醫門棒喝

醫稱小道

醫稱小道

醫稱小道19
原文
明張景岳,有醫非小道說。謂人之性命,繫於醫手,而有斡旋造化之功,非可小視也。然余則猶有說焉。
白話
明代張景岳,有「醫非小道」的說法。認為人的性命,繫於醫生之手,而有扭轉乾坤、調和自然的功勞,不可以小看。然而我還有話要說。
原文
嘗思天下無二道,自格致誠正,而至參天地贊化育,豈不為儒者之大道乎。
白話
我曾思考,天下沒有兩種道理,從探究事物原理、獲得知識、心意真誠、行為端正,到參與天地運行、協助萬物生長教化,這難道不是儒者所追求的大道嗎?
原文
但人稟天地氣化而生,凡八風之來,六氣之變,皆能致疾。
白話
但是人是稟受天地間氣的變化而生的,凡是八方之風的來襲,六氣(風、寒、暑、濕、燥、火)的異常變化,都能導致疾病。
原文
雖具參贊之能,而猝嬰非常之疾,氣血潰亂,性命卒不能留,而所謂大道者,亦不可恃矣。故夫子有斯人斯疾之嘆耳。
白話
即使有參與天地教化的能力,但突然遭遇嚴重的疾病,氣血崩潰混亂,性命頃刻間無法留存,那麼所謂的大道,也就靠不住了。所以孔子才會有「這樣的人卻得了這樣的病」的感嘆。
原文
是故軒岐,首明人生稟賦之源,陰陽五行之理,八風六氣之變,疾疢治療之方。後世諸賢,相繼闡發,殆無遺蘊。所以衛性命而御疾病者,周且備矣。若溯其極,實與儒理一致,故稱儒醫。儒者治國,醫者治身。治國為大,治身為小,而實有相須之道焉。
白話
因此,黃帝與岐伯首先闡明了人體生命的稟賦根源,陰陽五行的道理,八風六氣的變化,以及疾病治療的方法。後世的各位賢者,相繼闡述發揚,幾乎沒有遺漏。用來保衛性命、抵禦疾病的學問,已經非常周全完備了。如果追溯到根本,實際上與儒家的道理是一致的,所以稱為「儒醫」。儒者治理國家,醫者調理身體。治國是大事,治身是小事,但兩者實際上有著相互依存的道理。
原文
若無格致誠正之學,則性理不明,而國不可治。
白話
如果沒有探究事物、獲取知識、心意真誠、行為端正的學問,那麼人性與事理就不明白,國家也就無法治理。
原文
無療疾藥石之方,則壽命不固,而身不能保。治國雖大,而保身猶先,無身,則誰為治。
白話
如果沒有治療疾病的醫藥方法,那麼壽命就不牢固,身體也無法保全。治理國家雖然是大事,但保全身體仍然是優先的,沒有身體,那由誰來治理呢?
原文
故尼山慎疾,而未達不敢嘗,或亦見於此乎。由是言之,則醫之稱小道者,非藐之也。
白話
所以孔子(尼山)對疾病非常謹慎,對於沒有徹底理解的藥物不敢輕易嘗試,或許也是看到了這一點吧。由此說來,醫學被稱為「小道」,並不是輕視它。
原文
以其實衛於大道而不可闕,故稱小道,而與大道一源也。
白話
因為它實際上是保衛大道而不可或缺的,所以稱為「小道」,但它與大道是同一根源的。
原文
奈何自朱子稱醫為賤役,世俗忘其為性命所繫而輕賤之,惟富貴是重。至於性命既危,而富貴安保。
白話
無奈自從朱熹稱醫學為低賤的職業,世人就忘記了它與性命攸關而輕視它,只看重富貴。等到性命已經危險了,那麼富貴又怎能保得住呢?
原文
故仲景曰,居世之士,曾不留神醫藥,上療君親之疾,下救貧賤之厄,中以保身養生。但競逐榮勢,孜孜汲汲,惟名利是務。崇飾其末,華其外而悴其內。皮之不存,毛將安附焉。
白話
所以張仲景說:生活在世上的人,竟然不留心醫藥,對上可以治療君主和父母的疾病,對下可以解救貧苦百姓的危難,對自己可以保養身體、頤養生命。卻只是競相追逐榮華權勢,急切忙碌,一心只追求名利。推崇修飾那些枝節末梢的東西,外表華麗而內在憔悴。皮都不存在了,毛又依附在哪裡呢?
原文
卒遭邪風之氣,嬰非常之疾,禍患既至,而方震慄。
白話
突然遭遇邪風之氣,染上嚴重的疾病,禍患已經臨頭,這才開始恐懼發抖。
原文
降志屈節,欽望巫祝,告窮歸天,束手受敗。
白話
於是放下尊嚴,屈身降節,恭敬地祈求巫師祝禱,宣告無可奈何而歸於天命,束手無策地接受失敗。
原文
齎百年之壽命,持至貴之重器,委付凡醫,恣其所措。咄嗟,嗚呼!
白話
帶著百年的壽命,拿著最貴重的身體,卻委託給平庸的醫生,任由他隨意處置。唉!嗚呼!
原文
厥身已斃,神明消滅,變為異物,幽潛重泉,徒為啼泣。不惜其命,彼何榮勢之云哉。
白話
他的身體已經死亡,精神意識消散,變成了其他的東西,深埋在九泉之下,只留下親人的哭泣。連自己的性命都不愛惜,那他所追求的榮華權勢又有什麼可說的呢。
原文
觀仲景之論,真慨切詳盡矣。當漢之時,人情已然,可知道之不明也久矣。
白話
看張仲景的論述,真是感慨深切、詳細透徹啊。在漢朝的時候,人情世態就已經這樣了,可見道理不彰明已經很久了。
原文
若業醫之士,罔知責重,理暗術疏,或不自愛,而周旋世故,惟利是趨,乃為世所輕鄙。斯道之不行也,有以夫。嗟乎!有性命,而後有功業。故天下所貴者,性命也。其能保毓天和,而自全性命者,姑無論矣。若偶嬰疾病,則性命繫於醫手。醫果賤役,性命豈不足貴歟。
白話
至於那些從事醫業的人,不知道自己責任重大,醫理不明、醫術粗疏,或者不自愛,而周旋於世俗人情,只追求利益,於是被世人輕視鄙棄。醫道不能推行,是有原因的。唉!有了性命,然後才有功業。所以天下最珍貴的,就是性命。那些能夠保養、孕育自然和諧之氣,從而保全自己性命的人,暫且不說。如果偶然染上疾病,那麼性命就繫於醫生之手。如果醫生真的是低賤的職業,那麼性命難道就不值得珍貴了嗎?
原文
然則醫雖小道,職是業者,豈可不知自重哉。
白話
既然如此,那麼醫學雖然是「小道」,從事這項職業的人,怎麼能不知道自重呢?
原文
此與前《醫病須知》、《望聞問切》各篇,患病家尤當三複。
白話
這篇文章與前面的《醫病須知》、《望聞問切》各篇,患病的人家尤其應當反覆閱讀思考。