原文脈不浮不沉,頭汗出,盜汗,耳聾,舌滑,脅痛,嘔吐,口苦,目眩,往來寒熱,默默不欲飲食,未經下過,胸中脹滿,皆半表半裡證也。白話提出修訂脈象不浮不沉,頭部出汗,盜汗,耳聾,舌苔滑潤,脅肋疼痛,嘔吐,口苦,頭暈目眩,一陣冷一陣熱,沉默不語、不想吃東西,沒有用過瀉下法,胸腹部脹滿,這些都是半表半裡的證候。