原文
藥之能治病者，止有制方。如吸毒石之吸毒，雞嘴之治蜈蚣毒之類，所謂禽之制在氣也。
白話
藥物能夠治療疾病的，只有特定的製劑藥方。例如吸毒石能夠吸出毒素，雞嘴能夠治療蜈蚣毒這一類，這就是所謂的禽類的克制作用在於氣。
八、藥不能治病論
八、藥不能治病論
八、藥不能治病論7 句
原文
時下所用之湯、丸等方，皆和方也，藥物不能直行治病。或曰：藥既不能治病，汝醫病能不用藥乎？曰：藥之走臟腑經絡，撥動其氣血。
白話
現今所用的湯劑、丸劑等藥方，都是調和性的方劑，藥物不能直接運行來治療疾病。有人問：藥物既然不能治病，你治病時能不用藥嗎？回答說：藥物運行於臟腑經絡，是為了撥動體內的氣血。
原文
如官行文書，行該管衙門，使該管衙門官吏照牌理事。
白話
就像官府發出文書，送達所屬管轄的衙門，讓該衙門的官吏依照指示處理公務。
原文
臟腑以氣為官者，則以血為吏；以血為官者，則以氣為吏。
白話
臟腑中，如果以氣作為主管官員，那麼就以血作為辦事吏員；如果以血作為主管官員，那麼就以氣作為辦事吏員。
原文
藥入某臟某腑，使其氣血調和，令本臟之氣血，自行去本臟之病。
白話
藥物進入某個臟腑，使那裡的氣血調和，讓該臟腑本身的氣血，自行去除該臟腑的疾病。
原文
亦有二三臟並治者，如會稿然；以一臟為主者，如主稿然。
白話
也有同時治療兩三個臟腑的情況，就像會同審閱文稿一樣；而以一個臟腑為主的治療，就像主辦文稿一樣。
原文
若臟腑氣血稍離，雖有妙藥，該管官吏不為奉行，不為核轉查辦，藥其如之何哉？今人以為藥能治病，尚隔一層。
白話
如果臟腑的氣血稍有偏離失調，即使有神妙的藥物，所管轄的官吏不奉命執行，不進行審核、轉呈、查辦，藥物又能怎麼樣呢？現在的人認為藥物能夠治病，這種看法還隔了一層。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。