原文
蓋陰陽變化,莫測其端,現象於日月水火。聖人觀象知理,因日以定月,因月以定歲,因歲以測升降之氣而分節序。
陰陽的變化,難以預測其開端,表現在日月水火等現象上。聖人觀察現象而知道道理,根據太陽來確定月份,根據月份來確定年份,根據年份來測量升降之氣而劃分節氣順序。
原文
因日月運行有遲速,乃勻以大建小建,而定朔望。節氣遷流,與日月又有參差。則以小建之餘,積為閏月。其歲時節序,始能相合,而循環無愆也。
因為日月的運行有快慢,於是用大建小建來調勻,從而確定朔望。節氣的遷移流動,與日月又有參差不齊。於是用小建的盈餘,累積成閏月。這樣歲時節序才能互相符合,而循環沒有誤差。
原文
是以日月隨轉旋之氣而行,寒熱隨升降之氣而變。陰陽升降之極,則寒熱若冰炭之殊。此一歲之寒熱,因乾坤大氣之升降也。晝夜有溫涼,因日之偏正出沒也。
因此日月隨著旋轉之氣運行,寒熱隨著升降之氣變化。陰陽升降到了極點,寒熱就像冰炭一樣差異。這一年中的寒熱,是因為天地大氣的升降。晝夜有溫涼,是因為太陽的偏正出沒。
原文
乾坤大氣,若水之進退;日月流行,如瀾之迴環。源流本末非二體也。但升降之氣有常,轉旋之氣多變。
天地大氣,如同水的進退;日月流行,如同波瀾的迴環。源頭與支流、根本與末梢並非兩個物體。只是升降之氣有常規,旋轉之氣多變化。
原文
中州以北,寒熱有常者,得升降之氣多也;梅嶺以南,溫涼靡定者,得轉旋之氣多也。
中州以北,寒熱有常規,是因為得到較多的升降之氣;梅嶺以南,溫涼不定,是因為得到較多的旋轉之氣。
原文
以是見天時地理,氣化民風之錯雜萬殊者,不出陰陽之變化,而二氣流行,豈非充塞乎六合哉。
由此可見,天時地理、氣化民風的錯綜複雜、千差萬別,都不出陰陽的變化,而陰陽二氣流行,難道不是充塞於天地四方嗎?
原文
不明乎此,而泥象執形,以昧至理,安可論陰陽乎。
不明白這些道理,卻拘泥於現象、執著於形體,以致於不明白至理,怎麼能夠討論陰陽呢?
原文
景岳如不明經旨,則不當注經。若明經旨,而故為僻說,以愚後學,則尤非理。世有遵信其說者,惑之甚矣。
景岳如果不明白經典的旨意,就不應該註解經典。如果明白經典旨意,卻故意提出偏頗的學說,來愚弄後學,那就更加不合理。世上有遵從相信他學說的人,真是太迷惑了。
原文
其後篇《真陰論》,亦言陽以陰為根,陰既為陽之根,豈可反重枝葉而輕根本乎。則扶陽抑陰之說,又見其自相矛盾也。
他的後篇《真陰論》,也說陽以陰為根本,陰既然是陽的根本,怎麼可以反而重視枝葉而輕視根本呢?那麼扶陽抑陰的說法,又看出其自相矛盾了。
原文
總而言之,陰陽互根於太極,必不可稍偏,偏勝則偏絕,而太極亦毀矣。
總而言之,陰陽互相依存在太極之中,一定不能稍有偏頗,偏勝就會偏絕,而太極也就毀壞了。
原文
故《易》言一陰一陽之為道,《內經》言陰平陽秘,精神乃治。
所以《易經》說一陰一陽叫做道,《內經》說陰氣平和、陽氣固密,精神才能安定。
所謂「平」,是不讓它偏勝;「秘」,是不讓它發泄太過。
原文
以陽性動而發泄,發泄太過,真元傷耗,故特用一「秘」字。嗚呼!可知聖人之意深矣。此之謂致中和、位天地、育萬物也。今言扶陽,是更助其發泄也。抑陰,則不使其平和也。非但不解聖人深意,而反顯悖經旨矣。豈不為醫門之異端,後學之魔障哉。
因為陽的性質是運動而發泄,發泄太過,真元就會損傷消耗,所以特地用一個「秘」字。唉!可知聖人的用意很深啊。這就是所謂的達到中和、使天地安位、養育萬物。現在說扶陽,是更加助長其發泄;抑制陰,則不讓它平和。不僅不了解聖人的深意,反而明顯違背經典的旨意。難道不是醫門中的異端、後學的魔障嗎?
原文
醫為性命所繫,雖明中和之道,而臨證之時,猶必細察天地六氣之變,風土剛柔之殊,人稟強弱之異,外感內傷之別,權衡補瀉之宜。
醫學關係到性命,雖然明白中和之道,但在臨證的時候,還是必須仔細觀察天地六氣的變化、風土剛柔的不同、人體稟賦強弱的差異、外感內傷的區別,權衡補瀉的適宜。
原文
必使藥病相當,而無一毫偏執,庶幾求合軒岐仲聖之道。此之謂醫學綱領。嗟乎!豈固陋剛愎者所能領會哉。
一定要使藥物與病情相當,而沒有一絲一毫的偏執,這樣才能合乎軒岐、仲聖之道。這就是醫學的綱領。唉!這豈是固執淺陋、剛愎自用的人所能領會的呢?
