傷寒門

治傷寒方（7）

傷寒門35 句

原文

如嘔，加生薑；咽痛，加桔梗；脈不出，加人參。白頭翁湯

白話

如果嘔吐，加生薑；咽喉疼痛，加桔梗；脈搏不出現，加人參。白頭翁湯。

原文

治挾熱下利腸垢。乃濕熱所鬱而成。治宜勝熱除濕。經云：苦可以去濕，寒可以勝熱。

白話

治療挾帶發熱的下利、腸垢。這是濕熱鬱滯而形成的。治療應勝熱除濕。經書說：苦味可以祛濕，寒性可以勝熱。

原文

故用白頭翁、黃柏、黃連、陳皮諸溫寒勝濕除熱。

白話

所以用白頭翁、黃柏、黃連、陳皮這些藥材，溫寒並用以勝濕除熱。

原文

白頭翁（苦寒，五錢）黃柏（苦寒，三錢）陳皮（苦寒，七錢）水四升，煎二升。溫分再服。理中湯

白話

白頭翁（苦寒，五錢）、黃柏（苦寒，三錢）、陳皮（苦寒，七錢）。用水四升，煎至二升。溫服，分兩次服用。理中湯。

原文

治中氣不足，寒氣乘之腹痛。治宜補中散寒。

白話

治療中氣不足，寒氣趁虛侵犯導致的腹痛。治療應補中散寒。

原文

是以用人參、白朮、甘草補中益氣，乾薑溫胃而散寒。

白話

所以用人參、白朮、甘草補中益氣，乾薑溫暖胃部而散寒。

原文

人參（甘溫，五錢）白朮（苦甘溫，三錢）炙草（甘溫，二錢）乾薑（辛熱，二錢）水二盅，煎一盅。溫服。

白話

人參（甘溫，五錢）、白朮（苦甘溫，三錢）、炙甘草（甘溫，二錢）、乾薑（辛熱，二錢）。用水二盅，煎至一盅。溫服。

原文

如臍上緊痛，乃腎氣凌心，欲作奔豚。加桂枝以瀉奔豚之氣。如多吐者，去甘草，加生薑一分。更多者，倍白朮。中滿者，去甘草、白朮，加厚朴、生薑。本方加附子，名附子理中湯。治症同前。牡蠣澤瀉散

白話

如果肚臍上方緊痛，是腎氣侵犯心臟，將要形成奔豚。加桂枝以瀉奔豚之氣。如果嘔吐較多，去掉甘草，加生薑一分。嘔吐更多者，倍用白朮。中焦脹滿者，去掉甘草、白朮，加厚朴、生薑。本方加附子，名為附子理中湯，治療症狀同前。牡蠣澤瀉散。

原文

治大病後，脾虛不能制約腎水，以致水溢下焦，自腰下皆腫，小便不利。治宜利小便、散腫、導濕可也。

白話

治療大病之後，脾虛不能制約腎水，導致水濕泛溢於下焦，從腰部以下皆腫，小便不利。治療應利小便、散腫、導濕。

原文

故用牡蠣、澤瀉、海藻以泄水氣，蜀漆、葶藶、瓜蔞、商陸以導濕腫。

白話

所以用牡蠣、澤瀉、海藻以泄水氣，蜀漆、葶藶、瓜蔞、商陸以導濕消腫。

原文

牡蠣（鹹寒，一錢）澤瀉（鹹寒，三錢）海藻（鹹寒，二錢）蜀漆（辛平，七分）葶藶（苦辛寒）商陸（鹹平，一錢）瓜蔞根（苦寒，二錢）水二盅，煎一盅。溫服。或研末，白飲調服。小大便利，止後服。竹葉石膏湯

白話

牡蠣（鹹寒，一錢）、澤瀉（鹹寒，三錢）、海藻（鹹寒，二錢）、蜀漆（辛平，七分）、葶藶（苦辛寒）、商陸（鹹平，一錢）、瓜蔞根（苦寒，二錢）。用水二盅，煎至一盅。溫服。或研成末，用白開水調服。大小便通利後，停止服用。竹葉石膏湯。

原文

治傷寒解後，餘熱未盡，羸虛少氣，氣逆欲吐。

白話

治療傷寒解除之後，餘熱未盡，身體羸弱虛乏、氣息短少，氣往上逆想嘔吐。

原文

蓋熱則傷氣，故氣少；氣少則餘熱上炎，是以氣逆欲吐，治宜益氣以散虛熱。

白話

因為熱會傷氣，所以氣少；氣少則餘熱上炎，因此氣逆想吐，治療應益氣以散虛熱。

原文

故用粳米、甘草、人參以益氣，石膏、竹葉、麥門以清餘熱，半夏以降逆氣。

白話

所以用粳米、甘草、人參以益氣，石膏、竹葉、麥門冬以清餘熱，半夏以降逆氣。

原文

人參（甘溫，二錢）粳米（甘溫，一合）炙草（甘溫，二錢）竹葉（甘平，不拘）石膏（辛寒，三錢）麥門（苦甘溫，五錢）半夏（苦辛溫，錢半）白水煎。溫服。九味羌活湯

白話

人參（甘溫，二錢）、粳米（甘溫，一合）、炙甘草（甘溫，二錢）、竹葉（甘平，不拘量）、石膏（辛寒，三錢）、麥門冬（苦甘溫，五錢）、半夏（苦辛溫，一錢半）。用水煎煮。溫服。九味羌活湯。

