原文
先大夫雅好醫，錄方几成帙。予小子試之，茫乎無緒也。歲丁亥，交繆仲淳氏。
白話
先父喜愛醫學，記錄藥方幾乎成冊。我嘗試這些方子，感到茫然沒有頭緒。丁亥年，結交了繆仲淳先生。
序二
序二
序二9 句
原文
仲淳豪爽，自負岐黃之訣，諦東垣、仲景以上，尤注精本草。曰：三墳書不傳，傳者此爾。遊轍不持藥囊，為人手疏方，輒奇中。其所診視及刀匕湯液，與俗醫左。
白話
仲淳為人豪爽，自負精通岐黃之術，洞察東垣、仲景以上的醫理，尤其專注於本草學。他說：三墳之書不傳於世，流傳下來的只有這些罷了。他出行不帶藥囊，為他人親手書寫藥方，往往有奇效。他所診治以及使用的針灸、湯藥，都與世俗醫生相反。
原文
俗醫不能解，輒謗，遇險怪症，數年不起，或皇遽計無復之，必拱手請質繆先生。
白話
世俗醫生不能理解，就加以誹謗，遇到危險怪異的病症，多年無法治癒，或者驚慌失措無計可施時，必定拱手請求請教繆先生。
原文
仲淳往往生死人，攘臂自快，不索謝，上自明公卿，下至卑田院乞兒，直平等視，故索方者日益相知，錄其方遞相傳試，靡不奇驗。仲淳一切無所吝，曰：顧用之何如爾？
白話
仲淳常常使人起死回生，振臂自感快意，不索取報酬，上自達官貴人，下至卑田院的乞丐，都平等看待，因此求方的人日益增多，記錄他的方子互相傳抄試用，無不有奇效。仲淳對這一切毫無吝嗇，說：只看如何使用罷了。
原文
仲淳意所獨到，堅執不移，至俗醫相顧卻走，意氣閒定自若。
白話
仲淳見解獨到，堅定不移，以至於世俗醫生相互觀望退卻，他卻神態從容自如。
原文
其察脈審證，四顧踟躕，又甚細、甚虛、甚小心。
白話
他診脈辨證時，反覆考慮，又非常細緻、非常虛心、非常謹慎。
原文
生平好遊，緇流羽客，樵叟村豎，相與垂盼睞，披肝膽，以故蒐羅秘方甚富，然惟仲淳能衷之。曰：我以脈與證試方，不以方嘗病也。
白話
他生平喜愛遊歷，僧侶道士、樵夫村童，都與他結交，推心置腹，因此蒐集到的秘方非常豐富，然而只有仲淳能夠加以折衷取用。他說：我根據脈象和症狀來試驗藥方，而不是用藥方去嘗試病症。
原文
予辛亥賜告歸，不敢以山中餘日漫付高枕，匯三十餘年所積方，取奇中者裁之仲淳，並錄後先醫案，類而梓之，以廣其傳，竊自附古人手錄方書之意云！
白話
我在辛亥年告老還鄉，不敢以山中的餘暇時光安然高臥，於是匯集三十多年所積累的藥方，選取其中有奇效的請仲淳裁決，並記錄先後醫案，分類刻印出版，以廣為流傳，私下裡自比於古人親手抄錄方書的心意啊！
原文
仲淳諱希雍，海虞故家子，多僑寓，所至稱寓公。癸丑春日曲肱道人丁元薦題。
白話
仲淳名諱希雍，是海虞世家子弟，經常僑居他鄉，所到之處被稱為寓公。癸丑年春日，曲肱道人丁元薦題。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。