原文
何首烏（二兩） 牛膝（一兩） 當歸（五錢，便燥用，胃弱勿用） 鱉甲（醋炙，一兩） 廣橘紅（三錢）
白話
何首烏（二兩）、牛膝（一兩）、當歸（五錢，大便乾燥時使用，胃弱的人不用）、鱉甲（醋炙過，一兩）、廣橘紅（三錢）。
瘧
瘧（3）
瘧46 句
原文
水三盅，煎一盅，空心服，立愈。虛極者，加人參（一兩）。治三日瘧。人參（一兩） 生薑皮（五錢）
白話
水三盅，煎成一盅，空腹服用，立即痊癒。極度虛弱的人，加入人參（一兩）。治療三日瘧。人參（一兩）、生薑皮（五錢）。
原文
水二盅，煎八分，空心服。於中父病瘧，初服此不效。
白話
水二盅，煎至八分，空腹服用。於中父患瘧疾，初服此方無效。
原文
仲淳堅持此方，加參至（三兩），生薑皮（至一兩五錢），二服即起。治瘧邪未盡而痢作者，先服此方二三劑。
白話
仲淳堅持此方，加入人參至三兩，生薑皮至一兩五錢，服用兩劑後即能起床。治療瘧邪未盡而引發痢疾的，先服用此方二、三劑。
原文
鱉甲（三錢） 廣陳皮（去白，三錢） 白茯苓（三錢） 柴胡（一錢） 白芍藥（三錢） 乾葛（一錢）
白話
鱉甲（三錢）、廣陳皮（去白，三錢）、白茯苓（三錢）、柴胡（一錢）、白芍藥（三錢）、乾葛（一錢）。
原文
如惡寒，寒熱交作，加柴胡二錢，生薑皮一錢。
白話
如果怕冷，寒熱交替發作，加入柴胡二錢、生薑皮一錢。
原文
如渴，去姜皮，加寒水石（七錢），滑石（四錢）。如無汗，加乾葛（二錢至三四錢）。可服參者，加參（三錢）。次服方（服之滯下必止）。
白話
如果口渴，去掉生薑皮，加入寒水石（七錢）、滑石（四錢）。如果沒有汗，加乾葛（二錢至三四錢）。可以服用人參的，加入人參（三錢）。次服方（服用後滯下必定停止）。
原文
乾葛（二錢五分） 升麻（醋炒，七分） 蓮肉（去心，四十粒，炒炙甘草一錢） 烏梅肉（二枚） 廣橘紅（三錢） 白扁豆（炒，二錢） 鱉甲（二錢） 白茯苓（二錢） 白芍藥（酒炒，三錢） 黃芩（酒炒，一錢五分） 川黃連（土炒，二錢加至三錢）
白話
乾葛（二錢五分）、升麻（醋炒，七分）、蓮肉（去心，四十粒，炒炙甘草一錢）、烏梅肉（二枚）、廣橘紅（三錢）、白扁豆（炒，二錢）、鱉甲（二錢）、白茯苓（二錢）、白芍藥（酒炒，三錢）、黃芩（酒炒，一錢五分）、川黃連（土炒，二錢加至三錢）。
原文
河水二盅半，煎八分，調水飛過滑石末（四錢）。兼吞滯下丸。二三服，送以葛根湯，或蓮子湯亦佳。如腹痛，以炒砂仁三四錢濃湯，吞滯下丸。治久瘧不已，似勞證。
白話
河水二盅半，煎至八分，調入水飛過的滑石末（四錢）。同時吞服滯下丸。服用二、三劑，用葛根湯送服，或者蓮子湯也可以。如果腹痛，用炒砂仁三、四錢煎濃湯，吞服滯下丸。治療久瘧不愈，類似勞損證的。
原文
當歸（酒洗，五錢，便燥者用） 牛膝（酒浸，五錢） 鱉甲（三錢） 何首烏（自採鮮者，五錢） 廣橘紅（三錢） 生薑皮（二錢五分） 柴胡（一錢五分，已上二味，熱多無汗者用，有汗則去之） 貝母（三錢）
白話
當歸（酒洗，五錢，大便乾燥者用）、牛膝（酒浸，五錢）、鱉甲（三錢）、何首烏（自採鮮品，五錢）、廣橘紅（三錢）、生薑皮（二錢五分）、柴胡（一錢五分，以上二味，發熱多而無汗者用，有汗則去掉）、貝母（三錢）。
原文
水三盅，煎一盅，加竹瀝一大杯。發日五更時服。隔夜先煎，露一宿，臨服時再重湯燉溫。蓋瘧者，暑氣為病也。暑得露即解，世鮮知者。防瘧方（夏秋不輟，必無瘧矣）。
