原文
醫，所以醫病者也。醫病者而干醫之病，則病者之為病不可言矣。
白話
醫生，是用來醫治病人的人。如果醫治病人的人卻染上了醫生的毛病，那麼病人所患的病就無法說清楚了。
增訂醫醫病書序
增訂醫醫病書序
增訂醫醫病書序10 句
原文
炎黃以來，醫者夥頤，醫之病者亦夥頤，病者之死於醫者之病亦正不知夥頤。
白話
從炎帝、黃帝以來，醫生很多，醫生有毛病的人也很多，病人因醫生的毛病而死的，也正不知有多少。
原文
傷心人類，悇憛孰甚，此淮陰吳鞠通氏所以有《醫醫病》之作也。原書七十餘條，羼雜無紀，讀者瞀目。
白話
為人類感到悲傷，憂愁哀痛沒有比這更嚴重的了，這就是淮陰吳鞠通先生之所以撰寫《醫醫病》這本書的原因。原書有七十多條，內容混雜沒有條理，讀者看得眼花撩亂。
原文
曹子炳章，醫之好學者也，為之鉤釽其義，犁次其文，目門為四：曰學醫，曰病理，曰證治，曰用藥。
白話
曹炳章先生，是一位好學的醫生，為此書鉤勒出其中的義理，整理編排其中的文字，分為四個門類：叫做學醫、病理、證治、用藥。
原文
吳說多溷，曹乃剔之；吳說尚微，曹乃顯之；吳說不免罅漏，曹乃為之補苴；吳說有時矜張，曹乃為之折當。
白話
吳氏的說法多有混亂，曹氏便加以剔除；吳氏的說法較為隱微，曹氏便使它顯明；吳氏的說法難免有疏漏，曹氏便為它補充修補；吳氏的說法有時誇張，曹氏便為它折衷恰當。
原文
吳氏學力全在溫病，於是書亦確有見地，然文不足以濟其質。
白話
吳氏的學術功力全部在於溫病，對這本書也確實有見解，然而他的文采不足以輔助他的內容本質。
原文
其論學醫也，語多概略，獨於病理證治上詆諆陰常不足之說，而能辨明陰邪之王於陰分，異於陰虛，因力排苦寒諸方，並及痘科、外科、眼科，而特舉建中。
白話
他論述學醫時，言論大多簡略，唯獨在病理證治上批評「陰常不足」的說法，並且能辨明陰邪在陰分中旺盛，不同於陰虛，因此極力排斥苦寒等方劑，同時也涉及痘科、外科、眼科，而特別推崇建中湯。
原文
此與臟腑體用、藥即隨之之說，皆仁術慧心，足以起天下人之死於不少。曹子惟習之久，服之深，故三匝月而殺青。將以付工，問言於余。
白話
這與臟腑體用、藥物隨之而用的說法，都是仁愛的醫術與智慧的心得，足以救活天下不少將死之人。曹先生因為研習已久，體會深刻，所以三個月就完成了書稿。即將交付刻印，來向我求取序言。
原文
余不知醫，特竊悲悠悠人世，病者不死於病者之病，多死於醫者之病，而醫者又不自知其所以病，病者將愈益重其病。
白話
我不懂醫術，只是私下感嘆漫長的人世間，病人不是死於病人本身的疾病，大多死於醫生的毛病，而醫生自己又不知道他們為什麼會有毛病，病人的病情將會更加嚴重。
原文
若欲救病者之病，則不得不先醫醫者之病；欲醫醫者之病，則吳氏之書不得不急行。曹子其孟晉哉！中華民國四年乙卯七月于越黃壽袞圃人甫志
白話
如果想要救治病人的疾病，就不得不先醫治醫生的毛病；想要醫治醫生的毛病，那麼吳氏的這本書就不得不趕快流傳。曹先生請努力前進吧！中華民國四年乙卯七月于越黃壽袞圃人甫志
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。