原文

治兩感風寒，表裡受邪，肢節疼痛。用羌活、防風、細辛、白芷、川芎，諸辛溫以散表邪之風寒；用生地、黃芩，以清在裡之邪熱；用蒼朮一分安太陰，使邪不納；用甘草緩里，和諸藥性。

白話

治療兩感風寒，表裡同時受邪，四肢關節疼痛。用羌活、防風、細辛、白芷、川芎等辛溫藥以散表邪的風寒；用生地、黃芩以清在裡的邪熱；用蒼朮一分安定太陰，使邪氣不內傳；用甘草緩和裡急，調和諸藥藥性。

原文

羌活治太陽肢節痛，大無不通，小無不入，乃撥亂反正之主也。

白話

羌活治療太陽經的肢節疼痛，大處沒有不通，小處沒有不入，是撥亂反正的主藥。

原文

防風治一身盡痛，聽君將命令而行，隨所使引。

白話

防風治療全身疼痛，聽從君藥的指令而行，隨其引導。

原文

而蒼朮雄壯上行之氣，能除濕氣，下安太陰，使邪氣不傳脾經。

白話

而蒼朮具有雄壯上行的氣，能去除濕氣，向下安定太陰，使邪氣不傳入脾經。

原文

川芎治頭厥陰在腦。甘草緩裡急，和諸藥。白芷，治陽明頭痛在額。生地治少陰心熱在內。黃芩治太陰肺熱在胸。

白話

川芎治療頭痛，因厥陰經在腦。甘草緩解裡急，調和諸藥。白芷治療陽明經的頭痛（在額部）。生地治療少陰經的心熱在內。黃芩治療太陰經的肺熱在胸中。

原文

細辛治少陰腎經苦頭痛。此方乃易老所致，凡見表症，悉宜服之，實解利之神藥也。

白話

細辛治療少陰腎經的苦頭痛。此方是易老所創，凡是出現表證，都適宜服用，確實是解表發散的神藥。

原文

羌活（辛溫，三錢）防風（辛溫，治風火用）蒼朮（辛溫，行氣，一分）白芷（辛溫，理血，八分）細辛（辛溫，一錢）川芎（辛溫，理血，八分）生地（甘寒，八分）黃芩（苦寒，八分）甘草（甘溫，五分）水煎。溫服。如欲急汗，熱服，更以粥羹投之。如脈浮不解，宜先急服，而後緩服。如脈沉不解，宜先緩服，而後急服。

白話

羌活（辛溫，三錢）、防風（辛溫，治風火用）、蒼朮（辛溫，行氣，一分）、白芷（辛溫，理血，八分）、細辛（辛溫，一錢）、川芎（辛溫，理血，八分）、生地（甘寒，八分）、黃芩（苦寒，八分）、甘草（甘溫，五分）。用水煎煮。溫服。如果想要急汗，熱服，再用粥或羹湯輔助。如果脈浮而病不解，應先急服，而後緩服。如果脈沉而病不解，應先緩服，而後急服。

原文

此藥不獨解利風寒，治雜病亦是有神。如中風行經，加附子。如中風秘者，加大黃。

白話

此藥不僅解利風寒，治療雜病也很有神效。如果中風行經，加附子。如果中風便秘者，加大黃。

原文

如治風寒濕三氣合而為痹症，各隨十二經上下內外、寒濕溫涼、四時六氣加減補瀉而用之。藿香正氣散

白話

如果治療風寒濕三氣合而形成的痹症，各隨十二經的上下內外、寒濕溫涼、四時六氣加減補瀉而使用。藿香正氣散。

原文

治四時感冒，頭痛，憎寒壯熱，及風濕，並霍亂吐瀉，山嵐瘴氣等症。

白話

治療四季感冒、頭痛、怕冷發高燒，以及風濕，還有霍亂吐瀉、山嵐瘴氣等病症。

原文

用大腹皮助脾胃，斂氣寬中，厚朴、橘紅消痰理氣，茯苓、白朮、炙草補中，白芷散遊風，兼止頭疼，半夏降逆氣，燥痰涎，桔梗為諸藥舟楫，亦治痰；紫蘇下氣散寒；藿香和脾胃進飲食以辟惡氣，而止嘔逆。

白話

用大腹皮幫助脾胃，收斂氣機、寬中；厚朴、橘紅消痰理氣；茯苓、白朮、炙甘草補中；白芷散遊風，兼止頭痛；半夏降逆氣，燥濕化痰；桔梗作為諸藥的舟楫，也能治痰；紫蘇下氣散寒；藿香調和脾胃、增進飲食，以辟除惡氣，而止嘔逆。

