原文
鼓即腫滿也，不論五臟六腑，新久虛實，一味補中益氣湯盡之，但有鬱而成者，和中丸為妙，即腫初起亦可。舍是而別有方法，吾不信也。
白話
鼓證就是腫脹滿悶，不論五臟六腑、新病久病、虛證實證，只用補中益氣湯即可完全治療；但若有因鬱結而導致的，用和中丸為妙，即使腫脹初起也可以。除此之外還有別的方法，我不相信。
鼓證
鼓證
鼓證5 句
原文
又有一種寒水侮土者，其腫必先頭面四肢起，然後及於腹中，惟此證可以補中益氣湯，吞金匱加減腎氣丸。
白話
又有一種寒水侮土的證候，其腫脹必定先從頭面四肢開始，然後才蔓延到腹中，只有這種證可以用補中益氣湯，並吞服金匱加減腎氣丸。
原文
然當治之於早，不然，水勢沖中，土崩岸敗，無濟於事矣。
白話
然而應當及早治療，否則水勢衝擊中焦，土崩岸敗，就無濟於事了。
原文
又有一種食鼓者，乃是飲食所傷，初起必先雀目起翳，醫家不識，只治眼目，不知乃是鼓之根也。
白話
又有一種食鼓，是由飲食所傷，初起必定先出現雀目和眼生翳膜，醫家不認識，只治療眼目，不知道這其實是鼓證的根源。
原文
此時急當用清劑以治之，經云開鬼門，潔淨府，去宛陳莝是也，然古方太峻，今定一保中丸，久服自愈。
白話
此時應當趕快用清劑來治療，經書說「開鬼門，潔淨府，去宛陳莝」就是這個道理，然而古方太過峻猛，現今定下一個保中丸，長期服用自然痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。