原文
姚平子傷寒，頭疼，身熱，舌上苔，胸膈飽悶，三四日熱不解，奄奄氣似不屬者。
白話
姚平子患上傷寒，頭痛，身體發熱，舌上有舌苔，胸膈飽滿悶脹，三四天熱不退，氣息微弱好像快要斷氣的樣子。
寒
春溫夏熱病大法（2）
寒44 句
原文
一醫以其體素弱，病久虛甚，意欲投參少許。仲淳叱曰：參一片入口死矣。
白話
一位醫生因為他體質一向虛弱，生病久了非常虛，打算用人參少許。仲淳喝斥說：人參一片入口就會死。
原文
亟以大黃（一兩），栝蔞（二枚，連子切片），黃連，枳實下之。主人驚疑，不得已減大黃之半。二劑便通，熱立解，遂愈。
白話
急忙用大黃一兩，栝蔞兩枚（連子切片），黃連，枳實來攻下。主人驚恐疑惑，不得已減少大黃一半。兩劑後大便通暢，熱立刻解除，於是痊癒。
原文
張太學璇浦內人，患熱入血室，發狂欲殺人，白下。醫以傷寒治之，煎藥未服。陳錫玄邀仲淳往診。仲淳云：誤矣。覆其藥，投一劑而安。
白話
張太學張璇浦的妻子，患了熱入血室，發狂想要殺人，白下。醫生當作傷寒治療，煎了藥還沒服用。陳錫玄邀請仲淳去診治。仲淳說：錯了。倒掉那藥，開了一劑藥就安定了。
原文
先與童便，繼與涼血行血、安心神藥，遂定。
白話
先給她童便，接著用涼血行血、安心神的藥，於是安定下來。
原文
翁文學具茨，感冒壯熱，舌生黑苔，煩渴，勢甚劇。時稽勳諸昆仲環視揮涕，群醫束手。仲淳以大劑白虎湯，一劑立蘇。或問仲淳，治傷寒有秘法乎？仲淳云：熟讀仲景書，即秘法也。（白虎湯中曾加人參三錢。）
白話
翁文學（名具茨），感冒發高熱，舌頭生黑苔，煩躁口渴，病情很嚴重。當時稽勳等人環繞看著流淚，眾醫生束手無策。仲淳用大劑量的白虎湯，一劑立刻甦醒。有人問仲淳，治療傷寒有秘方嗎？仲淳說：熟讀仲景的書，就是秘方。（白虎湯中曾經加入人參三錢。）
原文
四明虞吉卿，因三十外出診，不忌豬肉，兼之好飲，作泄八載矣。
白話
四明的虞吉卿，因為三十歲外出診治，不忌諱吃豬肉，加上喜好飲酒，腹瀉已經八年了。
原文
忽患傷寒，頭痛如裂，滿面發赤，舌生黑苔，煩躁口渴，時發譫語，兩眼不合者七日，洞泄如注，較前益無度。
白話
忽然患上傷寒，頭痛像裂開一樣，滿臉通紅，舌頭生黑苔，煩躁口渴，時常說胡話，兩眼不能閉合已經七天，腹瀉像水一樣傾注，比以前更加沒有節制。
原文
其尊人虞仰韶年八十二矣，客寓莊斂之處，方得長郎凶問，懷抱甚惡，膝下止此一子，坐待其斃，腸為寸裂。斂之問余曰：此兄不祿，仰韶必繼之。
白話
他的父親虞仰韶已經八十二歲了，客居在莊斂之的地方，剛剛得到長子去世的噩耗，心情非常惡劣，膝下只有這一個兒子，坐著等待他死去，腸子都寸斷了。斂之問我說：這位兄弟如果去世，仰韶必定會隨之而去。
原文
即不死，八十二老人，挾重貲而聽其扶櫬東歸，余心安乎？萬一有此，惟有親至鄞耳！余聞其語，為之惻然。急往診，其脈洪大而數。
白話
即使不死，八十二歲的老人，帶著很多錢財而讓他扶著靈柩東歸，我心裡能安嗎？萬一有這種情況，只有親自去鄞縣了！我聽到這些話，為此感到悲傷。急忙前往診治，他的脈象洪大而數。
原文
為疏竹葉石膏湯方，因其有腹瀉之病，石膏止用一兩，病初不減。
白話
