原文
兒科三大症，急驚、慢驚、疳疾是也。俗謂急驚者，《內經》所謂少陽所至為瘛瘲也，多得之風、火、暑三種陽邪，與汗出過多、本臟自病，法宜辛涼與補陰。
白話
兒科三大病症，就是急驚風、慢驚風和疳積病。一般所說的急驚風，就是《內經》所說的少陽之氣過盛導致的抽搐，大多是因為風、火、暑三種陽邪，以及出汗過多、臟腑本身生病所引起的，治療方法應當使用辛涼藥物和滋補陰液。
四十五、幼科論
四十五、幼科論
四十五、幼科論7 句
原文
俗謂慢驚者，《內經》所謂太陽所至為痙是也，多得之濕、燥、寒三種陰邪，又有嘔吐、泄瀉、飲食內傷，法宜溫脾陽。
白話
一般所說的慢驚風，就是《內經》所說的太陽之氣過盛導致的痙攣，大多是因為濕、燥、寒三種陰邪，再加上嘔吐、腹瀉、飲食不當損傷內臟所引起的，治療方法應當溫暖脾陽。
原文
疳疾多由於飲食傷脾，亦有思乳思母，肝鬱而成者，法宜溫宣中焦，兼之芳香開鬱，亦有殺蟲者。
白話
疳積病大多是因為飲食不當損傷脾胃，也有因為思念母乳或母親，導致肝氣鬱結而形成的，治療方法應當溫和宣通中焦，同時使用芳香藥物來疏解鬱結，也有需要驅蟲的狀況。
原文
痘症從內發，癮疹系溫邪，最忌發表，今人必與表藥。
白話
痘症是從體內發出來的，癮疹則是因為溫熱病邪引起，最忌諱使用發散解表的方法，但現在的人卻一定給病人使用發散解表的藥物。
原文
治痘症必備四時之氣，且前清後溫，先瀉後補，如制藝中之截搭題法居多。
白話
治療痘症必須具備四季的氣候特點，而且常常是前期用清法、後期用溫法，先使用瀉法、後使用補法，就像八股文中的截搭題做法一樣，這種情況佔多數。
原文
亦有純系虛寒，始終用保元、異功者；亦有梟毒大熱，始終用石膏、大黃者，斷不可拘於一格。
白話
也有純粹屬於虛寒的病症，從頭到尾都使用保元湯、異功散來治療；也有毒性猛烈、熱象嚴重的，從頭到尾都使用石膏、大黃來治療，絕對不可以拘泥於一種固定的方法。
原文
今人偏於寒涼攻下，急驚亦與發表，慢驚仍用寒涼，疳疾則恣用苦寒，民豈堪命哉！余詳《溫病條辨·解兒難》中。
白話
現在的人偏愛使用寒涼攻下的藥物，遇到急驚風也給發散解表的藥，慢驚風仍然使用寒涼藥物，疳積病則胡亂使用苦寒藥物，百姓怎麼能承受這樣的治療而活命呢！我在《溫病條辨·解兒難》中有詳細的論述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。