原文
以上兩案，同為脾臟痘證，一用桂附挽回，一用麻黃石膏收功。
白話
以上兩個病例，同樣是脾臟痘瘡的證候，一個用肉桂附子挽回，一個用麻黃石膏收到功效。
治痘論
附治案（2）
治痘論9 句
原文
以其稟氣，各有不同，痘之時日，遲早亦異，審宜施治，應變無方。
白話
因為他們的稟賦體氣，各有不同，出痘的時間早晚也有差異，審慎地根據實際情況來施治，應對變化沒有固定的方子。
原文
學者，即可悟其理之所在，庶不至固執數首死方，以為治痘定法也。
白話
學習的人，就能領悟其中的道理所在，或許就不至於固執地堅守少數幾首死板的方劑，作為治療痘瘡的固定方法。
原文
或問，子所治者，何無他臟之痘，而皆脾臟痘耶？
白話
有人問，您所治療的病例，為什麼沒有其他臟腑的痘瘡，而全都是脾臟痘呢？
原文
答曰，余非痘科，知者既少，且心肝兩臟痘，皆有餘之證，可用涼瀉，正合時醫手法，自可收功。
白話
回答說，我不是痘科專家，知道的人本來就少，而且心和肝兩個臟腑的痘瘡，都是有餘的證候，可以用寒涼的方藥來瀉下，正好符合當時醫生的手法，自然可以收到功效。
原文
惟其不識脾肺證治，以致敗壞，回覆不治，或有知余者，始來求治，其不知及知而不信者眾矣，故臨證少也。脾肺臟痘，屬不足，本為難治。
白話
只是因為不能認識脾肺的證候和治療方法，以至於病情敗壞，返回後不能治療，或許有了解我的人，才來求治，那些不了解以及了解而不相信的人很多，所以臨床病例很少。脾肺臟的痘瘡，屬於不足，本來就難以治療。
原文
自古方書，但論其形狀之惡，未將各臟陰陽五行至理講明，而治法不得其要。
白話
自古以來的方書，只論述痘瘡形狀的惡劣，沒有把各個臟腑陰陽五行的精深道理講明白，因而治療方法不能掌握其要點。
原文
故後學更屬茫然，惟習涼血解毒通套之法，統治諸證。證不合法，即回覆不治也。
白話
所以後來的學習者更加迷茫，只學習涼血解毒這種通用的方法，來統一治療各種證候。證候不符合這個方法，就返回後不再治療。
原文
心肝臟痘本易治，苟能治其難，則易者可無論矣。
白話
心和肝臟的痘瘡本來容易治療，如果能夠治療那些困難的，那麼容易的就不用說了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。