原文
湖廣張仲虎客邸耽於青樓，且多拂意之事，至冬底，發大寒熱，咳嗽。
白話
湖廣的張仲虎在旅館中沉迷於青樓，又多有不如意的事，到了年底，突發嚴重的寒熱症，並伴有咳嗽。
吐血
吐血
吐血13 句
原文
吳中醫者皆以外感治之，發表和解，無不遍試。
白話
吳地的醫生都按外感病來治療，使用發汗解表、調和營衛的方法，各種方藥都試遍了。
原文
適毛子晉拉予視之，見其神色消耗，脈氣虛數中時復一結，咳嗽有血，臥不貼席。予謂子晉曰：此陰虛內傷證也。陰精虧竭，故脈見虛數。內有瘀血，故結脈時見。肺肝葉損，所以臥不能下。
白話
正巧毛子晉拉我去診視，見他神色消耗，脈象虛數中時常出現結脈，咳嗽帶血，無法安臥。我對子晉說：這是陰虛內傷的證候。陰精虧損耗竭，所以脈象呈現虛數。體內有瘀血，所以結脈時常出現。肺葉和肝葉受損，所以無法躺下。
原文
此不治之證，況誤認外感，多服發散，復蹈虛虛之故耶。不數日而歿。
白話
這是不治之症，何況被誤認為外感，多服發散的藥物，再次犯了「虛虛」的禁忌。沒過幾天就去世了。
原文
太學許韜美形體卑弱，神氣短少，且素耽酒色，時常齒衄。
白話
太學生許韜美體質虛弱，精神氣息短促，而且平時沉迷於酒色，經常牙齦出血。
原文
辛未春，偶患右乳傍及肩背作痛異常，手不可近，捫之如火，日夜不眠。
白話
辛未年春天，偶然患上右乳旁及肩背劇烈疼痛，手不能碰觸，摸起來像火一樣燙，日夜無法入睡。
原文
醫以內傷治之，服桃仁、紅花、乳、沒、延胡、靈脂等藥，廿余劑不效。邀余診視，六脈虛數，肝腎為甚。
白話
醫生按內傷治療，服用桃仁、紅花、乳香、沒藥、延胡索、五靈脂等藥物，二十多劑都沒有效果。邀請我去診視，六脈虛數，以肝腎脈最為明顯。
原文
予斷為陰虛火旺之證，當滋養陰血，扶持脾胃，俾陰血漸生，虛火降下，則痛不求其止而止矣。
白話
我判斷為陰虛火旺的證候，應當滋養陰血，扶持脾胃，使陰血逐漸生成，虛火下降，那麼疼痛不用刻意去止也會自行停止。
原文
如必以和傷治痛為急，則徒敗胃氣，克削真元，非所宜也。
白話
如果一定要以調和損傷、治療疼痛為首要，那麼只會白白敗壞胃氣，耗損真元，這是不適宜的。
原文
疏一方付之，用生地、牡丹皮、芍藥、牛膝、枸杞、續斷、石斛、甘草、桑枝、麥冬、蘇子。囑其服十劑方有效，以陰無驟補之法耳。
白話
開了一個藥方給他，使用生地、牡丹皮、芍藥、牛膝、枸杞、續斷、石斛、甘草、桑枝、麥冬、蘇子。囑咐他要服用十劑才會有效，因為陰液沒有急速補益的方法。
原文
服至八劑後，復邀過看，診其脈氣漸和，精神漸旺，向未出房室，此則能步至中堂，但痛處未盡除，然而生機則躍躍矣。
白話
服用到八劑後，又邀請我去診視，診察他的脈氣逐漸平和，精神逐漸旺盛，之前從未出過房間，現在卻能步行到中堂，只是疼痛處尚未完全消除，但生機已經顯現。
原文
惜其欲速太過，惑於群小，棄置予方，復以前藥雜進。
白話
可惜他過於求快，被身邊小人迷惑，丟棄了我的藥方，又雜亂地服用之前的藥物。
原文
一月後，胃氣果敗，作嘔逆；陰血愈耗，發潮熱；脾氣傷盡，作腹脹。再半月而死矣。（已上三條附）。
白話
一個月後，胃氣果然衰敗，出現嘔吐呃逆；陰血更加耗損，引發潮熱；脾氣完全受損，出現腹脹。再過半個月就去世了。（以上三條附錄）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。