白話
水三盅，煎成一盅，加入竹瀝一大杯。在瘧疾發作日五更時服用。隔夜先煎好，露天放置一夜，臨服用時再隔水加熱溫熱。因為瘧疾是暑氣所致的疾病。暑氣遇到露水即解散，世人很少知道這個道理。防瘧方（夏秋季節不間斷服用，必定不會得瘧疾）。
原文
何首烏（十二兩） 真茅山蒼朮（十兩） 半夏（六兩） 橘紅（八兩） 人參（四兩） 白茯苓（八兩） 藿香葉（三兩） 白豆蔻仁（一兩五錢）
白話
何首烏（十二兩）、真茅山蒼朮（十兩）、半夏（六兩）、橘紅（八兩）、人參（四兩）、白茯苓（八兩）、藿香葉（三兩）、白豆蔻仁（一兩五錢）。
原文
為細末，米粉糊加薑汁丸如綠豆大。每五錢，下午及臨臥白湯吞。
白話
研磨成細末，用米粉糊加薑汁製成如綠豆大的藥丸。每次五錢，下午及臨睡前用白開水吞服。
原文
時淳年十七，時為瘧所苦，凡湯液丸飲巫祝，靡不備嘗，終無救於病。遍檢方書，乃知瘧之為病，暑邪所致也。經曰：夏傷於暑，秋必痎瘧。遂從暑治，不旬日瘳。
白話
當時我十七歲，被瘧疾所苦，凡是湯藥、丸劑、飲料、巫祝之術，無不嘗試，最終對病情沒有幫助。廣泛查閱方書，才知道瘧疾這種病，是暑邪所引起的。經書說：夏天被暑氣所傷，秋天必定會得瘧疾。於是從暑氣來治療，不到十天就痊癒了。
原文
後數以意消息，散邪之外，專養胃氣，痰多者消痰，氣虛者補氣，血虛者益血；又分臟腑經絡，各從其類以施嚮導。即經年不愈者，竟霍然起矣。
白話
後來多次根據病情斟酌，除了疏散邪氣之外，專門調養胃氣，痰多的人消除痰，氣虛的人補氣，血虛的人補血；又區分臟腑經絡，各依其類別來引導用藥。即使是長年不癒的患者，也竟然霍然痊癒了。
原文
沈少卿中丞，請告時苦瘧。仲淳往診之，憊甚。曰：再一發死矣。先生何方立止之。仲淳日：何言之易也。書三方作五劑，一日夜飲盡，次早瘧止。
白話
沈少卿中丞，請假期間被瘧疾所苦。仲淳前往診治，他非常疲憊。說：再發作一次就死了。先生有什麼方子能立刻止住？仲淳說：說得也太容易了。開了三張方子共五劑，一天一夜服完，第二天早上瘧疾就停止了。
原文
先二劑清暑，用大劑竹葉石膏湯加桂枝，以其渴而多汗也。
白話
前兩劑清暑，用大劑量的竹葉石膏湯加桂枝，因為他口渴且多汗。
原文
次二劑健脾去積滯，用橘紅、白豆蔻、白朮、茯苓、谷蘖、烏梅、白扁豆、山楂、麥芽。
白話
接下來兩劑健脾去積滯，用橘紅、白豆蔻、白朮、茯苓、谷蘖、烏梅、白扁豆、山楂、麥芽。
原文
最後一劑，人參、生薑皮（各一兩），水煎，露一宿，五更溫服，盡劑而效。
白話
最後一劑，人參、生薑皮（各一兩），用水煎，露天放置一夜，五更時溫服，服完後即見效。
原文
顧伯欽患瘧，仲淳之門人疏方，以白虎湯加人參（一兩）。一庸工云：豈有用參至兩數者乎？改用清脾飲，二十餘劑而瘧不止，體尪弱。
白話
顧伯欽患瘧疾，仲淳的門人開方，用白虎湯加人參（一兩）。一個庸醫說：怎麼有用參用到一兩數量的呢？改用清脾飲，二十多劑後瘧疾仍然不止，身體虛弱。
原文
仲淳至，笑曰：此虛甚，非參不可，吾徒不謬也。投以大劑參、耆，一劑而瘥。
白話
仲淳到來，笑著說：這是虛弱得很，非人參不可，我的門人沒有錯。用大劑量的人參、黃耆，一劑而痊癒。
原文
人參（一兩） 黃耆（蜜炙，一兩） 知母（蜜炙，五錢） 陳皮（二錢） 乾葛（二錢） 甘草（八分） 石膏（五錢）
