中風門

治中風方（1）

中風門21 句

原文

愈風湯治中風內無便溺之阻，外無六經之形，惟因氣血不充，風勝血燥，不能榮養經絡，以致手足不能運動，舌強不能言語。此乃風淫所勝，法當治以辛涼。

白話

愈風湯治療中風，體內沒有大小便阻塞，體表也沒有六經的典型症狀，只因為氣血不足，風邪偏盛導致血液乾燥，無法滋養經絡，造成手腳不能活動，舌頭僵硬不能說話。這是風邪過盛導致的，治療方法應當用辛涼藥物。

原文

故用羌、獨、防風、菊花、白芷、秦艽、防己、麻黃、細辛、薄荷諸辛藥以祛風，枳殼、厚朴以行氣，柴胡、前胡、黃芩、生地、石膏以解熱，參、耆、苓、草以補氣，歸、芎、芍、地以養血，枸杞、杜仲益精元，知母、熟地補真陰，蒼朮、半夏治痰涎。

白話

因此用羌活、獨活、防風、菊花、白芷、秦艽、防己、麻黃、細辛、薄荷這些辛味藥來祛風；用枳殼、厚朴來行氣；用柴胡、前胡、黃芩、生地、石膏來清熱；用人參、黃耆、茯苓、甘草來補氣；用當歸、川芎、芍藥、地黃來養血；用枸杞、杜仲補益精氣元陽；用知母、熟地補養真陰；用蒼朮、半夏治療痰濕。

原文

羌活（苦甘溫）獨活（苦辛溫）防風（辛甘溫）白芷（辛溫）秦艽（辛甘溫）防己（苦辛寒）甘菊花（甘溫）細辛（辛溫）麻黃（苦辛溫）薄荷（辛涼，各二兩）枳殼（苦辛溫，一兩）厚朴（辛溫，一兩）前胡（苦寒，兼治痰，二兩）柴胡（苦寒，二兩）黃芩（苦寒，二兩）人參（甘溫，四兩）石膏（辛寒，兼治痰，二兩）黃耆（甘溫，五兩）甘草（甘溫，兩半）茯苓（甘平，二兩）川歸（辛甘溫，二兩）白芍（苦酸寒，二兩）生地（辛寒，二兩）川芎（辛溫，二兩）枸杞（甘溫，三兩）杜仲（辛甘溫，二兩）知母（苦辛寒，二兩）熟地（甘寒，四兩）蒼朮（辛溫，二兩）半夏（辛溫，三兩）蔓荊子（苦辛溫，涼血散風，一兩）地骨皮（苦寒，解熱，二兩）桂枝（辛甘溫，和榮衛，二兩）共為粗末，每用一兩，水二盅、姜三片，煎一盅。

白話

羌活（味苦甘，性溫）、獨活（味苦辛，性溫）、防風（味辛甘，性溫）、白芷（味辛，性溫）、秦艽（味辛甘，性溫）、防己（味苦辛，性寒）、甘菊花（味甘，性溫）、細辛（味辛，性溫）、麻黃（味苦辛，性溫）、薄荷（味辛，性涼，以上各二兩）、枳殼（味苦辛，性溫，一兩）、厚朴（味辛，性溫，一兩）、前胡（味苦，性寒，兼能治痰，二兩）、柴胡（味苦，性寒，二兩）、黃芩（味苦，性寒，二兩）、人參（味甘，性溫，四兩）、石膏（味辛，性寒，兼能治痰，二兩）、黃耆（味甘，性溫，五兩）、甘草（味甘，性溫，二兩半）、茯苓（味甘，性平，二兩）、川歸（味辛甘，性溫，二兩）、白芍（味苦酸，性寒，二兩）、生地（味辛，性寒，二兩）、川芎（味辛，性溫，二兩）、枸杞（味甘，性溫，三兩）、杜仲（味辛甘，性溫，二兩）、知母（味苦辛，性寒，二兩）、熟地（味甘，性寒，四兩）、蒼朮（味辛，性溫，二兩）、半夏（味辛，性溫，三兩）、蔓荊子（味苦辛，性溫，能涼血散風，一兩）、地骨皮（味苦，性寒，能清熱，二兩）、桂枝（味辛甘，性溫，能調和營衛，二兩）。以上藥物一起搗成粗末，每次用一兩，加水二盅、生薑三片，煎至一盅。

