原文
陰虛、陽虛者，此虛為勞，即今所謂怯弱證也。
白話
陰虛、陽虛的虛弱，指的就是虛勞，也就是現今所說的虛弱證。
弱證
弱證
弱證13 句
原文
雖有五臟之別，然皆起於心脾，脈必數而有浮大、細小之別。
白話
雖然有五臟的區別，但都起因於心脾，脈象必然呈現數象，而有浮大、細小的區別。
原文
浮大而數，陰虛甚也；細小而數，陰中之陽絕矣。
白話
脈象浮大且數，是陰虛嚴重的表現；脈象細小且數，則是陰中的陽氣幾乎斷絕了。
原文
此等證，必見咳嗽，或吐血，或遺精，或女子不月，或諸般勞傷而起，要當治之於始。妇人產後，最易成此證，慎之慎之！
白話
這些證候，必然會出現咳嗽，或吐血，或遺精，或女子月經不來，或由各種虛勞損傷引起，應當在發病之初就及時治療。妇人生產之後，最容易形成此證，千萬要謹慎再謹慎！
原文
細小而數，陰中之陽絕矣。此語非大有見識、大明脈理者，不能道。
白話
脈象細小且數，是陰中的陽氣幾乎斷絕了。這句話如果不是具有非常深厚的見識、非常精通脈理的人，是說不出來的。
原文
誠與仲景少陰篇中，脈細沉數，乃腎氣虛少，而君火虛陷之意符合。今之患怯弱者，得是脈居多。
白話
這確實與張仲景《傷寒論》少陰篇中脈細沉數的論述相符，代表腎氣虛少、君火虛陷的意思吻合。現今患有虛弱證的人，出現這種脈象的占大多數。
原文
奈時師悉以為陰虛，而用寒涼降潤之品，未曾濟得半點腎水，而君火已日衰日熄矣。
白話
無奈當時的醫師全都認為是陰虛，而使用寒涼降潤的藥物，不但沒有補益絲毫腎水，反而使君火日益衰竭熄滅了。
原文
或遇有見之醫，欲投溫補以挽救，而猶造蜚語以誣謗之。如此設心，其不肖為何如也！
白話
如果遇到有見識的醫師，想要投用溫補的方藥來挽救，卻仍然製造流言來誹謗攻擊他。這樣的居心，是何等的不肖啊！
原文
治弱之法，只一歸脾湯去木香，加麥冬、五味、白芍，吞六味丸，此外別無治法。
白話
治療虛弱的方法，只有一個，就是用歸脾湯去掉木香，加入麥冬、五味子、白芍，再服用六味地黃丸，此外沒有其他的治療方法。
原文
有一種鬱而起者，即以加味歸脾，外再加丹皮、山梔。曾經庸醫用寒涼者，不可復服。
白話
有一種因鬱結而起的，就用加味歸脾湯，另外再加上牡丹皮、山梔子。曾經被庸醫使用過寒涼藥物的，不可再服用。
原文
又有一種陽虛者，脈不數，但緩而大不收，奄奄無力，夜臥不安，夢中嘗見鬼神不吉，醒來胸中戰跳不寧。
白話
又有一種陽虛的患者，脈象不數，只是緩慢而大且不能收斂，整個人有氣無力，夜裡睡臥不安，夢中常見到鬼神等不吉祥的事物，醒來後胸口驚跳不寧。
原文
或下見遺精，口中無味，飲食不思，略食即飽，此皆命門虛損，心火衰息，以致脾土不運，生氣不旺，大劑養榮湯加附子，吞八味丸。
白話
或者下焦出現遺精，口中沒有味道，不想飲食，稍微吃一點就覺得飽脹，這些都是命門虛損、心火衰竭熄滅，導致脾土不能運化、生氣不旺的緣故，應當用大劑量的養榮湯加附子，服用八味地黃丸。
原文
陽虛一段，所論極確，盧張復起，不易斯言矣。
白話
關於陽虛這一段的論述，極為精確，即使盧扁、張機再世，也不會改變這番話了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。