為他開竹葉石膏湯方，因為他有腹瀉的病，石膏只用一兩，病情起初沒有減輕。
原文
此兄素不謹良，一友疑其虛也，云宜用肉桂、附子。斂之以其言來告。
白話
這位兄弟平日行為不謹慎，一位朋友懷疑他是虛證，說應該用肉桂、附子。斂之把這話來告訴我。
原文
余曰：誠有是理，但余前者按脈，似非此證，豈不數日脈頓變耶？復往視其脈，仍洪大而數。
白話
我說：確實有這個道理，但是我之前的脈象，似乎不是這種證候，難道幾天後脈象就突然變了嗎？又去察看他的脈象，仍然洪大而數。
原文
余曰：此時一投桂、附，即發狂登屋，必不救矣。一照前方，但加石膏至二兩。斂之曰：得毋與泄瀉有妨乎？余曰：熱邪作祟，此客病也，不治立殆。渠泄瀉已八年，非暴病也。
白話
我說：這時候一用肉桂、附子，就會發狂登屋，一定無法挽救了。還是按照前方，只是加石膏到二兩。斂之說：難道不會與泄瀉有妨礙嗎？我說：熱邪作祟，這是新得的病，不治療馬上危險。他腹瀉已經八年，不是暴病。
原文
治病須先太甚，急治其邪，徐並其夙恙除之。
白話
治病必須先處理最急迫的，趕快治療邪氣，慢慢再連同舊病一起除掉。
原文
急進一劑，夜臥遂安，即省人事；再劑而前惡證頓去；不數劑霍然，但瀉未止耳。
白話
趕快進一劑藥，夜晚睡覺就安穩了，馬上清醒；再一劑之前惡劣的症狀頓時消除；不到幾劑就痊愈了，只是腹瀉還沒停止。
原文
余為疏脾腎雙補丸方，更加黃連、乾葛、升麻，以痧痢法治之。不一月，瀉竟止。八載沉疴，一旦若失。
白話
我為他開脾腎雙補丸方，再加黃連、乾葛、升麻，用治療痧痢的方法治療。不到一個月，腹瀉居然停止了。八年的重病，一下子好像消失了。
原文
仰韶耄矣，別余歸老，拜謝垂涕，謂父子得以生還，皆余賜也。
白話
仰韶已經年邁了，告別我回家養老，拜謝流淚，說父子能夠活著回來，都是我的恩賜。
原文
應斂之一莊僕，因受寒發熱，頭痛如裂，兩目俱痛，渾身骨內疼痛，下元尤甚，狀如刀割，不可堪忍，口渴甚，大便日解一次，胸膈飽脹，不得眠，已待斃矣。
白話
應斂之的一個莊僕，因為受寒發熱，頭痛像裂開，兩眼都痛，全身骨頭裡疼痛，下體尤其厲害，像刀割一樣，無法忍受，口渴厲害，大便每天一次，胸膈飽脹，不能睡覺，已經等死了。
原文
斂之以其證來告，為疏一方：乾葛（三錢），石膏（一兩半），麥門冬（八錢），知母（三錢半），羌活（二錢半），大栝蔞（半個，連子打碎），枳殼（一錢），桔梗（一錢），竹葉（一百片），河水煎服。四劑而平。此太陽陽明病也。貧人素多作勞，故下體疼痛尤甚。
白話
斂之把他的症狀來告訴我，我開了個方子：乾葛三錢，石膏一兩半，麥門冬八錢，知母三錢半，羌活二錢半，大栝蔞半個（連子打碎），枳殼一錢，桔梗一錢，竹葉一百片，用河水煎服。四劑就平復了。這是太陽陽明病。貧窮的人平日多勞作，所以下體疼痛尤其厲害。
原文
以羌活去太陽之邪；石膏、竹葉、乾葛、知母、麥門冬解陽明之熱；栝蔞、枳殼、桔梗，疏利胸膈之留邪；故遂愈。
白話
用羌活去除太陽的邪氣；石膏、竹葉、乾葛、知母、麥門冬解除陽明的熱；栝蔞、枳殼、桔梗，疏利胸膈留存的邪氣；所以就好了。
原文
一奴傷寒，熱解後，復下血不止。主人以痢藥投之，更甚。仲淳云：此傷寒失汗之餘症也。
