原文
余宦遊東粵，遇會稽章子虛谷者，出所著《醫門棒喝》以示余。
白話
我在東粵做官時，遇到會稽的章子虛谷先生，他拿出所著的《醫門棒喝》給我看。
紀序
紀序
紀序8 句
原文
余讀其書，知於是道折肱者久，而凡別疑似於幾微，訂沿襲之訛謬，其論也切，其辨也詳矣。
白話
我讀了他的書，知道他在醫道上是經過長期實踐的，凡是辨別疑似於細微之處，訂正沿襲的錯誤，他的論述切實，他的辨析詳盡。
原文
夫陰陽系乎血氣，損益酌夫盈虛，毫釐千里，死生系焉。
白話
陰陽關係到血氣，損益取決於盈虛，毫釐之差謬以千里，生死繫於此。
原文
顧或輕為嘗試，鮮不以生人之術殺人於不自知，豈果忍於為是者，失則暗與誣，無有如此書之提唱指歸也。
白話
然而有人輕易嘗試，很少不是用救人的技術卻在不知不覺中殺人，難道他們真的忍心這樣做嗎？失誤則是由於暗昧和誣妄，沒有像這本書那樣提倡宗旨的。
原文
章子積數十年悉心閱歷，博極群書，為之剖厥指，正厥歸，縷晰條分，發蒙振瞶。
白話
章先生積累數十年悉心閱歷，博覽群書，為此剖析其要旨，糾正其歸趨，條分縷析，啟發蒙昧，振聾發聵。
原文
意若不爭之力，生命莫全，不持之嚴，宗依莫定，蓋為醫門中護法有如此者。
白話
意思是如果不努力爭取，生命就無法保全；如果不嚴格堅持，宗旨就無法確定。這就是醫門中的護法如此。
原文
此而不廣其傳，將偏執藝術，膠固不通者流，方沾沾自詡為有得，安望大發覺寤於當頭棒喝下耶？
白話
如果這樣還不廣為流傳，那麼那些偏執一藝、固執不通的人，正沾沾自喜自以為有心得，怎能期望他們在當頭棒喝下大徹大悟呢？
原文
爰與海寧應子秋泉，同校而付諸梓，俾資觀覽，識所折衷，用以救弊補偏，庶幾濟群生而維大造，不負章子一片菩心也。是為序。道光九年己丑仲春河間紀樹馥拜撰
白話
於是與海寧的應秋泉先生一同校對後付印，以供觀覽，讓人們知道如何折衷取捨，用以救弊補偏，希望能夠濟助眾生而維繫天地造化，不辜負章先生的一片菩心。是為序。道光九年己丑仲春河間紀樹馥拜撰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。