原文
胃脘痛，即俗所謂心痛也。心不可痛，痛則立死。以心在胃脘之前，故誤指胃痛為心痛也。
白話
胃脘痛，就是俗稱的心痛。心臟不能疼痛，疼痛就會立刻死亡。因為心臟在胃脘的前面，所以會誤把胃痛當作心痛。
胃脘痛 脈宜浮滑，忌短澀。
胃脘痛 脈宜浮滑，忌短澀。
胃脘痛 脈宜浮滑，忌短澀。12 句
原文
胃脘痛，有食、痰、死血、氣寒、火中、氣虛之別，方書載列甚明，無甚深微，獨有一種肝膽之火，移入於胃而熱，又肝藏血，血少則肝葉脹硬，不肯下垂，將葉抵胃，胃受肝抵，得食則滿，愈與肝相逼，隱隱而痛者，久之變成燥證而為隔證矣。
白話
胃脘痛，有因飲食停積、痰飲、瘀血、寒氣、火熱、氣虛等不同類型，醫書記載得很清楚，沒有什麼深奧微妙之處。唯獨有一種肝膽之火，轉移到胃部而生熱，加上肝臟儲藏血液，血液不足則肝葉脹硬，不肯下垂，用肝葉頂住胃部，胃受到肝葉頂住，吃飽後就會脹滿，更加與肝臟相互逼迫，隱隱作痛，時間久了就會變成燥證，成為噎膈之證。
原文
又有一種胃中作酸，不覺其為酸，每進飲食，不敢多用，多用則竟日悶痛，直待食過，方得稍舒。
白話
還有一種胃中泛酸，自己不覺得是酸，每次進食，不敢吃太多，吃多了就會整天悶痛，直到食物消化過後，才能稍微舒緩。
原文
此痛是胃中一味酸熱也，若得噯一口氣，亦覺少舒。
白話
這種疼痛是胃中一股酸熱之氣，如果能噯出一口氣，也會覺得稍微舒緩。
原文
然最難得者噯也，若噯得重，此自下轉上，必有一口食氣，或水或挾物是酸者；其下最難得泄氣，並且便硬。
白話
然而最難得到的就是噯氣，如果噯得重，這是氣從下往上轉，必定會有一口食物之氣，或者是水，或者是夾雜著酸味的東西；而向下最難排氣，並且大便乾硬。
原文
此皆少陽、厥陰二臟之氣所為也，久之亦防其變痞隔、中滿等證。
白話
這些都是少陽膽經和厥陰肝經這兩個臟腑的氣機失調所造成的，時間久了也要預防它演變成痞滿、噎膈、腹中脹滿等病證。
原文
又有一種胃脘痛，是陰虛證將成，須認明白，二陽之病發心脾，此類可通。
白話
還有一種胃脘痛，是陰虛證即將形成的表現，必須辨認清楚，陽明經的病變會影響到心和脾，這類情況可以相通理解。
原文
食痛者，胸膈按之痛甚，勺水不入，兼大便閉，聞穀氣則欲吐，用二陳湯，或平胃散，加桔梗、枳實主之。
白話
飲食停積的疼痛，胸膈部位按壓疼痛劇烈，一滴水都喝不下去，同時大便閉結，聞到食物氣味就想嘔吐，用二陳湯，或者平胃散，加上桔梗、枳實來主治。
原文
痰痛者，亦不思食，口即欲食而不能食，大便不閉，二陳湯加枳殼、黃芩、海石主之，死血痛者，胸膈刺痛，而食可進，四物湯加大黃、桃仁、紅花主之。
白話
痰飲引起的疼痛，也不想吃飯，嘴裡想吃卻吃不下，大便不通暢，用二陳湯加上枳殼、黃芩、海浮石來主治。瘀血引起的疼痛，胸膈部位刺痛，但還能進食，用四物湯加大黃、桃仁、紅花來主治。
原文
胃脘虛痛者，得食痛止，食多又痛，食過又痛，理中湯主之。此皆易明也。
白話
胃脘虛證的疼痛，吃了東西疼痛就停止，吃多了又會痛，吃過後又會痛，用理中湯來主治。這些都是容易明白的。
原文
獨有一種肝血燥痛，人多不察，亦不思食，交陰分，外按之不熱，病人自言熱、口渴者是也，逍遙散加生地、丹皮、炒山梔，甚者六味丸加柴胡、歸、芍主之。
白話
唯獨有一種肝血枯燥引起的疼痛，人們大多沒有察覺，也是不想吃飯，到了夜間，外部按壓不覺得熱，但病人自己說發熱、口渴，就是這種情況。用逍遙散加上生地黃、牡丹皮、炒山梔子，嚴重的用六味地黃丸加上柴胡、當歸、白芍來主治。
原文
又有蟲痛者，亦不食，然痛必時發時止，痛則牽引手臂或肩背上，俱如穿透不可當，必唇紅，面上有白點是也，痛時不欲食，痛才止即可食，實者化蟲丸主之，虛者六味丸加川黃連、胡黃連、蘆薈、青黛、川楝子，隨證加減治之。
白話
還有蟲積引起的疼痛，也是不想吃飯，但疼痛必定時發時止，疼痛時會牽引到手臂或肩背，都像被穿透一樣難以忍受，必定嘴唇紅，臉上有白色斑點，就是這種情況。疼痛時不想吃飯，疼痛剛停止就可以吃東西，實證用化蟲丸來主治，虛證用六味地黃丸加上川黃連、胡黃連、蘆薈、青黛、川楝子，根據病證加減來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。