白話
一個奴僕患傷寒，熱退後，又下血不止。主人用治療痢疾的藥給他，更嚴重了。仲淳說：這是傷寒沒能發汗的殘餘症狀。
原文
用地榆、麥門冬、知母、竹葉，以代仲景諸血證藥，遂愈。
白話
用地榆、麥門冬、知母、竹葉，來代替仲景治療各種血證的藥物，於是痊癒。
原文
常熟吳見，吳在京邸時，有小青衣患傷寒，愈而復，復而愈，愈而再復，不知其幾。
白話
常熟的吳見，吳在京城的官邸時，有一個小丫鬟患傷寒，好了又發，發了又好，好了再發，不知道多少次。
原文
趙文肅公謂仲淳曰：此非兄不能救，他人亦不肯往。
白話
趙文肅公對仲淳說：這個病除非兄不能救，其他人也不肯去。
原文
仲淳亟馳診之：病人面色黃白，六脈微弱，大便不通，胸中不快，亦不思食。曰：此為傷寒百合壞症之餘邪且退矣。
白話
仲淳急忙趕去診治：病人面色黃白，六脈微弱，大便不通，胸中不舒服，也不想吃東西。說：這是傷寒百合壞病的餘邪，而且已經退去了。
原文
胸中不快，虛而氣壅，非實邪也；不大便者，久病津液枯，氣弱不能送也。
白話
胸中不舒服，是虛弱導致氣機壅滯，不是實邪；不大便，是因為久病津液枯竭，氣弱不能推送。
原文
投以人參（五錢），麥門冬（兩許），炒枳殼（八錢）。盡劑立解而瘥。
白話
給他用人參五錢，麥門冬兩許，炒枳殼八錢。服完一劑立刻通解而痊癒。
原文
莊斂之一僕，因傷寒後勞復，發熱，頭痛，腹內作瀉，勢甚危急。
白話
莊斂之的一個僕人，因為傷寒後勞累復發，發熱，頭痛，腹內腹瀉，情況很危急。
原文
余為疏方：山梔仁（四錢），枳實（二錢），豆豉（一兩），川黃連（二錢），乾葛（三錢），調六一散（五錢）服。二劑熱退、瀉止，頭痛亦愈。
白話
我開了方子：山梔仁四錢，枳實二錢，豆豉一兩，川黃連二錢，乾葛三錢，調和六一散五錢服用。兩劑熱退、瀉止，頭痛也好了。
原文
但不思飲食，為去山梔、枳實、黃連，加鱉甲（四錢），炙甘草（二錢半），麥門冬（五錢）。不數劑而愈。
白話
只是不想吃東西，於是去掉山梔、枳實、黃連，加鱉甲四錢，炙甘草二錢半，麥門冬五錢。不到幾劑就好了。
原文
梁溪一男子素虛，春中感冒，頭痛，肌痛，發熱。
白話
梁溪一個男子一向虛弱，春季感冒，頭痛，肌肉痛，發熱。
原文
羌活（二錢），麥門冬（三錢），炙甘草（一錢），紫蘇（一錢五分），北細辛（七分），前胡（一錢五分）。次日，頭痛止。熱未退，口渴。仲淳用芍藥、五味子。人曰：風邪未退，遽用酸斂，何也？曰：因人而施爾！一帖即愈。
白話
羌活二錢，麥門冬三錢，炙甘草一錢，紫蘇一錢五分，北細辛七分，前胡一錢五分。第二天，頭痛停止。熱沒退，口渴。仲淳用芍藥、五味子。有人說：風邪還沒退，就急著用酸收斂的藥，為什麼？說：因人而施罷了！一帖就好了。
原文
麥門冬（三錢），甘草（一錢），栝蔞根（二錢五分），乾葛（一錢五分），桑白皮（三錢），桔梗（一錢），白芍藥（一錢），五味子（五分）。
白話
麥門冬三錢，甘草一錢，栝蔞根二錢五分，乾葛一錢五分，桑白皮三錢，桔梗一錢，白芍藥一錢，五味子五分。
原文
從祖近湖公少年，因房勞食犬肉傷寒。諸醫以其虛也，攻補兼施，至發狂登屋，奔走呼號，日夜令壯夫看守者幾月余。急走使延朱遠齋。