原文

如欲微汗，加麻黃八分；如欲一旬之通利，再加大黃一錢。

白話

如果想要微微發汗，可加麻黃八分；如果想要在十天左右通利大便，再加大黃一錢。

原文

如望春大寒之後，再加柴胡、半夏各七分，人參一錢，乃迎而奪泄少陽之氣。

白話

如果到了春季前的大寒節氣之後，再加柴胡、半夏各七分，人參一錢，這是為了順應時令而提前疏泄少陽經的氣機。

原文

如望夏穀雨之後，加黃芩、石膏、知母一錢，乃迎而奪泄陽明之氣。

白話

如果到了夏季前的穀雨節氣之後，加黃芩、石膏、知母各一錢，這是為了順應時令而提前疏泄陽明經的氣機。

原文

如長夏之月，加防己、白朮、茯苓各一錢，以勝脾土之濕。

白話

如果在長夏（農曆六月）月份，加防己、白朮、茯苓各一錢，用來抑制脾土（脾胃）的濕氣。

原文

如望秋大暑之後，加厚朴一錢，藿香、桂枝各六分，謂迎而泄奪太陰之氣。

白話

如果到了秋季前的大暑節氣之後，加厚朴一錢，藿香、桂枝各六分，這叫做順應時令而提前疏泄太陰經的氣機。

原文

如望冬霜降之後，加當歸二錢，附子、官桂各一錢，謂迎而以勝少陰之氣。此乃經云「無伐天和」是也。大秦艽湯

白話

如果到了冬季前的霜降節氣之後，加當歸二錢，附子、官桂各一錢，這叫做順應時令來制勝少陰經的寒氣。這就是經典所說的「不要違背天時的和諧」。大秦艽湯

原文

治症同前。用秦艽、羌活、獨活、防風、白芷、細辛以散風；風勝不無燥也，故以歸、芎、芍、地以救血；茯苓、甘草、白朮以補脾氣；石膏、黃芩以去熱。

白話

治療的症狀與前面相同。用秦艽、羌活、獨活、防風、白芷、細辛來疏散風邪；風邪偏盛難免會導致乾燥，所以用當歸、川芎、芍藥、地黃來養血；用茯苓、甘草、白朮來補益脾氣；用石膏、黃芩來清熱。

原文

秦艽（苦甘溫，二兩）羌活（苦辛溫，二兩）獨活（苦辛溫，兩半）防風（辛溫，二溫）白芷（苦辛溫，二兩）細辛（辛溫，兩半）當歸（辛甘溫，三兩）川芎（辛溫，一兩）白芍（苦酸寒，二兩）熟地（甘寒，三兩）茯苓（甘淡平，二兩）甘草（甘溫，一兩）白朮（苦甘溫，三兩）石膏（辛寒，三兩）黃芩（苦寒，二兩）生地（甘寒，二兩）共為細末，每一兩用水二盅，煎一盅，溫服。如天陰雨，加生薑三片同煎。三化湯

白話

秦艽（味苦甘，性溫，二兩）、羌活（味苦辛，性溫，二兩）、獨活（味苦辛，性溫，二兩半）、防風（味辛，性溫，二兩）、白芷（味苦辛，性溫，二兩）、細辛（味辛，性溫，二兩半）、當歸（味辛甘，性溫，三兩）、川芎（味辛，性溫，一兩）、白芍（味苦酸，性寒，二兩）、熟地（味甘，性寒，三兩）、茯苓（味甘淡，性平，二兩）、甘草（味甘，性溫，一兩）、白朮（味苦甘，性溫，三兩）、石膏（味辛，性寒，三兩）、黃芩（味苦，性寒，二兩）、生地（味甘，性寒，二兩）。以上藥物一起搗成細末，每次用一兩，加水二盅，煎至一盅，溫服。如果遇到陰雨天氣，加生薑三片一起煎煮。三化湯