原文
或問仲景非醫門之聖歟?答曰,猶儒門之孔子,豈不以為聖乎。然則孟子願學孔子,而實傳孔子之道。
有人問:仲景難道不是醫門的聖人嗎?回答說:就像儒門的孔子,難道不把他當作聖人嗎?既然這樣,那麼孟子願意學習孔子,而實際傳承了孔子之道。
原文
若景岳,生平師範仲景,故號景岳,以表仰慕之意。
至於景岳,一生以仲景為榜樣,所以自號「景岳」,以表達仰慕之意。
原文
仲景曰:陰證見陽脈者生,陽證見陰脈者死,豈非以陽為重乎。
仲景說:陰證出現陽脈的可以活,陽證出現陰脈的會死,這難道不是以陽為重嗎?
原文
故景岳以扶陽抑陰為主,猶孟子之願學孔子也。今子以景岳為醫門異端,得非謗之太甚乎。
所以景岳以扶陽抑陰為主,就像孟子願意學習孔子一樣。現在您把景岳當作醫門異端,難道不是誹謗得太過分了嗎?
原文
答曰,孟子學孔子,實傳孔子之道。若景岳,雖慕仲景,實未知仲景之道,或反有以悖之者,豈仲景之徒哉。曰,何以見之。
回答說:孟子學習孔子,確實傳承了孔子之道。至於景岳,雖然仰慕仲景,但實際上不了解仲景之道,甚至有違背的地方,哪裡是仲景的門徒呢?問:憑什麼看出來呢?
原文
答曰,仲景辨傷寒脈證之陰陽,以決生死。脈大浮數動滑為陽;沉澀弱弦微為陰。
回答說:仲景辨別傷寒脈證的陰陽,來判斷生死。脈象大、浮、數、動、滑屬於陽;沉、澀、弱、弦、微屬於陰。
原文
陰證者,邪在陰經也,陽脈者,正氣未虧也;陽證者,邪在陽經也,陰脈者,正氣不振也。
陰證,是病邪在陰經;陽脈,是正氣沒有虧損;陽證,是病邪在陽經;陰脈,是正氣不振。
原文
邪在陰經病為重,正氣不虧則生,其在陽經者,更無虞矣。
病邪在陰經,病情較重,正氣不虧就能活;如果邪在陽經,就更沒有憂慮了。
原文
邪在陽經病為輕,正氣不振則死,其在陰經者,更難治矣。
病邪在陽經,病情較輕,正氣不振就會死;如果邪在陰經,就更難治療了。
這是討論邪正勝負來辨別吉凶,哪裡有扶陽抑陰的含義呢?
原文
仲景垂法,惟辨脈證,溫涼補瀉,隨宜而施,故為時中之聖,豈同後人一隅之說哉。
仲景留下的法則,只辨別脈證,溫涼補瀉,根據情況而施用,所以是「時中」的聖人,豈能等同於後人偏執一隅的學說呢?
原文
且景岳言丹溪之左金丸,黃連吳茱,寒熱並用為非。
況且景岳說丹溪的左金丸,黃連和吳茱萸寒熱並用是不對的。
原文
則仲景之瀉心法,芩連二姜,大黃附子,豈非寒熱並用乎。瀉心所以保金,左金所以平木。名義雖殊理則一也。
那麼仲景的瀉心法,黃芩、黃連、乾薑、生薑,大黃、附子,難道不是寒熱並用嗎?瀉心是為了保金,左金是為了平木。名義雖然不同,道理是一致的。
原文
乃不敢非仲景而非丹溪,既以左金為非,安得以瀉心為是。以仲景稱聖,故不敢非之耳。
卻不敢非議仲景而非議丹溪,既然認為左金不對,怎麼能認為瀉心是對的呢?只是因為仲景被稱為聖人,所以不敢非議他罷了。
原文
余故言景岳未知仲景之道,或反有以悖之者,不其然乎。
所以我說景岳不了解仲景之道,甚至有違背的地方,難道不是這樣嗎?
原文
且天下通理,一而已矣。醫理即易理,儒道即醫道,惜景岳辨別不真耳。夫道即理,理即道,異名而一體也。
況且天下的普遍道理,只有一個罷了。醫理就是易理,儒道就是醫道,可惜景岳辨別不真切。道就是理,理就是道,名稱不同而本質一體。
原文
在體名理,在用名術;在體名道,在用名權。權即術,術即權,異名而一用也。
在本體上稱為理,在應用上稱為術;在本體上稱為道,在應用上稱為權。權就是術,術就是權,名稱不同而作用相同。
原文
術者,應變無方,恰當其可,而不出乎理,所以能恰當也。
所謂術,是應變沒有固定方式,恰到好處,而不超出理,所以能夠恰當。
原文
權者,因事裁製,無不得宜,而仍合乎道,所以能得宜也。
所謂權,是根據事情裁決安排,沒有不得當的,而仍然合乎道,所以能夠得當。
原文
故道理有一定之是非,必辨之精而後是非見。權術應無窮之變化,必不可執而後用之靈。然必體立,則用行。道理不明,權術豈能施哉。
所以道理有一定的對錯,必須精確辨別之後對錯才能顯現。權術應對無窮的變化,一定不能固執,之後才能運用靈活。然而必須本體確立,作用才能實行。道理不明白,權術怎麼能施行呢?
