原文
前論甫成，適有孝廉黃笑山先生令媛，年十餘歲，出瘄，見點已五日。
白話
前面論述剛剛完成，恰好有孝廉黃笑山先生的女兒，年齡十幾歲，出疹子，已經出現疹點五天了。
治疹論
附治案
治疹論10 句
原文
經幼科以常例升提表散之藥治之，其毒總不透發。氣喘鼻煽，日夜煩擾，其狀甚危。余診脈，虛弱帶數，惟左關尺沉弦而滯。
白話
經過兒科醫生按照常規使用升提表散的藥物治療，她的疹毒總是不能透發出來。氣喘、鼻翼煽動，日夜煩躁不安，情況非常危險。我為她診脈，脈象虛弱而帶數，只有左關尺部沉弦而滯。
原文
知為腎肝蘊毒未出，乃重用元參，佐知母、歸鬚、赤芍、犀角、羚羊、連翹、甘草。一劑服之，其夜即能稍睡。
白話
知道這是腎肝蘊藏的毒尚未發出，於是大劑量使用元參，佐以知母、歸鬚、赤芍、犀角、羚羊角、連翹、甘草。服用一劑後，當晚就能稍微入睡。
原文
次日脈象鬆動，惟口大渴，猶喘急鼻煽，是熱毒已達肺胃。又重加石膏，數劑後，漸安而愈。
白話
第二天脈象鬆動，只是口中非常口渴，仍然氣喘鼻煽，這是熱毒已到達肺胃。又加重使用石膏，幾劑之後，逐漸安穩而痊癒。
原文
蓋元參滋水解毒，能啟發腎氣；歸鬚赤芍，疏通血絡；犀羚皆透發之品，與連翹、知母、甘草，從手足厥陰引毒直達肺胃，從表而出。故一劑即效，可見確為內毒未出。
白話
因為元參滋養腎水、解毒，能啟發腎氣；歸鬚、赤芍疏通血絡；犀角、羚羊角都是透發的藥物，與連翹、知母、甘草，從手足厥陰經引導毒素直達肺胃，從體表發出。所以一劑就見效，可見確實是內毒未出。
原文
而世俗皆認作外毒內陷，惟屢用升散，大泄肺氣，以致喘急煩擾而危殆者，不可數計，良由平素未明此理故也。
白話
然而世俗都認為是外毒內陷，只一味反覆使用升散藥物，大量耗泄肺氣，導致喘急煩擾而危險甚至死亡的人，不可勝數，實在是因為平時不明白這個道理所致。
原文
吾願天下後世，切須究心，勿泥成法，勿拘舊說。庶可保全生命，幸甚幸甚。
白話
我希望天下後世的人，務必用心探究，不要拘泥於成法，不要固守舊說。或許可以保全生命，那真是萬幸萬幸。
原文
再按是證，乃熱毒內伏，故以清涼透發見效。其有先天元陽薄弱，而毒難傳化者。
白話
再按這個病證，是熱毒內伏，所以用清涼透發法見效。其中也有先天元陽薄弱，而毒邪難以傳化的人。
原文
於涼透之劑，稍佐附子，助其元陽，送毒而出，否則難以透發。
白話
在涼透的方劑中，稍微佐以附子，幫助他的元陽，運送毒邪外出，否則難以透發。
原文
此在臨證者，隨宜變化，即此一證，可以隅反也。
白話
這在臨床辨證時，要隨機應變，就從這一病例，可以舉一反三。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。