原文
今人見肝鬱，僉用逍遙散，效者半，不效者半，蓋不知有仲景新絳旋覆花湯、繆仲淳蘇子降香湯之妙也。
白話
現在的人看到肝氣鬱結，都使用逍遙散，有效的有一半，沒有效的也有一半，大概是不知道有張仲景的新絳旋覆花湯、繆仲淳的蘇子降香湯的奧妙之處。
五十、肝鬱用逍遙散論
五十、肝鬱用逍遙散論
五十、肝鬱用逍遙散論6 句
原文
蓋經主氣，直行，屬陽，逍遙散中之柴胡，直行，為縱；絡主血，橫行，屬陰，新絳等湯專走絡，橫行，為橫。
白話
因為經脈主管氣，是直行運行的，屬於陽；逍遙散中的柴胡，作用是直行，屬於縱向；絡脈主管血，是橫行運行的，屬於陰；新絳等湯劑專門作用於絡脈，是橫行運行的，屬於橫向。
原文
治肝宜橫而不宜縱，蓋肝之怒氣直衝上行，豈可再以柴胡直性上行者助其勢乎？
白話
治療肝病應該用橫向的方法，而不應該用縱向的方法，因為肝的怒氣是直衝上行的，怎麼可以再用柴胡這種直性上行的藥物來助長它的氣勢呢？
原文
其間有見功者，肝喜條達故也，或有陰邪伏陷故也。
白話
其中有些能見效的，是因為肝臟喜歡舒暢條達的緣故，或者是有陰邪潛伏內陷的緣故。
原文
肝主血，絡亦主血，同類相從，順其勢而利導之，莫如宣絡。
白話
肝臟主管血液，絡脈也主管血液，同類互相順從，順應它的趨勢來引導疏通，沒有比宣通絡脈更好的方法了。
原文
再肝鬱久則血瘀，瘀者必通絡，豈逍遙散氣藥所能治乎！
白話
再者，肝氣鬱結久了就會導致血液瘀滯，血液瘀滯就必須疏通絡脈，這難道是逍遙散這種氣分藥能夠治療的嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。