醫醫病書

五十七、《醫方集解》不通咸宗之論

五十七、《醫方集解》不通咸宗之論

五十七、《醫方集解》不通咸宗之論20
原文
子輿氏謂:楊墨之道不熄,孔子之道不著。唐以後醫道之壞極矣。
白話
子輿氏曾說:楊朱、墨子的學說不熄滅,孔子的大道就不能彰明。唐代以後醫道的敗壞可說是到了極點。
原文
先是唐末五代之際,醫者率用毒藥,不能對準病情,傷人實多,以致有《雷公炮製》《和劑局方》之設,將毒藥之方俱收入禁方,此醫道之一壞也。
白話
在唐末五代這段時期,醫生普遍使用毒藥,不能對準病情,傷害人實在很多,因此有《雷公炮製》和《和劑局方》的編訂,把有毒藥物的方劑都收入禁方之中,這是醫道敗壞的第一個原因。
原文
繼則代有名醫,如東垣、丹溪、河間輩,各以一偏之見,各立門戶,以成一家之名,又一壞也。
白話
接著每個時代都有名醫,如李東垣、朱丹溪、劉河間等人,各自以偏頗的見解,各自建立門戶,來成就一家的名聲,這是又一個敗壞。
原文
下而明季,陶氏六書之作,混六氣俱曰傷寒,籠統立方,籠統治病,世咸宗之,樂其簡便,又一大壞也。
白話
到了明代的末期,陶華《傷寒六書》的著作,把六氣都說成傷寒,籠統地訂立方劑,籠統地治病,世上都遵從它,喜歡它的簡便,這是又一個大敗壞。
原文
至汪訒庵《醫方集解》一出,家弦戶頌,樂其簡便,若以之治病,鮮有不殺人者。
白話
到了汪昂《醫方集解》一書問世之後,家家戶戶都在傳誦,都喜歡它的簡便,如果用它來治病,很少有不害死人的。
原文
其補劑首選一方,曰六味地黃丸,補陰者也,反將小建中、黃耆建中、當歸建中,附於桂枝湯表劑之下。陰陽倒置,莫此為甚。
白話
他在補劑中首選一個方子,叫做六味地黃丸,這是補陰的方子,反而把小建中湯、黃耆建中湯、當歸建中湯,附在桂枝湯這類解表劑的下面。陰陽顛倒錯置,沒有比這更嚴重的了。
原文
其贊六味丸也,妙不可言;其於建中也,無一言發明。
白話
他稱讚六味丸,妙不可言;但對於建中湯,沒有一句話加以闡述發明。
原文
是使天下重地而輕天,有母而無父,有秋冬而無春夏。嗚呼!可哉?
白話
這是讓天下重視地而輕視天,有母而沒有父,有秋冬而沒有春夏。唉!這怎麼可以呢?
原文
不知六味丸本錢仲陽幼科門中存陰退熱法也。
白話
不知道六味丸本來是錢仲陽小兒科中保存陰液、退除熱邪的方法。
原文
自丹溪專主補陰,唱之於前,薛立齋、趙養葵、汪訒庵等眾,和之於後,而生民之禍極矣。
白話
自從朱丹溪專門主張補陰,在他之前首先倡導,之後薛立齋、趙養葵、汪昂等人附和追隨,而給百姓帶來的災禍可說是到了極點。
原文
訒庵於三黃石膏湯下云:治傷寒、溫毒表裡俱熱。
白話
汪昂在《三黃石膏湯》下寫道:治療傷寒、溫毒表裡都熱的症狀。
原文
夫以表裡俱熱之溫毒,而可以麻黃、豆豉,合生薑、大棗,辛甘化陽,大助其表裡之熱哉?
白話
對於表裡都熱的溫毒,卻可以用麻黃、豆豉,配合生薑、大棗,用辛甘化陽的方法,大大助長它表裡的熱邪嗎?
原文
又五黃散下云:治傷寒表症,又治內傷生冷、腳氣、瘧疾等症,又治妇人經水不通。其總論曰:此陰陽表裡通用之劑也。
白話
又在五積散下寫道:治療傷寒表症,又治療內傷生冷、腳氣、瘧疾等症,又治療婦女月經不通。他的總論說:這是陰陽表裡通用的方劑。
原文
夫表裡陰陽,正相反者也,有一方而可以統治之理乎?
白話
表和裡、陰和陽,本來就是相反的,有一個方劑可以通用的道理嗎?
原文
雖以仲祖之賢,其曰:表急,急當救表;裡急,急當救里。其於表裡陰陽,分之最悉。
白話
即使以張仲景先賢的賢明,他說:表症急迫,就應該急救表;裡症急迫,就應該急救裡。他在表裡陰陽方面,分析得最為詳盡。
原文
若一方可以統治,醫道不難矣,仲景當日何必至再至三分析表裡乎!其於九味羌活湯下云既治傷寒,又治傷風。
白話
如果一個方劑可以通用,醫道就不困難了,張仲景當年何必再三再四地分析表裡呢!他在九味羌活湯下寫道:既治療傷寒,又治療傷風。
原文
而仲景謂風家表虛,寒家表實,細立桂枝、麻黃兩法,豈可俱以羌活一方治之乎?
白話
而張仲景說風證患者表虛,寒證患者表實,詳細訂立了桂枝湯、麻黃湯兩種治法,難道可以都用羌活這一個方子來治療嗎?
原文
既治風與寒矣,又治溫病、熱病,夫傷寒,陰邪也,溫與熱,陽邪也,豈可均以羌活發太陽之陽統治之乎?他如此類甚多,不及殫述。其不通,彼不自知也。若自知,必不筆之於書矣。
白話
既然治療風和寒,又治療溫病、熱病,傷寒是陰邪,溫和熱是陽邪,難道都可以用羌活來發散太陽經的陽氣而通用治療嗎?其他像這樣的例子很多,來不及全部列舉。他的不通曉,他自己不知道。如果自己知道,必定不會寫在書上了。
原文
後人宗之,轉相仿效,生民之禍,何日已哉?
白話
後人遵從它,轉而相互仿效,百姓的災禍,哪一天才能停止呢?
原文
不通之書,不止此一種,惟此種最行於世,余目擊神傷,不得不起而辨之,獲罪無所逃也。
白話
不通曉的書,不只是這一本,只是這一本最流行於世,我亲眼目睹,心神傷痛,不得不站出來辯駁,即使獲罪也無處可逃。