原文
白芍（二錢） 當歸 黃芩 澤瀉 甘草 楂肉 丹皮（各一錢） 木香（四分） 滑石（二錢） 青皮 厚朴（各八分）
白話
白芍（二錢），當歸，黃芩，澤瀉，甘草，楂肉，丹皮（各一錢），木香（四分），滑石（二錢），青皮，厚朴（各八分）。
呂先生治痢澤瀉湯
呂先生治痢澤瀉湯
呂先生治痢澤瀉湯7 句
原文
如紅積，加黃連八分或一錢至錢五分，如鮮血，加生地三錢。
白話
如果是紅色的積滯，加入黃連八分或一錢至一錢五分；如果是鮮血，加入生地三錢。
原文
如初起毒盛便難，人壯實者，加酒製大黃二三錢。如身體發熱，加柴胡八分或一錢。
白話
如果初起時毒邪盛、大便困難，且病人體格壯實，加入酒製大黃二三錢。如果身體發熱，加入柴胡八分或一錢。
原文
痢之為患，皆由夏暑失其長養之道，以致中土寒而經脈病，及秋天氣降，陽氣入，則所積之寒與經脈之病，相因而欲陷，再加飲食不節，勞力過度，而痢從茲作矣，今以此數方，為治痢之能事，其於壯實者，雖用硝黃承氣上承下滌，亦可應手而解，何憚此降泄之品？
白話
痢疾的致病原因，都是由於夏天暑熱失去了正常的生長養育之道，導致中焦脾胃虛寒而經脈受病，到了秋天陽氣下降，陽氣內入，那麼積聚的寒邪與經脈的病變，相互影響而想要下陷，再加上飲食不節制、勞力過度，於是痢疾就從此發作了。現在用這幾個方子，作為治療痢疾的能事，對於體質壯實的人，即使使用硝黃承氣湯來上承下滌，也能夠順手解決，何必畏懼這些降泄的藥物呢？
原文
苟其人挾虛而本元虧弱，或恣縱寒涼而中胃虛冷，一概用此，未有不變為冰脫者也。
白話
如果這個人夾雜虛弱而根本元氣虧損，或者恣意貪食寒涼而中焦胃脘虛冷，一概使用這些藥物，沒有不轉變為冰冷脫洩的。
原文
二君所定之方，皆對待暑熱之劑，一例寒涼通泄，而無挽轉之法。
白話
兩位先生所制定的方劑，都是針對暑熱的藥劑，一律用寒涼通泄，而沒有挽回轉化的方法。
原文
夫不究其本，不審其因，不問其中土虛寒，不別其經脈內陷，而欲立法定方，以為後人楷模，後人信之，不問虛實，一往混施，以致夭札蒼生，作俑者烏得不受其責！
白話
不去探究根本，不審察病因，不問病人的中焦虛寒，不分辨經脈內陷，就想立法定方，作為後人的楷模，後人相信它，不問虛實，一概混用，以至於傷害百姓，始作俑者怎能不受責備！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。