醫家心法

鬲證

鬲證(2)

鬲證32
原文
鬲證與翻胃,何以辨之?鬲證飢欲得食,但噎塞迎逆於咽喉胸膈之間,在胃口之上,未曾入胃,即帶痰涎而出,若一入胃,無不消化、不復出矣,惟男子年高者有之,故曰少無噎鬲。
白話
鬲證與翻胃,怎樣區別?鬲證飢餓想吃,但噎塞逆阻於咽喉胸膈之間,在胃口之上,未曾入胃,就帶痰涎而出,如果一入胃,無不消化、不再吐出,只有男子年高者有,所以說年少者無噎膈。
原文
翻胃者,飲食倍常,盡入於胃矣,但朝食暮吐,暮食朝吐,或一兩時而吐,或積至一日夜而吐,腹中脹悶不可忍,而復吐出原物,酸臭不化,此已入胃而反出,故曰翻胃,男女老少皆有之。
白話
翻胃的人,飲食比平常多,全部入胃了,但早朝吃飯傍晚吐出,傍晚吃飯早朝吐出,或一兩時辰就吐,或累積到一日夜而吐,腹中脹悶難以忍受,再吐出原物,酸臭不化,這是已入胃而反出,所以叫翻胃,男女老少都有。
原文
世醫治鬲,或以胃虛而用溫補,或以開鬱而用香燥等劑,必至死而後已。
白話
世醫治鬲,有的以為胃虛而用溫補,有的以為開鬱而用香燥等藥,必然致死而後已。
原文
殊不知關門枯槁,腎水不能上達,經云腎者胃之關,關門不利,升降息矣。關門,即氣交之中,天之樞也。
白話
卻不知關門乾枯,腎水不能上達,經說腎是胃的關口,關口不利,升降停息了。關門,就是氣交之中,天的樞紐。
原文
故腎旺則胃陰充足,胃陰充足則思食,當用六味加歸、芍養之。
白話
所以腎旺則胃陰充足,胃陰充足則想吃東西,應當用六味地黃丸加當歸、白芍來養。
原文
或血燥,大腸枯乾,有黑糞積疊胃底,則當以熟地五錢,當歸、麻仁各三錢,白芍、桃仁各二錢,微微潤之。
白話
或血燥,大腸乾枯,有黑糞堆積胃底,則應當用熟地五錢,當歸、麻仁各三錢,白芍、桃仁各二錢,微微潤之。
原文
視其形體如常,氣血充足,即於前方內加大黃一二錢,以助血藥,大腸一潤利,而胃自開矣。
白話
看其形體如常,氣血充足,即在前方內加大黃一二錢,以助血藥,大腸一潤利,而胃自然開了。
原文
一開之後,大劑六味、左歸等類,不數數飲之,方有濟也。脈必至數勻調,其形體則微大而弦。
白話
一開之後,大劑六味地黃丸、左歸之類,頻繁服用,方才有效。脈必至數勻調,其形體則微大而弦。
原文
胸中有此數方作主,故援《內經》以證其是耳!
白話
胸中有這幾個方劑作為主導,所以引用《內經》來證明其正確!
原文
然此等溫平之劑,病微者可以奏效,劇者恐不能勝其任也。
白話
然而這些溫平的藥劑,病輕的可以奏效,病重的恐怕不能勝任。
原文
有一種大便甚利而且溏,每食必吐,是名翻胃。
白話
有一種大便很通利而且稀溏,每食必吐,這叫翻胃。
原文
王太僕曰:食久反出,是無火也,八味丸主之。
白話
王太僕說:食物進食很久反而吐出,是無火,八味丸主治。
原文
此證全在大便上驗,如一干結,便非無火,一味滋潤如前法。
白話
此證全在大便上驗證,如果一干結,便不是無火,一味滋潤如前法。
原文
膈證一條,古今方論繁多,而治之得其效者甚少。余甚憫其罹是患而莫之能救也。
白話
膈證一條,古今方論繁多,而治療得其效的很少。我非常憐憫患病者而無法救護。
原文
每有一書出,於是證必留意參考,探微索隱數十年,未嘗見有妙論奇方,得以起痼扶危,而超然獨擅其藝者,出而應世,亦嘗治效十餘人,乃問諸心曲,終未敢自以為得其要領也。
白話
每有一書出版,對此證必留意參考,探微索隱數十年,未嘗見有妙論奇方,得以起頑疾扶危亡,而超然獨擅其藝者,出而應世,亦嘗治效十餘人,乃問諸心,終未敢自以為得其要領。
原文
先生夙以奇論鳴世,而治疾又獨擅其奇,宜其於是證,必有創出之論,超人意表者,及觀其書,甚不合於軒岐、仲景之正論。
白話
先生素以奇論聞名於世,而治病又獨擅其奇,照理說對此證必有創出之論,超人意表,但觀其書,甚不合於軒岐、仲景之正論。
原文
其所列之方,究不越河間、丹溪之範圍,所謂趨小而遺大,得一而廢百,烏足為定法哉?
