醫家心法

勝金丸

勝金丸

勝金丸19
原文
三稜醋(炒) 莪朮(醋炒) 高良薑 人參 陳皮 黃連(酒炒各三錢) 右神麯和丸,梧子大。每服七十丸,空心白滾湯下。
白話
三稜(醋炒)、莪朮(醋炒)、高良薑、人參、陳皮、黃連(酒炒,各三錢)。以上藥物用神麯調和做成丸劑,如梧桐子大小。每次服用七十丸,空腹時用白開水送服。
原文
觀《內經》飲入於胃,遊溢上歸之論,則知津液之通調於臟腑而化氣者,皆肺之治節為之也。
白話
觀看《內經》中飲食進入胃中,然後上行流散的理論,就知道津液在臟腑間通調並化為氣的過程,都是靠肺的治理調節。
原文
又觀谷入於胃,傳之於肺之說,則知臟腑內外之血氣,亦肺之流溢布散也。
白話
再看食物進入胃中,傳送到肺的說法,就知道臟腑內外的血氣,也是由肺流溢布散的。
原文
夫五臟六腑內外之津液血氣,雖由胃腑水穀之所化,靡不藉肺氣以傳布,故肺位獨處其高,以行營衛陰陽也。
白話
五臟六腑內外的津液血氣,雖然都由胃中水穀所化生,但無不借助肺氣來傳布,所以肺的位置獨居高處,用來運行營衛陰陽之氣。
原文
咳雖肺病,而五臟六腑皆能致之,善治之者,治其五臟六腑,或補,或溫,或通,或塞,隨其因而調之,自然咳止肺寧,而其法得矣。
白話
咳嗽雖然是肺的疾病,但五臟六腑都能導致它,善於治療的人,治療他的五臟六腑,根據具體情況或補益、或溫陽、或通利、或堵塞,隨著病因來調治,自然咳嗽停止、肺氣安寧,這才是正確的方法。
原文
若沾沾唯肺是求,譬猶長安在西而向東指,不其惑乎?又皮毛者,肺之合也。
白話
如果只執著於從肺論治,就好像長安在西邊卻向東指一樣,難道不困惑嗎?再說皮毛是肺的配合。
原文
六氣外客,皮毛先受,而肺即為之不舒,於是咳作。
白話
六種外邪侵入,皮毛首先感受,肺隨即因此而不舒暢,於是咳嗽就發作了。
原文
是推驅其客感,使皮腠宣通於外,則肺臟自清寧於內,不勞餘力而咳止矣。
白話
這樣驅逐外感的邪氣,使皮毛腠理通暢於外,肺臟自然就清寧於內,不需要花費多餘力氣咳嗽就停止了。
原文
設起手即用寒涼,致玄府閉塞,肺氣冰伏,氣化不和於外,神機不轉於內,傳而為癆瘵難起之證。此非病氣之害,乃醫者所作之孽也。
白話
假設一開始就使用寒涼藥物,導致毛孔閉塞,肺氣凝伏,氣化不能調和於外,神機不能運轉於內,傳變成為虛勞重病難以康復的證候。這不是病氣的傷害,而是醫生所造成的罪過啊。
原文
至若所言肺虛,由於脾土不能生化,肺金失其所養,則是地天不交也;地天不交,則諸臟腑皆無所取給。
白話
至於所說的肺虛,是由於脾土不能生化,肺金失去其所養,這就是地天不交;地天不交,那麼各臟腑都沒有東西可以取用供給。
原文
斯時惟有重投溫補,使資生之本充足,庶幾仍可交濟,豈可云陰虛火炎,而再以涼降治之,至於土崩水敗而後已耶?又云:心火刑金,與水中之火直奔西極。夫君火炎亢,一劑承製,暑退而生化依然。
白話
這個時候只有大量使用溫補,使生成的根本充足,或許仍然可以相互資助,怎麼能說是陰虛火旺,而再用涼降的方法治療,以至於到土崩水敗才停止呢?又說:心火刑剋肺金,與水中之火直奔西邊。心主君火如果亢盛,一劑藥就能承製它,暑熱退去而生化依然正常。
原文
若水中之火,乃雷龍之火也,惟有求其屬而從治之,則應手而愈;若行對待而直折之,則火愈熾而銷鑠熬煎之患不免矣。
白話
至於水中之火,是雷龍之火,只有求其所屬而從治它,才能手到病除;如果用對待的方法直接折損它,火就會越燒越旺,而銷熔煎熬的禍患就難免了。
原文
又云五臟之火沸騰,以至肺瓣乾枯,如經霜荷葉委頓零落。
白話
又說五臟之火沸騰,以至於肺葉乾枯,就像被霜打過的荷葉一樣枯萎飄落。
原文
夫焦槁至此,垂死必矣,奚止為肺敗之證乎?若云最喜清涼,此說恐非確論。
白話
枯焦到這個地步,必然將死,哪裡只是肺敗的證候呢?如果說最喜歡清涼,這種說法恐怕不是確切的理論。
原文
蓋肺雖為清虛之府,然必藉胃中陽氣溫養;若中焦不能如漚之蒸運,則上焦焉能如霧之通調?
白話
肺雖然是清虛的臟腑,但必須借助胃中的陽氣來溫養;如果中焦不能像發酵一樣蒸運,上焦怎能像霧氣一樣通調呢?
原文
觀《內經》形寒飲冷則傷肺,與肺惡寒之說,自可知矣。
白話
觀看《內經》所說形體受寒、飲食寒冷就會傷肺,以及肺厭惡寒冷的說法,自然就可以明白了。
原文
苟執膚見以為是,而恣意寒涼,則胃陽日見其消乏,生機必至於蕩然,馴致癆瘵而不可救藥,皆由執偏見逞臆說之醫誤之也!
白話
如果固執淺薄的見解而自以為是,任意使用寒涼藥物,胃陽就會日益消耗,生機必然蕩然無存,逐漸演變成虛勞重症而無法救治,都是因為固執偏見、逞一時臆說的醫生誤導造成的啊!
原文
如年高筋骨作痛,氣喘有痰,腰痛,用熟地、山藥、當歸、白芍、杜仲、枸杞、黃耆、棗仁、麥冬、五味、甘草。喘盛,去黃耆。
白話
如果是老年人筋骨作痛、氣喘有痰、腰痛,用熟地、山藥、當歸、白芍、杜仲、枸杞、黃耆、棗仁、麥冬、五味、甘草。氣喘嚴重的,去除黃耆。
原文
如年高痰喘,氣不歸原者,生脈散加熟地、山藥、當歸、枸杞、牛膝、菟絲等治之,此一條胡本不錄,採楊本補入。
白話
如果是老年人痰喘、氣不歸元,用生脈散加熟地、山藥、當歸、枸杞、牛膝、菟絲等來治療,這一條胡本沒有記載,採用楊本補入。