原文
余每到病勢危篤之家，未診視先令急煮水，診視竣，水即成湯矣。取藥煮之，差可濟急。
白話
我每次到病勢危急的人家，還沒診斷前就先叫人趕快煮水，等診斷完畢，水就已經煮成熱湯了。再拿藥來煎煮，勉強可以應急。
正文
正文（6）
正文21 句
原文
世俗服藥之弊有六：有食已而即藥者；有藥已而即恣飲茶湯者；有藥食雜進而恬之不忌者；有才服此醫之藥而旋以彼醫之藥繼之者；有明受此醫之藥而陰則服彼醫之藥，不肯明言以欺人者；更有苦於服藥，所授湯丸必潛傾廢，中外待人又為互隱而無可稽窮者。
白話
世俗服藥的弊病有六種：有吃完飯馬上吃藥的；有吃完藥馬上任意喝茶湯的；有藥物和食物混雜進食卻安然不忌諱的；有才服完這位醫生的藥，立刻又接著服用那位醫生的藥的；有表面上接受這位醫生的藥，暗地裡卻服用那位醫生的藥，不肯明白說出來欺騙人的；更有厭惡服藥，所給的湯藥藥丸必定偷偷倒掉，裡外的人又互相隱瞞而無法查究的。
原文
病或偶減，固無論已，設或偶增，咎將安責？
白話
病情如果偶然減輕，固然不必說了；假設偶然加重，過錯要責怪誰呢？
原文
煮水侍藥，洵救急之一法，服藥之弊，筆難盡馨，豈止六端而已哉！
白話
煮水準備藥物，確實是救急的一種方法；服藥的弊病，筆墨難以完全寫盡，哪裡只是六種而已呢！
原文
病中固宜節食，尤宜節飲，食傷人所易知，飲傷人都不覺，不惟茶湯漿酒，以及冰泉瓜果之傷，謂之傷飲，即服藥過多，亦謂之傷飲。
白話
生病期間固然應該節制飲食，尤其應該節制飲水。食物損傷人體是容易知道的，飲水損傷人體卻都不自覺。不只是茶湯、酒漿以及冰水、泉水、瓜果造成的損傷叫做傷飲，就連服藥過多，也叫做傷飲。
原文
其見證也，輕則腹滿腸鳴，為嘔為吐；重則腹急如鼓，為喘為呃；甚則緊閉牙關，流涎口角，昏聵不醒人事，狀類中風。
白話
它的症狀表現，輕微的會腹部脹滿、腸鳴，出現嘔吐；嚴重的會腹部脹急如鼓，出現氣喘、呃逆；更嚴重的會牙關緊閉、口角流涎、昏聵不省人事，形狀類似中風。
原文
患此證者，滔滔皆是，或未有識，不得不為來者言之。
白話
患有這種病症的人很多，或許沒有人認識，我不得不為後來的人說明。
原文
《易》曰節飲食，是飲與食並當節也。平人且然，況病中乎？飲食且然，況藥汁乎？尊生者，不可不三複此言也。
白話
《易經》說節制飲食，這是說飲水與食物都應當節制。平常人尚且如此，何況在生病當中呢？飲食尚且如此，何況是藥汁呢？重視養生的人，不可不反覆體會這句話啊。
原文
舉凡胸腹中有痰有飲，有積有痞，或脹或痛，或酸或嘈，或吐或瀉，一二證時止時作，經年不瘥者，急須猛意以圖全愈，毋俟他日別病相加，掣肘莫措。然其所治之法，則灼艾先而藥石次。
白話
凡是胸腹中有痰飲、有積滯痞塊，或脹或痛，或泛酸或嘈雜，或嘔吐或腹瀉，一兩種症狀時好時發，多年不癒的，必須趕快下定決心以求徹底痊癒，不要等到將來其他疾病一起來，互相牽制而無從下手。然而治療的方法，則是以艾灸為先，藥物為次。
原文
蓋灼艾治病，與藥石不同，藥石固能治病，久之必動腸胃，妨飲食而壞元氣；灼艾則不唯能治病，並不動腸胃，妨飲食以致壞元氣耳。嗟嗟！