白話
其所列之方,終究不越河間、丹溪之範圍,所謂趨小而遺大,得一而廢百,怎能作為定法?
原文
夫《內經》止有三陽結謂之鬲,與一陽發病,其傳為鬲之論,而未嘗有陽明病鬲之詞。
白話
《內經》只有三陽結叫做鬲,與一陽發病,其傳為鬲的論述,而未曾有陽明病鬲的說法。
原文
夫三陽者天為業,業而為天,則其至尊無對,而為最清純陽之氣可知。
白話
三陽以天為事,以天為業,則其至尊無對,而為最清純陽之氣可知。
原文
且天統萬物,陽氣流行,故三陽升於泉下而出於中土,上膈而外達於皮毛,復從皮毛內合肺,下膈而入於淵泉,往來升降,無一息之暫停,一如天體之周流,自上而下,自下而上,循行三百六十五度而無息也。
白話
天統萬物,陽氣流行,故三陽升於泉下而出於中土,上膈而外達於皮毛,復從皮毛內合肺,下膈而入於淵泉,往來升降,無一息之暫停,一如天體之周流,自上而下,自下而上,循行三百六十五度而無息。
原文
結而為病,則升降之機幾於息矣,其病豈不重乎?
白話
結而為病,則升降之機幾乎停息,其病豈不重?
原文
至若一陽者,少陽也,出於水中而根於命門,乃生陽之本,真火之源也,天無此火,不能燥物,人無此火,不能生活,通元真於肌腠,將榮衛而並行,下約膀胱而泌別其津液,上蒸胃腑而腐熟其水穀,古人稱三焦為釜底之然,良有謂也,若夫甲膽,亦為一陽,秉春生之氣,而十一臟皆取決焉,則其於人身,亦非細也,乃發病而傳為鬲,又豈輕淺之證乎?
白話
至於一陽,是少陽,出於水中而根於命門,乃生陽之本,真火之源,天無此火不能燥物,人無此火不能生活,通元真於肌腠,將榮衛而並行,下約膀胱而泌別其津液,上蒸胃腑而腐熟其水穀,古人稱三焦為釜底之薪,確有道理,若甲膽亦為一陽,秉春生之氣,而十一臟皆取決於此,則其於人身,亦非細小,乃發病而傳為鬲,又豈是輕淺之證?
原文
苟不知三陽、一陽之氣化,而懵懵以治,鮮有不擯於危亡者。先生之論,乃以一陽明盡之,談何易耶!
白話
若不知三陽、一陽之氣化,而懵懵以治,很少有不敗於危亡的。先生之論,乃以一陽明盡之,談何容易!