白話
從祖近湖公少年時，因為房事勞累又吃狗肉而患傷寒。各位醫生因為他虛弱，攻補兼用，以至於發狂登屋，奔走呼號，日夜讓壯漢看守了幾個月。急忙派人去請朱遠齋。
原文
遠齋先命人煎人參膏二斤以待，用潤字號丸藥數錢下之，去黑糞無算，勢遂定，奄奄一息，鄰於死矣。徐以參膏灌之，至百二十日全瘳。治傷風后耳聾。（仲淳定。）
白話
遠齋先讓人煎人參膏二斤等著，用潤字號丸藥數錢攻下，排出無數黑糞，病情於是穩定，奄奄一息，接近死亡。慢慢用人參膏灌服，到一百二十天完全康復。治療傷風後耳聾。（仲淳確定。）
原文
甘菊花（二錢） 石菖蒲（忌鐵，一錢） 柴胡（六分） 栝蔞根（二錢） 貝母（去心，二錢） 前胡（一錢） 甘草（六分） 北細辛（四分） 蘇梗（一錢） 桑白皮（忌鐵，二錢）加竹瀝一杯，不拘時服。
白話
甘菊花二錢，石菖蒲（忌鐵）一錢，柴胡六分，栝蔞根二錢，貝母（去心）二錢，前胡一錢，甘草六分，北細辛四分，蘇梗一錢，桑白皮（忌鐵）二錢，加竹瀝一杯，不拘時間服用。
原文
趙和齋年六十，患外感。予以他事請見，延至中堂，云偶因勞倦體疲，正欲求教。
白話
趙和齋年紀六十歲，患了外感。我因為別的事情被請去見他，他請我到中堂，說偶然因為勞累疲倦，正想請教。
原文
予為之診視，細按其六部，並察其形神，謂云：翁病屬外邪，非勞發也。須著意珍重。
白話
我為他診視，仔細按他的六部脈，並且觀察他的形體精神，對他說：翁的病屬於外邪，不是勞累引起的。需要特別保重。
原文
時葛存誠在坐，予私謂云：此病是極重外感，邪氣有內陷之兆，恐難挽回。
白話
當時葛存誠在座，我私下對他說：這個病是非常重的外感，邪氣有內陷的徵兆，恐怕難以挽回。
原文
別去三日，大雨中復來邀看，則神氣已脫，脈無倫次。問其所服何藥？雲石膏湯。
白話
分別後三天，大雨中又來請我去看，則神氣已經渙散，脈象紊亂。問他吃了什麼藥？說是石膏湯。
原文
予云：病證固重，服藥又差，無汗發熱，非陽明證，何得用石膏？
白話
我說：病情固然重，服藥又錯，無汗發熱，不是陽明證，怎麼能用石膏？
原文
此太陽症未經發汗，邪氣傳裡，裡虛水涸，不勝邪熱，真氣已脫，必不可救。時猶以予言為妄，不兩日而斃矣。
白話
這是太陽證未經發汗，邪氣傳入裡，裡虛水液枯竭，不能承受邪熱，真氣已脫，一定沒救了。當時還以為我的話是胡說，不到兩天就死了。
原文
魏季嘗正產後，飲食不節，復感風寒，遂致發熱譫語，喘咳氣逆，惡露絕不至，勢甚急迫。予謂此症俱系外來客邪，尚屬可救。設正氣虛脫現諸症者，必無幸矣。何以見之？以脈氣浮大有力故也。用大劑疏風消食之藥，二劑便霍然。先是有用白朮、歸、芎等補藥，幾為所誤。（二條附。）
白話
魏季嘗剛產後，飲食不節制，又感受風寒，於是導致發熱說胡話，喘咳氣逆，惡露完全不來，情況緊急。我認為這些症狀都是外來的客邪，還可以救治。假設正氣虛脫出現這些症狀，一定沒有倖免了。憑什麼看出？因為脈氣浮大有力。用大劑量的疏風消食藥，兩劑就好了。之前有人用白朮、當歸、川芎等補藥，幾乎被耽誤。（兩條附錄。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。