白話
因為艾灸治病，與藥物不同。藥物固然能治病，但時間久了必定擾動腸胃，妨礙飲食而損壞元氣；艾灸則不僅能治病，而且不會擾動腸胃、妨礙飲食以致損壞元氣。唉！
原文
世人之喜藥石而惡灼艾者多矣，而抑知灼艾之為功，遠逾草根木皮萬萬也。
白話
世上喜歡藥物而厭惡艾灸的人很多，但哪裡知道艾灸的功效，遠遠超過草根樹皮萬萬倍呢。
原文
寒濕凝滯為病，藉艾火以溫行，的是對證良法。
白話
寒濕凝滯造成的疾病，藉助艾火來溫通運行，確實是對證的好方法。
原文
灼艾後惟「節飲食」三字為首務，不可饕餮厚味，致傷胃氣。
白話
艾灸之後，只有「節飲食」三個字是最要緊的事，不可貪食油膩厚味的食物，以致損傷胃氣。
原文
今之人一經灼艾，便以食不勝人為憂，其始也胃氣未傷，猶能勉力啖嚼，數日後胃氣被傷，即脹滿而不能食，不瀉則吐，不吐則瘧與痢所從出矣。
白話
現在的人一經艾灸，就以吃得不如別人為憂慮。剛開始時胃氣還沒受傷，還能勉強用力咀嚼吞嚥，幾天後胃氣被損傷，就會脹滿而不能吃東西，不是腹瀉就是嘔吐，不嘔吐的話，瘧疾和痢疾就從這裡產生了。
原文
且更不思自貽伊戚，而猶咎施艾者之無功，良可笑也，良可悲也。
白話
而且更不思考是自己給自己帶來憂患，卻還責怪施灸的人沒有功效，實在可笑，實在可悲啊。
原文
勉力啖嚼，最傷脾冒，無病者且然，況病人乎？
白話
勉強用力咀嚼吞嚥，最損傷脾胃，沒有病的人尚且如此，何況是病人呢？
原文
虛勞病，惟於初起時急急早灸膏肓等穴為上策，外此則絕房室、息妄想、戒惱怒、慎起居、節飲食以助火攻之不逮。
白話
虛勞病，只有在剛發病時趕快及早艾灸膏肓等穴位才是上策，除此之外，就要斷絕房事、平息妄想、戒除惱怒、謹慎起居、節制飲食，來輔助艾灸功效的不足。
原文
一或稍遲，脈旋增數，雖有良工，勿克為已。
白話
一旦稍微延遲，脈象立刻增加次數，即使有高明的醫生，也無法救治了。
原文
葛可久曰：癆證最為難治，當治於微病之初，莫治於已病之後，深有旨也。
白話
葛可久說：癆病最難治療，應當在疾病輕微的初期治療，不要在已經生病之後才治療，這句話含有深遠的意旨。
原文
至夫藥餌，則貴專而少，不貴泛而多，萬不可謾聽名流，積月窮年不撤潤肺滋陰之藥，潤肺滋陰之藥，擅名固美，釀禍極深，不可不知，不可不慎！
白話
至於藥物，則貴在專一而少量，不貴在廣泛而多量，千萬不可隨便聽信名流，長年累月不撤除潤肺滋陰的藥物。潤肺滋陰的藥物，名聲固然美好，但釀成的禍患卻極深，不可不知道，不可不謹慎！
原文
初起灼艾固為上策，然惟瘵證為宜。設屬真陰虛損，滋陰之藥在所必用，汪纘功論之詳矣，又未可再以艾火劫其陰也。《理虛元鑑》一書，尤不可不讀。
白話
初起時艾灸固然是上策，但只有瘵病（肺癆）適合。假如屬於真陰虛損，滋陰的藥物就必須使用，汪纘功已經論述得很詳細了，又不可再用艾火來劫傷其陰液。《理虛元鑑》這本書，尤其不可不讀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。