白話
人參（一兩）、黃耆（蜜炙，一兩）、知母（蜜炙，五錢）、陳皮（二錢）、乾葛（二錢）、甘草（八分）、石膏（五錢）。
原文
莊斂之妾患瘧，寒少熱甚，汗少，頭痛，不嗜飲食。余為診，脈洪數而實。
白話
莊斂之的妾室患瘧疾，怕冷少而發熱重，汗少，頭痛，不喜歡吃東西。我為她診斷，脈象洪數而實。
原文
用麥門冬（五錢），知母（三錢五分），石膏（一兩五錢），竹葉（六十片），粳米（一撮），橘紅（二錢），牛膝（一兩），乾葛（三錢） 白茯苓（三錢），白扁豆（三錢）。三劑不應。
白話
用麥門冬（五錢）、知母（三錢五分）、石膏（一兩五錢）、竹葉（六十片）、粳米（一撮）、橘紅（二錢）、牛膝（一兩）、乾葛（三錢）、白茯苓（三錢）、白扁豆（三錢）。三劑後沒有效果。
原文
忽一日，凡寒熱者再，昏迷沉困，不省人事，勢甚危急。
白話
忽然有一天，寒熱發作了兩次，昏迷沉重困頓，不省人事，情況非常危急。
原文
斂之過余云：恐是虛脫，前方石膏、知母、竹葉似近寒涼，非其治也。余亦心疑，為去石膏等，而加人參二錢。
白話
斂之來對我說：恐怕是虛脫，前面方子中的石膏、知母、竹葉似乎偏於寒涼，不是治療此證的方法。我也心裡懷疑，於是去掉石膏等藥，而加入人參二錢。
原文
已別矣，余追想前脈的非屬虛，急令人往囑，令其將參煎好，勿輕與服，待按脈加斟酌焉。
白話
已經告別了，我回想之前的脈象確實不是虛證，急忙派人前往囑咐，叫他們把人參煎好，但不要輕易服用，等我按脈後再仔細斟酌。
原文
次早往視其脈，洪數如初，急止人參勿服，惟仍用前方而加石膏至二兩，何首烏五錢。令其日進二劑，瘧遂止。
白話
第二天早上前往診視她的脈象，仍然洪數如初，急忙阻止人參不要服用，仍然用前方並將石膏加到二兩，何首烏五錢。讓她每天服用兩劑，瘧疾就停止了。
原文
莊斂之前患瘧妾，越一載，忽頭痛如裂，心內雜亂不清，喉作痛，失音，舌破，咳嗽有痰，胸膈飽脹，噁心不思飲食，如此者四日矣。
白話
莊斂之先前患瘧疾的妾室，過了一年，忽然頭痛如裂，心中雜亂不清，喉嚨疼痛，失音，舌頭破損，咳嗽有痰，胸膈飽脹，噁心不想吃東西，像這樣已經四天了。
原文
日漸增劇，陡發寒熱如瘧狀，寒少熱多，熱後頻出汗方解。平時有心口痛證，並作下元無力如腳氣狀。斂之疑為傷寒。
白話
日漸加劇，突然發作寒熱像瘧疾的樣子，寒少熱多，發熱後頻繁出汗才緩解。平時有心口痛的症狀，並且發作下元無力像腳氣的症狀。斂之懷疑是傷寒。
原文
余曰：此受暑之證，即前年所患瘧而勢加劇耳。法當先去其標。
白話
我說：這是感受暑氣的證候，就是前年所患的瘧疾而病情加劇而已。治法應當先去除其標證。
原文
令以石膏（二兩），麥門冬（五錢），知母（三錢），橘紅（二錢半），牛膝（五錢），鱉甲（四錢），竹葉（一百五十片），貝母（三錢），栝蔞根（三錢），河水煎服。
白話
讓她用石膏（二兩）、麥門冬（五錢）、知母（三錢）、橘紅（二錢半）、牛膝（五錢）、鱉甲（四錢）、竹葉（一百五十片）、貝母（三錢）、栝蔞根（三錢），用河水煎服。
原文
三四劑心內清，頭疼，喉痛，失音，舌破，飽脹，寒熱俱愈，但噁心不思食如故，而心口痛，下元無力不減。
白話
三四劑後心內清爽，頭疼、喉痛、失音、舌破、飽脹、寒熱都好了，但噁心不想吃東西仍然如故，而心口痛、下元無力沒有減輕。
原文
