原文
古鄣丁長孺先生，世好醫學，而獨心服吾師仲淳先生。
白話
古代鄣縣的丁長孺先生，世代喜好醫學，而唯獨衷心佩服我的老師仲淳先生。
序一
序一
序一8 句
原文
蓋稽其言有徵，驗之事不忒，一方一案，必輯而錄之，以公海內。
白話
因為考察他的言論有證據，用事實檢驗沒有差錯，每一個方劑和醫案，必定編輯收錄，以公開於天下。
原文
所謂《先醒齋筆記》，無不以為枕中鴻寶矣。金沙好事者復廣之，增所未備，不無小補。
白話
所謂《先醒齋筆記》，沒有人不把它當作枕中的鴻寶大典。金沙的好事者又加以擴充，增補了未完備之處，不無小補。
原文
顧余佩服師訓，雅欲家守其說，人師其用，而舊刻遠藏他郡，未必遐邇流通。
白話
只是我佩服老師的訓導，一向希望家家都能遵守他的學說，人人效法他的運用，但舊刻本遠藏於其他郡縣，未必遠近流通。
原文
首春無事，簡閱故本，刪其餘論，附以臆說。追思承事吾師於三箬之下，五易裘葛。
白話
初春無事，翻閱舊本，刪去其中多餘的論述，附上自己的見解。追憶侍奉吾師於三箬之下，已經過了五年（更換了五次冬夏衣裳）。
原文
《本草經疏》一書，相與究尾明首，尋注合經，宣揚至理，窮極天地；每疏一品，必相顧而笑，謂倉公、仲景而在，當無奈我兩人何也。
白話
《本草經疏》一書，我們一起探究結尾明確開端，尋找註釋符合經典，宣揚至理，窮盡天地之理；每註解一味藥，必定相視而笑，說假使倉公、仲景在世，也當對我們兩人無可奈何吧。
原文
余不敏，於吾師幸得子齋張公之秘焉，因為重刻此記，以廣其傳。
白話
我不才，在吾師那裡有幸得到了子齋張公的秘密，因此重新刻印這本筆記，以廣其流傳。
原文
雖然，黃帝至聖，生而神靈，尚有靈蘭之藏，即《經疏》未必盡該，況一二筆記哉！姑識以俟世之君之。崇禎壬午夏虞山李枝季虯甫述
白話
雖然如此，黃帝是至聖，生而神靈，尚有靈蘭之室的藏書，即使《經疏》也未必完全涵蓋，何況這一兩本筆記呢！姑且記錄下來等待世上的君子。崇禎壬午年夏天，虞山李枝季虯甫述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。