原文
夫陽明者,二陽也,《靈》、《素》並無為鬲之論,先賢亦無病鬲之辭,而先生新創之,不過謂燥結枯槁,若二陽之氣化使然,而遂以一陽明概之,所謂泥其形似而昧其神化,執其一節而忘其大體者也,殊不知太陽氣化失調,則陽氣不克出入於膈中,而津液不能遊行於外內,三焦運行失職,則生陽乖升降之機,而水穀愆蒸腐之力,於是陽氣蓄積,上下阻絕,津液槁干,飲食難入,結而為噎為鬲矣。於斯時也,將以寒涼承其亢乎?抑以陰冷折其熱乎?將以膏膩潤其燥乎?抑以辛烈開其結乎?將以毒藥攻之乎?抑以正藥養之乎?其法彌多,其治彌拙。
白話
陽明是二陽,《靈》《素》並無陽明為鬲的論述,先賢亦無病鬲的說法,而先生新創之,不過說燥結枯槁,若二陽之氣化使然,而遂以一陽明概之,所謂泥其形似而昧其神化,執其一節而忘其大體,殊不知太陽氣化失調,則陽氣不能出入於膈中,而津液不能遊行於外內,三焦運行失職,則生陽乖升降之機,而水穀失蒸腐之力,於是陽氣蓄積,上下阻絕,津液乾枯,飲食難入,結而為噎為鬲。於此時,將以寒涼承其亢?抑以陰冷折其熱?將以膏膩潤其燥?抑以辛烈開其結?將以毒藥攻之?抑以正藥養之?其法越多,其治越拙。
原文
蓋此證雖不外於六淫、七情,或由外入,或自內召,然其氣化神機為病,終不容形像摹擬,自非心通《靈》、《素》,洞悉氣機,不遺毫髮者,所能治也,設已知生陽之不可逆,機神之不可違,而執持兩端,多方顧忌,傍論雜遝,畏首畏尾,稍用重劑,復行監製,此雖有識而無力,亦不能治也。或曰:然則病此者,究無法以治之乎?曰:非無法也。
白話
此證雖不外於六淫、七情,或由外入,或自內發,然其氣化神機為病,終不容形像摹擬,自非心通《靈》《素》,洞悉氣機,不遺毫髮者所能治,若已知生陽之不可逆,機神之不可違,而執持兩端,多方顧忌,傍論雜遝,畏首畏尾,稍用重劑,復行監製,此雖有識而無力,亦不能治。或說:然則病此者,究無法以治之?說:非無法。
原文
惟其心空太虛,目無全牛,勇如賁育,膽若姜維,線索在手,神應無方者,庶幾近之。
白話
只有心空如虛,目無全牛,勇如孟賁、夏育,膽如姜維,線索在手,神應無方,庶幾近之。
原文
至若信任不專,朝秦暮越,一齊眾楚,難於理折,宵小在傍,乘微伺隙,狎暱盈前,妖姬侍側;半匕未投,便生異說;逞厥性情,恣其饕餐;縱進良言,漫無關涉;才見小瘳,即思改轍,重財輕命,初恭後褻;求巫則欣,見醫則戚;我具熱腸,彼如冰鐵;攖斯篤證,猶然慢易。如此之人,治亦無益。
白話
至若信任不專,朝秦暮楚,一齊眾楚,難以理說,小人在旁,乘微伺隙,狎昵盈前,妖姬侍側;半勺未投,便生異說;放縱性情,恣意貪食;縱進良言,漫無關涉;才見小瘳,即思改轍,重財輕命,初恭後褻;求巫則喜,見醫則悲;我具熱腸,彼如冰鐵;遇到此重證,仍然慢易。如此之人,治亦無益。
原文
更若真陽已敗,浮熱奔馳,謬誤既久,神氣已漓,縱遇和、扁,妙術難施。
白話
更若真陽已敗,浮熱奔馳,謬誤已久,神氣已散,縱遇華佗、扁鵲,妙術難施。
原文
惟在未甚之先,早為覺察,看破身心,屏絕世事,一切經營,皆為棄置,篤信師言,確依指示。
白話
只有在未甚之先,早為覺察,看破身心,屏絕世事,一切經營皆為棄置,篤信師言,確依指示。
原文
如此則醫得以擅其良,盡其技,洞晰陰陽,分別同異,一意扶陽,漸闢陰翳,朝斯夕斯,無間晨夜,任其火炎,聽其熱熾,莫惑旁言,毋生變志,倏爾云開,煥然光霽,一旦欣欣,都成和煦。如斯治疾,方稱進乎技矣。
白話
如此則醫得以擅其良,盡其技,洞晰陰陽,分別同異,一意扶陽,漸闢陰翳,朝斯夕斯,無間晨夜,任其火炎,聽其熱熾,莫惑旁言,毋生變志,忽然雲開,煥然光霽,一旦欣欣然,都成和煦。如斯治疾,方稱進乎技。
原文
閱鼓峰所論列,未嘗本《靈》、《素》之正義,而只為模糊影響之詞,雖廣為譬喻,曲引萬端,總不外前人糟粕之餘,即有可以節取之處,亦得半失半。
白話
觀鼓峰所論列,未嘗本《靈》《素》之正義,而只為模糊影響之詞,雖廣為譬喻,曲引萬端,總不外前人糟粕之餘,即使有可以節取之處,亦得半失半。
原文
後人若奉之以為規矩準繩,恐存濟世仁心者,終無裨實用焉耳!
白話
後人若奉之以為規矩準繩,恐存濟世仁心者,終無裨實用罷了!