原文
今人治癥瘕，概以三稜、莪朮、歸尾、紅花攻瘀之陽藥治之，斷不能見效。
白話
現在的人治療癥瘕，一概使用三稜、莪朮、歸尾、紅花等攻逐瘀血的陽性藥物來治療，絕對不可能見效。
四十一、癥瘕論
四十一、癥瘕論
四十一、癥瘕論8 句
原文
不但不效，攻之過急，且有癥散為⿸疒鼓之患。
白話
不但沒有效果，如果攻伐太過急躁，還會有癥塊消散轉變為鼓脹的禍患。
原文
按癥瘕屬金，堅剛牢固，深藏在下，非緩通絡脈之丸藥（如化癥回生丹之類）朝夕漸磨不可。
白話
按：癥瘕屬於金，質地堅硬牢固，深藏在人體下部，非用緩慢疏通經絡血脈的丸藥（例如化癥回生丹這一類藥物）早晚逐漸磨削不可。
原文
蓋湯者，蕩也，其力甚猛，宜新病，不宜久病，宜上中焦，不宜下焦。
白話
因為湯藥的作用是滌盪，藥力非常猛烈，適合新發的病，不適合久病；適合上焦和中焦的病，不適合下焦的病。
原文
延醫者見其十數日不效，則以為醫不能治，而更醫矣，功安在哉？
白話
請醫生的人看到十幾天沒有效果，就認為醫生治不好，於是更換醫生，這樣療效從何而來呢？
原文
丸者，緩也，既不傷正，漸磨錮疾，假以時日，三月不化至五月，五月不化至年餘。
白話
丸藥的作用是緩和，既不損傷正氣，又能逐漸磨削頑固的疾病，給予時間，三個月不化解就延續到五個月，五個月不化解就延續到一年多。
原文
余治癥瘕，有三五月即化者，有三四年而後化者。若用湯藥，何能候至三四年哉！
白話
我治療癥瘕，有三五個月就化解的，也有三四年之後才化解的。如果使用湯藥，怎麼能夠等待到三四年呢！
原文
雖體強氣壯之人，有攻之立效者，不可為常也。設散為蠱，責有攸歸。經謂大積大聚，衰其大半而止。其謹慎為何如哉！
白話
雖然體質強壯的人，有攻伐後立即見效的，但這不能當作常規方法。假如癥塊消散轉為蠱脹，責任就有所歸屬了。醫經上說：對於大的積聚病，削弱它大半就應停止。這是多麼謹慎啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。