醫門棒喝

望聞問切

望聞問切

望聞問切20
原文
望聞問切,名曰四診,醫家之規矩準繩也。四診互證,方能知其病源,猶匠之不能捨規矩而成器皿也。
白話
望、聞、問、切,稱為四診,是醫家的規矩準則。四診相互印證,才能知道疾病的根源,就像工匠不能離開規矩而製作成器皿一樣。
原文
蓋望者,望面色之明晦,舌苔之有無,以辨病邪之輕重進退也。
白話
望,就是觀察面色明暗、舌苔的有無,來辨別病邪的輕重和進退。
原文
聞者,聞聲音之怯壯,語言之倫次,以辨神氣之爽昧強弱也。
白話
聞,就是聽聲音的強弱、言語的條理,來辨別神氣的清爽或昏昧、強健或虛弱。
原文
問者,問得病之由,痛苦之處,以辨內傷外感、臟腑經絡,尤為緊要也。
白話
問,就是詢問得病的原因、痛苦的部位,來辨別是內傷還是外感、是臟腑還是經絡的問題,尤其重要。
原文
切者,切脈之浮沉遲數,有力無力,以辨虛實陰陽,而與外證參合逆順吉凶也。
白話
切,就是切按脈搏的浮沉遲數、有力無力,來辨別虛實陰陽,並與外在症狀相互參合,以判斷逆順吉凶。
原文
是故聖賢垂法,首重四端,明哲相傳,從無二致。奈何習俗相沿,往往不肯盡言病情。
白話
因此聖賢留下法則,首先重視四個方面,明智的醫者相傳,從未有過二樣。奈何沿襲習俗,往往不願完全說出病情。
原文
若婦女藏於幃幙,不能望其神色,便伸手就診,欲試醫者之術。殊不知一脈所主非一病,一病所現非一脈。
白話
就像婦女躲在帷幕之後,不能看到她的神色,便伸手就診,想要試探醫者的醫術。卻不知道一種脈象所主的不是一種病,一種病所表現的不是一種脈象。
原文
若不察外證而憑脈用藥,未有不誤人性命者。
白話
如果不察看外在症狀而只根據脈象用藥,沒有不害人性命的。
原文
假如脈浮弦數動,證現畏寒身熱頭痛,則為外感之邪;倘無畏寒身熱等證,則為陰虛內傷。此一脈所主,非止一病矣。
白話
假設脈象浮弦數動,症狀顯現畏寒、身熱、頭痛,就是外感的病邪;如果沒有畏寒、身熱等症狀,就是陰虛內傷。這一種脈象所主的,不只是一種病。
原文
又如病熱者,其脈則數;若熱甚傷氣,其脈反遲。此一病所現,非止一脈矣。
白話
又比如發熱的病人,他的脈象是數的;如果熱太甚而損傷正氣,他的脈象反而遲。這一種病所表現的,不只是一種脈象。
原文
有實證而脈反微弱似虛者,以其邪氣壅遏也;有虛證而脈反強旺似實者,以其元氣發露也。由此類推,難以枚舉。故有舍脈從證者,審其脈假而證真也。有舍證從脈者,審其證假而脈真也。設不互相參合,焉能辨其為假為真。真假不辨,虛虛實實,害即隨之。昧者不覺,委之天命,良可慨也。
白話
有實證而脈象反而微弱像虛證的,是因為邪氣阻塞壓抑的緣故;有虛證而脈象反而強盛像實證的,是因為元氣外露的緣故。由此類推,難以一一列舉。所以有捨棄脈象而依從症狀的,是審查到脈象是假的而症狀是真實的。有捨棄症狀而依從脈象的,是審查到症狀是假的而脈象是真實的。如果不互相參合,怎麼能辨別它是假的還是真實的。真假不能辨別,把虛當作實,把實當作虛,危害就隨之而來。糊塗的人不察覺,把過失推給天命,真是令人感慨啊。
原文
人之就醫者,欲求愈疾也。若反使益疾,豈仁人之心哉。
白話
人們去就醫,是想要疾病康復。如果反而使疾病加重,難道這是仁愛之人的心嗎。
原文
患病之人,不知醫理,每蹈此弊,無怪其然。
白話
患病的人,不懂醫理,常常犯這個毛病,這不足為怪。
原文
業醫者,任司命之重,若不遵古聖法度,反隨俗尚,自詡技高,而誤人性命,寧無冥報之可畏耶。
白話
從事醫業的人,擔當掌管命運的重任,如果不遵守古代聖賢的法度,反而追隨時俗風尚,自夸技術高超,因而耽誤人性命,難道沒有冥冥中報應的可怕嗎。
原文
雖輕小之病,原有可以切脈而知者,不過談言微中,何足自炫。
白話
雖然輕微小的疾病,原本有可以切脈而知道的,不過是言辭精準略微符合罷了,哪值得自我炫耀。
原文
且自軒岐作《靈》《素》,反覆辨論,備詳證狀。
白話
而且從軒岐創作《靈樞》《素問》以來,反覆辯論,詳細記載症狀。
原文
繼而扁鵲述《難經》,有曰,假令得某脈,其外證作某狀者為某病;無某狀者,非某病也。
白話
接著扁鵲闡述《難經》說:假設得到某種脈象,其外在症狀表現為某種形態的就是某種病;沒有那種形態的,不是那種病。
原文
漢張仲景,為醫門之聖,著《傷寒論》,乃方書之鼻祖。詳分六經治例,微妙入神,全在辨證。
白話
漢代張仲景,是醫家的聖人,著作《傷寒論》,是方書的創始者。詳細區分六經治療的法則,微妙達到神妙的境界,全在於辨別症狀。
原文
其論脈,則曰,大浮數動滑為陽,沉澀弱弦微為陰。又曰,陽證見陰脈者死,陰證見陽脈者生。可見自古醫聖,莫不以脈證互印。是四診之不可偏廢,豈不彰彰乎哉!
白話
他論述脈象,就說:大、浮、數、動、滑是陽,沉、澀、弱、弦、微是陰。又說:陽證出現陰脈的是死證,陰證出現陽脈的是可生。可見從古至今的醫聖,沒有不以脈象和症狀相互印證的。這四診不可偏廢,難道不是很明顯嗎!
原文
然則自謂切脈即能知病,而無藉於四診者,其技果能超出軒岐、扁鵲、仲景乎。抑亦自欺,而又欲欺人乎。明者察諸,慎勿自誤而追悔莫及也。
白話
既然這樣,那麼自稱切脈就能知道病情,而不借助四診的人,他的技術果然能超出軒岐、扁鵲、仲景嗎?還是也是欺騙自己,而又想欺騙別人呢?明智的人應該明察,千萬不要自己貽誤而後悔不及啊。