原文脈尺寸俱長，目痛，鼻乾，唇焦，漱水不欲咽，俱邪在陽明肌肉經也，勿將臟腑混治。白話提出修訂脈象尺寸部都長，眼睛痛，鼻子乾，嘴唇焦乾，含漱水卻不想吞嚥，這些都是邪氣在陽明肌肉經脈的表現，不要與臟腑的病變混淆治療。