余為去石膏、知母、竹葉、鱉甲、貝母、栝蔞根，而加延胡索（二錢），五靈脂（七分），生蒲黃（一錢五分），薏苡仁（八錢），木瓜（二錢），石斛（三錢），白扁豆（三錢），白芍藥（三錢），竹茹（二錢），枇杷葉（三大片），炙甘草（四分）。幾十劑而愈。
白話
我為她去掉石膏、知母、竹葉、鱉甲、貝母、栝蔞根，而加入延胡索（二錢）、五靈脂（七分）、生蒲黃（一錢五分）、薏苡仁（八錢）、木瓜（二錢）、石斛（三錢）、白扁豆（三錢）、白芍藥（三錢）、竹茹（二錢）、枇杷葉（三大片）、炙甘草（四分）。幾十劑後痊癒。
原文
高存之甥女嫁後，患胎瘧久不止。仲淳云：病在陰分。
白話
高存之的外甥女出嫁後，患胎瘧久久不愈。仲淳說：病在陰分。
原文
以人參（五錢），牛膝（一兩），兼健脾清暑。一劑而止。
白話
用人參（五錢）、牛膝（一兩），同時健脾清暑。一劑而停止。
原文
章衡陽子室患瘧後失音，寒熱愈甚，告急仲淳。
白話
章衡陽的兒媳婦患瘧疾後失音，寒熱更加嚴重，向仲淳緊急求助。
原文
仲淳云：此必瘧時不遇明眼人，妄投半夏故也。
白話
仲淳說：這必定是瘧疾時沒有遇到明醫，胡亂使用半夏的緣故。
原文
投以大劑麥門冬、白茯苓、炙甘草、鱉甲、知母、貝母。數劑瘳。治停食發瘧。
白話
用大劑量的麥門冬、白茯苓、炙甘草、鱉甲、知母、貝母。幾劑而癒。治療停食引起的瘧疾。
原文
梁溪王興甫，偶食牛肉，覺不快，後遂發瘧，飲食漸減，至食不下咽，已而水飲亦不下，白湯過喉間，嘔出作碧色，藥不受，小便一滴如赤茶，大便閉。諸醫束手。
白話
梁溪王興甫，偶然吃了牛肉，覺得不舒服，後來就發作瘧疾，飲食逐漸減少，到最後食物難以下嚥，接著連水也喝不下去，白開水經過喉嚨，嘔吐出來呈碧綠色，藥物也不接受，小便一滴如紅茶色，大便閉結。各位醫生束手無策。
原文
仲淳忽至，視之，令仰臥，以指按至心口下偏右，大叫，因詢得其由。
白話
仲淳忽然到來，診視他，讓他仰臥，用手指按到心口下偏右處，他大聲叫痛，因此問出得病的原因。
原文
用丸藥一服，至喉輒不嘔，水道漸通，次日下黑物數塊如鐵丸。
白話
用丸藥一服，藥到喉嚨就不再嘔吐，小便漸漸通暢，第二天排出幾塊黑物如同鐵丸。
原文
藥用礬紅和平胃散作末，棗肉和丸，白湯下三錢。其病如失。
白話
藥用礬紅和平胃散研成粉末，用棗肉和成丸，白開水送服三錢。他的病就像消失了一樣。
原文
再以人參（五錢），麥門冬（五錢），橘紅（三錢），白芍藥（三錢），水煎服。四日起。治瘧母丸方
白話
再用人參（五錢）、麥門冬（五錢）、橘紅（三錢）、白芍藥（三錢），用水煎服。四天後就能起床。治瘧母丸方
原文
鱉甲（醋炙，四兩） 䗪蟲（煅存性，研極細，一兩半） 廣橘紅（一兩五錢） 射干（曬乾，一兩） 青皮（醋炒，八錢） 人參（八錢） 肉桂（去皮，六錢） 乾漆（煅煙起存性，研如飛塵，五錢）
白話
鱉甲（醋炙，四兩）、䗪蟲（煅存性，研極細，一兩半）、廣橘紅（一兩五錢）、射干（曬乾，一兩）、青皮（醋炒，八錢）、人參（八錢）、肉桂（去皮，六錢）、乾漆（煅煙起存性，研如飛塵，五錢）。
原文
為極細末，醋煮稀糯糊和丸如梧子大。每四錢，空心淡薑湯下。
白話
研成極細的粉末，用醋煮的稀糯米糊和成如梧桐子大小的藥丸。每次四錢，空腹用淡薑湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。