原文
故天下有明其理,而不能善其術者;未有不明其理,而能善其術者也。
所以天下有明白道理卻不能善用術的人;沒有不明白道理卻能善用術的人。
原文
有明其道,而不能行其權者,未有不明其道,而能行權者也。故曰。可與適道,未可與權,知常易,通變難也。
有明白道卻不能施行權變的人;沒有不明白道卻能施行權變的人。所以說:可以一起學道,未必可以一起權變;知道常規容易,通達變化困難。
原文
而和之育之,必本乎陰陽造化之理,此醫易之所同也。故不知儒理,不可談易。不解易義,豈可輕論陰陽之理乎。
而中和、養育,必須根據陰陽造化的道理,這是醫易相同的。所以不懂儒理,不可以談易經。不理解易經的含義,怎麼能輕易討論陰陽的道理呢?
原文
儒者格致誠正,治人心病;醫者制度藥石,治人身病。此權術之用異也。
儒者格物、致知、誠意、正心,治療人心之病;醫者制定藥石,治療人身之病。這是權術應用的不同。
藥石治療身體,身體與藥石,都是由陰陽五行之氣構成的。
原文
故必洞曉天地人身陰陽五行之理,而後方能善其術。
所以必須洞悉天地、人體陰陽五行的道理,之後才能善用其術。
原文
誠正治心,心中誠正,出於天理之自然,故必克己,復其天理之常,而後方能行其權。是故伊尹放太甲,乃行權之一事。若執為儒道綱領,豈不大謬乎哉。
誠正來治心,心中誠正,出於天理的自然,所以必須克己,恢復天理的常態,之後才能施行權變。因此伊尹放逐太甲,只是行權的一件事情。如果把它當作儒道的綱領,難道不是大錯嗎?
原文
扶陽抑陰,為治病之一法,若舉為醫學綱領,豈不大謬乎哉。
扶陽抑陰,是治病的一種方法,如果把它當作醫學綱領,難道不是大錯嗎?
況且軒岐的大旨,似乎還容易明白,仲景的法則,實在難以領會。
原文
蓋軒岐論陰陽五行病變之理,為道之體,然明體而不達用者多矣。所謂有明其理,而不能善其術者也。
因為軒岐論述陰陽五行病變的道理,是道的本體,然而明白本體卻不通達應用的人很多。這就是所謂的明白道理卻不能善用術的人。
原文
仲景辨經絡臟腑、病邪淺深、陰陽虛實;參藥性氣味、溫涼補瀉,以立治法。窮盡變化,仍合軒岐之旨。
仲景辨別經絡臟腑、病邪淺深、陰陽虛實;參考藥性氣味、溫涼補瀉,來確立治法。窮盡變化,仍然符合軒岐的旨意。
這是道的應用,應用不可固執,應變沒有固定方式,所以難以領會。
原文
景岳未明軒岐之道體,焉能達仲景之用,所謂未有不明其理,而能善其術者也。由是觀之,則景岳非仲景之徒也。千百年來,繼仲聖者,實難其人。
景岳不明白軒岐的道體,怎麼能通達仲景的應用?這就是所謂沒有明白道理卻能善用術的人。由此看來,景岳不是仲景的門徒。千百年來,繼承仲聖的人,實在難得其人。
原文
曰,嘗聞河間論溫熱,丹溪主滋陰,東垣扶脾胃,皆補仲景所未備,故合為四大家,則是繼仲聖者矣。
問:曾經聽說河間論溫熱,丹溪主張滋陰,東垣扶助脾胃,都是補充仲景沒有完備的地方,所以合稱四大家,這樣就是繼承仲聖的人了。
原文
答曰,此後世之膚見,可哂也。夫仲景之書,無法不備,其旨合乎軒岐,而窮變化,為萬世規則,與聖道一脈相承。書雖殘缺,理法自全,豈待後人補之哉。
回答說:這是後世的膚淺見解,可笑得。仲景的書,沒有哪個方法不完備,其旨意合乎軒岐,而窮盡變化,是萬世的規則,與聖道一脈相承。書雖然殘缺,但理法自然完備,哪裡需要後人來補充呢?
原文
若三子,雖有發明,各舉一隅以立言,執之則偏,皆未達中和之道,尚不足為仲景之徒。顧並而尊之,不倫極矣。
至於三位醫家,雖然有所發明,各自舉出一個方面來立論,固執就會偏頗,都沒有達到中和之道,尚且不足以為仲景的門徒。卻將他們並列尊崇,真是太不倫不類了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。