原文

大腹皮（辛溫，八分）厚朴（辛苦溫，一錢）橘皮（辛溫，一錢）茯苓（甘平，二錢）白朮（苦甘溫，五錢）甘草（甘溫，炙，五分）白芷（苦辛溫，八分）桔梗（辛溫，八分）半夏（苦辛溫，下逆氣，一錢）紫蘇（辛溫，一錢）藿香（苦辛溫，二錢）水二大盅，姜三片，棗三枚，煎一盅。溫服。黃連解毒湯

白話

大腹皮（辛溫，八分）、厚朴（辛苦溫，一錢）、橘皮（辛溫，一錢）、茯苓（甘平，二錢）、白朮（苦甘溫，五錢）、甘草（甘溫，炙，五分）、白芷（苦辛溫，八分）、桔梗（辛溫，八分）、半夏（苦辛溫，下逆氣，一錢）、紫蘇（辛溫，一錢）、藿香（苦辛溫，二錢）。用水二大盅，生薑三片，紅棗三枚，煎至一盅。溫服。黃連解毒湯。

原文

治傷寒大熱不止，煩躁不眠。用黃連以解內熱，黃芩以退表熱，黃柏救腎水以降火，梔子清熱解虛煩。

白話

治療傷寒大熱不退，煩躁不眠。用黃連以解內熱，黃芩以退表熱，黃柏救腎水以降火，梔子清熱解虛煩。

原文

黃連（苦寒，五錢）黃芩（苦寒，五錢）黃柏（苦寒，五錢）梔子（苦寒，五錢）水三升，煎二升，頓服。六神通解散

白話

黃連（苦寒，五錢）、黃芩（苦寒，五錢）、黃柏（苦寒，五錢）、梔子（苦寒，五錢）。用水三升，煎至二升，一次服完。六神通解散。

原文

治夏月傷寒，得太陽、陽明二經症候，汗不出，頭項痛，腰脊強，目疼，鼻乾，不得臥。悉具表症，治宜辛涼以發其汗。

白話

治療夏季傷寒，出現太陽、陽明二經的症候，汗不出、頭項痛、腰脊強、目痛、鼻乾、不得臥。完全具備表證，治療應辛涼以發其汗。

原文

故用石膏、黃芩以清其熱，滑石以利其竅，麻黃、蒼朮以發其表，甘草瀉火和藥性。

白話

所以用石膏、黃芩以清其熱，滑石以利其竅，麻黃、蒼朮以發其表，甘草瀉火和調藥性。

原文

石膏（辛寒，二錢）黃芩（苦寒，三錢）麻黃（辛熱，八分）滑石（甘寒，二錢）蒼朮（苦辛溫，二錢）甘草（甘溫，五分）水二盅，煎一盅。

白話

石膏（辛寒，二錢）、黃芩（苦寒，三錢）、麻黃（辛熱，八分）、滑石（甘寒，二錢）、蒼朮（苦辛溫，二錢）、甘草（甘溫，五分）。用水二盅，煎至一盅。

原文

若春月傷寒，加防風一錢，此乃代麻黃之熱劑，若冬月傷寒，不可用此方，仍宜用麻黃湯。甘露飲

白話

如果春季傷寒，加防風一錢，這是代替麻黃的熱劑；如果冬季傷寒，不可用此方，仍宜用麻黃湯。甘露飲。

原文

治夏月受熱，中暍煩躁，或霍亂吐瀉。用石膏、寒水石以勝熱，滑石利竅，助豬苓、茯苓、澤瀉利小便以泄火，白朮、甘草以補中，肉桂和榮衛以通血脈。

白話

治療夏季受熱，中暑煩躁，或霍亂吐瀉。用石膏、寒水石以勝熱，滑石利竅，輔助豬苓、茯苓、澤瀉利小便以泄火，白朮、甘草以補中，肉桂調和榮衛以通血脈。

原文

石膏（辛寒，一兩）寒水石（甘寒，三兩）滑石（甘寒，四兩）豬苓（淡平，三兩）茯苓（甘淡，二兩）肉桂（辛甘溫，五錢）澤瀉（鹹寒，二兩）白朮（甘溫，三兩）甘草（甘寒，一兩）共研為細末，每以白湯，或新汲井水，或薑湯調服三五錢。六一散、五苓散並加寒水石、石膏亦可。

白話

石膏（辛寒，一兩）、寒水石（甘寒，三兩）、滑石（甘寒，四兩）、豬苓（淡平，三兩）、茯苓（甘淡，二兩）、肉桂（辛甘溫，五錢）、澤瀉（鹹寒，二兩）、白朮（甘溫，三兩）、甘草（甘寒，一兩）。共同研為細末，每次用白開水，或新汲的井水，或薑湯調服三到五錢。六一散、五苓散也可以加入寒水石、石膏。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。