原文

治中風邪氣入藏，便溺不通。用枳殼、厚朴以行氣，大黃攻熱以通大便，羌活驅風。

白話

治療中風時邪氣侵入臟腑，導致大小便不通。用枳殼、厚朴來行氣，大黃攻逐熱邪以通利大便，羌活驅散風邪。

原文

厚朴（苦辛溫，三錢）枳殼（苦辛溫，五錢）大黃（苦寒，三錢）羌活（辛溫，五錢）水煎，溫服。小續命湯

白話

厚朴（味苦辛，性溫，三錢）、枳殼（味苦辛，性溫，五錢）、大黃（味苦，性寒，三錢）、羌活（味辛，性溫，五錢）。用水煎煮，溫服。小續命湯

原文

治卒暴中風，不省人事，或半身不遂，或口眼歪斜，手足戰掉，語言謇澀，神昏氣亂。

白話

治療突然發生的中風，昏迷不省人事，或者半身癱瘓，或者口眼歪斜，手腳顫抖，說話困難，神志不清、氣息紊亂。

原文

故用桂枝、麻黃通血脈、開腠理，助防己、防風以散風，人參、杏仁以救肺，川芎、白芍以養血，黃芩勝熱，甘草和藥，佐附子引諸藥以行經絡，兼善散風。

白話

因此用桂枝、麻黃來疏通血脈、打開肌膚腠理，輔助防己、防風來散風邪；用人參、杏仁來救助肺臟；用川芎、白芍來養血；用黃芩來清熱；用甘草來調和藥性；用附子來引導諸藥運行經絡，同時也擅長散風。

原文

麻黃（辛熱，七分）桂枝（辛甘溫，八分）防己（苦辛寒，一錢）防風（辛溫，八分）人參（甘溫，一錢）杏仁（苦辛溫，七分）川芎（辛溫，七分）白芍（酸寒，六分）黃芩（苦寒，一錢）甘草（甘寒，五分）附子（辛熱，一錢）水煎服。

白話

麻黃（味辛，性熱，七分）、桂枝（味辛甘，性溫，八分）、防己（味苦辛，性寒，一錢）、防風（味辛，性溫，八分）、人參（味甘，性溫，一錢）、杏仁（味苦辛，性溫，七分）、川芎（味辛，性溫，七分）、白芍（味酸，性寒，六分）、黃芩（味苦，性寒，一錢）、甘草（味甘，性寒，五分）、附子（味辛，性熱，一錢）。用水煎煮後服用。

原文

如筋急拘攣，語澀，脈弦，加薏苡仁。氣虛倍人參，去黃芩、芍藥以避中寒。血虛筋急倍當歸。煩躁，不大便，去附子，倍芍藥，入竹瀝。

白話

如果出現筋脈緊急拘攣、言語不流利、脈象弦緊，加薏苡仁。如果氣虛，人參加倍，去掉黃芩、芍藥以避免損傷中陽。如果血虛導致筋脈拘急，當歸加倍。如果煩躁不安、大便不通，去掉附子，芍藥加倍，加入竹瀝。

原文

如大便三五日不去，胸中不快，加枳殼、大黃。

白話

如果大便三五天沒有解出，胸中不舒暢，加枳殼、大黃。

原文

如語言謇澀，手足戰掉，加菖蒲、竹瀝。發渴加麥冬、乾葛、天花粉。身體痛或搐，俱加羌活。煩躁多驚，加犀角、羚羊角。汗多者，本方去麻黃。防風通聖散

白話

如果說話艱澀、手腳顫抖，加菖蒲、竹瀝。如果口渴，加麥冬、乾葛、天花粉。如果身體疼痛或抽搐，都加羌活。如果煩躁易驚，加犀角、羚羊角。如果出汗較多，這個方子去掉麻黃。防風通聖散

原文

治熱極生風，大便秘結。用黃芩、梔子、連翹、石膏以勝熱，防風、荊芥、麻黃、薄荷以散風，當歸、川芎、白芍以養血，大黃、芒硝通大便以下熱，滑石利小便以滲熱。

白話

治療熱邪極盛而產生風證，大便乾燥不通。用黃芩、梔子、連翹、石膏來清熱，用防風、荊芥、麻黃、薄荷來散風，用當歸、川芎、白芍來養血，用大黃、芒硝通利大便來瀉熱，用滑石通利小便來滲濕清熱。

原文

夫重寒之劑性易墜，故令桔梗載諸藥不令速沉，少佐甘草以和藥性。

白話

由於重寒的藥物藥性容易向下沉降，所以用桔梗載運諸藥，不讓它們快速下沉，再加入少量甘草來調和藥性。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。