原文
謹按治病，最忌雜亂無序。醫理深微，病情變幻，苟非深思力學，閱歷有年，莫能辨析明確。辨不明，則意見不定。見不定，則用藥嘗試，而能拯危濟急難矣。若更議論紛紛，異說雜進，病家惶惑無主。
白話
謹慎地說，治病最忌諱雜亂無序。醫理深奧微妙，病情變幻莫測，如果不是深思力學、經歷多年的人，就不能辨析明確。辨別不明確，意見就會搖擺不定。見解不穩定，用藥就會嘗試，那麼要拯救危急就困難了。如果再加上議論紛紛，各種學說雜亂進入，病人和家屬就會惶恐疑惑沒有主見。
醫病須知
醫病須知
醫病須知13 句
原文
當服之藥，反不敢服；不當服者，亂投雜試。雖有善者，救藥不遑，焉能救病。及至敗事，互相嫁罪。病家既不知醫，則是非莫辨，咎無可歸。
白話
應當服用的藥，反而不敢服用；不應當服用的，卻亂投雜試。即使有好的醫師，救藥都來不及，怎麼能救病呢。等到事情失敗了，就互相推卸罪責。病人和家屬既然不懂醫理，就無法分辨是非，過錯無處歸屬。
原文
所謂築室道旁，三年不成，發言盈庭，誰執其咎，固為醫家所大忌。然病家性命所關，如不知此弊，害孰大焉。
白話
所謂在路邊蓋房子，三年也蓋不成；發言充滿庭堂，誰來承擔過錯，這本是醫家最大的忌諱。然而病家關係性命，如果不知道這個弊端，危害不是更大嗎。
原文
其要在於平日辨別醫之優劣，劣者勿用，免致掣肘。優者篤信不疑，專任不貳，則彼方能致力。蓋為治病之理，無異治國。若非專任，焉能責其功效哉。是故詳慎在選醫之時，不在臨病之際。
白話
要點在於平時辨別醫生的優劣，不要用差的，以免礙手礙腳。對優秀的醫生堅定信任、專門委任而不懷疑，這樣他才能盡力發揮。因為治病的道理，和治國沒有不同。如果不是專門委任，怎麼能要求他的功效呢。因此詳細謹慎要在選擇醫生的時候，而不是在面對疾病的時候。
原文
或不知選醫，而但臨病詳慎，則見峻猛之藥，畏不敢用；平淡之藥，以為穩當，屢服不疑。殊不知病至危篤，非峻猛之藥不療。藥證不合，雖平淡之品，亦能害人。
白話
有人不知道選擇醫生，只在面對疾病時詳細謹慎，見到峻猛的藥就畏懼不敢用；平淡的藥認為穩當，屢次服用也不懷疑。殊不知病到危重的程度，非峻猛的藥不能治療。藥和證不合，即使平淡的藥品，也能害人。
原文
即使藥證相對，或病重藥輕，未見即效，而反致疑，別進他藥以誤事；或病輕藥重，則病未退而正先傷，變幻諸證以致危。
白話
即使藥和證相符，有時病重藥輕，不見立即見效，反而產生懷疑，另外用其他藥延誤了事；有時病輕藥重，那麼病還沒退而正氣先受傷，各種症狀變化以致危險。
原文
又如虛病似實者，應用補藥而不敢服；實病似虛者，應用瀉藥而不敢投。
白話
又比如虛病像實病那樣的，應當用補藥卻不敢服用；實病像虛病那樣的，應當用瀉藥卻不敢投用。
原文
因循疑畏，坐失事機，日久纏綿，遂至不起，種種弊端，難以言盡。
白話
因循拖延、疑懼畏縮，白白錯失時機，日子久了病情纏綿不愈，於是就到了不可挽救的地步，各種弊端，難以說盡。
原文
不明此理，而臨病惑於雜論，似乎詳慎，而不知害之大也。
白話
不明白這個道理，在面對疾病時被各種言論迷惑，看似詳細謹慎，卻不知道危害有多麼大啊。
原文
夫病情變幻難測，雖習醫者，猶有毫釐千里之謬，何況不識病情，而但執方藥。
白話
病情變幻難以預測，即使是學習醫術的人，也會有毫釐千里的差錯，何況不認識病情，只會固守方藥的人呢。
原文
遂謂某藥可用，某不可用，用之不靈，疑端更甚。於是求神問卜，驅鬼叫魂。
白話
就說某種藥可用，某種不可用，用了不靈驗，懷疑就更厲害了。於是求神問卜，驅鬼叫魂。
原文
擾攘不息，使病者無片刻之寧，卒至不救而後已。嗚呼！此皆不知選醫於平日，而信任之。徒以臨病張皇，事後悲慼，終不悟其所由。竊見蹈此弊而致害者甚多。目擊心傷，莫能挽救。
白話
擾亂折騰不停，使病人沒有一刻安寧，最終到了不能救治才罷休。嗚呼！這都是因為平時不知道選擇醫生並信任他。只是在面對疾病時慌亂張皇，事後悲傷哀痛，始終不能醒悟其中的原因。我私下見到蹈這個弊端而導致危害的人很多。眼看著內心悲傷，沒辦法挽救。
原文
思既往之不諫，或來者之可追，用獻芻蕘，聊備採擇，伏望鑑察為幸。
白話
想到過去的已無法挽回，或許未來的還可以追趕，於是奉獻淺薄的建議，姑且提供採納選擇，俯伏希望審察是幸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。