原文
仲景《傷寒論》,萬世之準繩也。但中有溫病各條,攙混不分。此而錯誤,害實匪輕。
張仲景的《傷寒論》,是萬世遵循的準則。只是當中關於溫病的條文,摻雜混雜不分。這個地方如果出錯,危害實在不小。
原文
茲考治傷寒大法,初病時,邪客陽經者,用麻桂柴葛等湯;客陰經者,用姜附細辛之類。
現考察治療傷寒的大法:初病時,病邪侵犯陽經的,用麻黃、桂枝、柴胡、葛根等湯方;侵犯陰經的,用生薑、附子、細辛之類的藥物。
原文
蓋寒為陰邪,傷人之陽,故或通陽以疏邪,或扶陽以托邪,俱用辛溫之法。因邪由表入,必使從表而出也。
因為寒是陰邪,傷害人的陽氣,所以或用通陽的方法來疏散病邪,或用扶陽的方法來托邪外出,都用辛溫的方法。因為病邪由表而入,必定要使它從表而出。
原文
倘失於疏解,邪傳入里,或因其人陽氣有餘,則寒邪化熱,始以清涼之法治之。此由陽經傳裡,表裡寒熱不可混也。然必在表寒邪已盡,方可直清裡熱。
如果疏解不及時,病邪傳入體內,或因為這個人陽氣有餘,那麼寒邪就會化為熱,這才用清涼的方法來治療。這是由陽經傳入裡層,表證和裡證、寒證和熱證不可混為一談。然而必定要在表的寒邪已經完全去除,才能直接清除裡熱。
原文
故《論》曰:微惡寒者,雖有里證,不可攻下,宜先解表,以惡寒為表邪未盡也。
所以《傷寒論》說:稍微有惡寒的,雖然有裡證,也不可以攻下,應當先解表,因為惡寒表示表邪還沒有完全去除。
原文
又如邪傳少陽,而太陽證罷者,猶用小柴胡湯,以人參固陽,防其邪之入里。
又如病邪傳到少陽,而太陽證已經消失的,仍然用小柴胡湯,用人參來鞏固陽氣,防止病邪內陷。
原文
即有表證未罷,而里證亦急者,必用表裡兼治之法,如大柴胡湯之類也。從未有不顧表邪,而但用寒涼清裡者。
即使有表證還沒消除,而裡證也緊急的,必定要用表裡兼治的方法,如大柴胡湯之類。從來沒有不顧及表邪,而只用寒涼藥物清裡的。
原文
良以寒邪既傷表陽,全賴中陽強盛,庶可驅邪外出。
實在是因為寒邪既然傷害了表陽,就完全依賴中陽強盛,才可以驅邪外出。
原文
若率用寒涼,更傷中陽,使表邪乘虛內陷,陽證變陰,危殆立至矣。
如果輕率地用寒涼藥物,更會損傷中陽,使表邪乘虛內陷,陽證變為陰證,危險立刻就來了。
原文
其元氣素弱之人,衛陽不固,或初感寒邪,即入陰經,則不可疏散,更虛其表。
那些元氣向來虛弱的人,衛陽不固,或者初次感受寒邪就進入陰經的,就不可再用疏散的方法,那樣只會更虛其表。
原文
必用姜附溫中扶陽,如四逆、理中之類,其邪自解,此又陰陽虛實之宜辨者。凡此皆仲景之心法,教人萬世遵守者也。
必須用生薑、附子溫中扶陽,如四逆湯、理中湯之類,病邪自然解除。這又是需要辨別陰陽虛實的情況。凡此種種都是仲景的心法,教導世人萬世遵守的。
原文
若溫熱陽邪傷人之陰,故初病即宜涼解,與傷寒初起治法冰炭不同矣。
至於溫熱這種陽邪傷害人的陰液,所以初病就適宜用涼解的方法,與傷寒初起的治療方法截然不同。
原文
吳門尤在涇先生,集《傷寒貫珠集》一書,將仲景之論,分為正治、權變、斡旋等法。其太陽經傷寒正治法內,列有合病六條。
吳門的尤在涇先生編集《傷寒貫珠集》一書,將仲景的理論分為正治、權變、斡旋等方法。他在太陽經傷寒正治法之內,列有合病六條。
原文
前三條,用麻、葛等方,自是傷寒正治之法;乃第四條,太少合病自下利,而用黃芩湯;第五條,三陽合病,而用白虎湯;第六條,三陽合病,有證無方。
前三條,用麻黃、葛根等方,自然是傷寒的正治方法;但第四條,太少合病自行下利的,卻用黃芩湯;第五條,三陽合病的,卻用白虎湯;第六條,三陽合病,有證無方。
原文
考本論中,原有柴胡桂枝湯、麻桂各半湯、葛根湯等方,正治陽經合病之法,從表解散。
考究本論當中,原有柴胡桂枝湯、麻黃桂枝各半湯、葛根湯等方劑,是正治陽經合病的方法,從表解散病邪。
原文
乃不此之用,而反用黃芩、白虎,豈不畏表邪陷入生變耶。此等疑義,注家從未剖析,後學莫識其端。
竟然不用這些方劑,反而用黃芩湯、白虎湯,難道不怕表邪內陷產生變證嗎?這類疑義,注家從未分析剖析,後學者無從了解其端緒。
原文
國初張路玉先生,集《傷寒纘論》,獨謂此數條,是仲景論溫熱病證治,注家不辨,混入傷寒例中。此語洵足振聾啟瞶,暗室一燈。
清朝初年張路玉先生編集《傷寒纘論》,偏偏說這幾條,是仲景論述溫熱病證治的,注家不辨別,混入傷寒例中。這話確實足以發人深省,如同暗室中的一盞明燈。
原文
緣傷寒之邪,自表入里,有一分表邪未盡,即有一分惡寒。故雖兼里證,仍當溫散,先解其表。
因為傷寒的病邪,自表入裡,有一分表邪沒有除盡,就有一分惡寒。所以雖然兼有裡證,仍然應當溫散,先解除其表證。
原文
若表已解,而邪入於胃,寒化為熱,則不惡寒,而反惡熱,方用白虎、承氣等法,以清其里。是表寒為致病之本,裡熱為傳變之標。
如果表證已解,而病邪入胃,寒化為熱,就不惡寒,反而惡熱,才用白虎湯、承氣湯等方法來清裡。這是表寒為發病的根本,裡熱為傳變的表現。
原文
若溫病,由伏氣者,邪自內發,未病時,已鬱而成熱,一旦觸發,勢如燎原。
至於溫病,由伏氣引起的,病邪自內發出,未發病之前,已經鬱積而成熱,一旦觸發,勢頭如同燎原。
原文
故急清其里,則表熱亦除,是內熱為發病之本,表熱為傳變之標。即或非伏氣蘊釀,凡感溫熱,終是陽邪。
所以急清其裡熱,表熱也隨之消除,這是內熱為發病的根本,表熱為傳變的表現。即使不是伏氣蘊釀,凡是感受溫熱,終究是陽邪。
原文
故雖陽虛之人,亦須涼藥清解,則與傷寒之邪,標本不同,陰陽迥異,豈可稍容牽混哉。
所以即使是陽虛的人,也須要用涼藥清解,這就與傷寒的病邪標本不同,陰陽迥異,豈可稍有牽強混同。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。