原文
桂枝（辛甘熱，七分） 茯苓（甘半，一錢） 生薑（辛溫，三片） 人參（甘溫，一錢） 半夏（苦辛溫，八分） 柴胡（苦寒，二錢） 龍骨（酸澀平，八分） 牡蠣（澀寒，七分） 大黃（苦寒，錢半） 鉛丹（即黃丹。辛平，一錢） 水二盅，煎一盅。溫服。桂枝救逆湯
桂枝（辛甘熱，七分）、茯苓（甘半，一錢）、生薑（辛溫，三片）、人參（甘溫，一錢）、半夏（苦辛溫，八分）、柴胡（苦寒，二錢）、龍骨（酸澀平，八分）、牡蠣（澀寒，七分）、大黃（苦寒，一錢半）、鉛丹（即黃丹，辛平，一錢）。用水二盅，煎至一盅，溫服。此為桂枝救逆湯。
治療傷寒，醫生用火法逼迫發汗過多，導致驚狂、起臥不安。
原文
夫汗乃心之液，汗大出，則亡陽而耗心液，以致心氣空虛，且心惡熱，火邪乘虛內迫，遂使心神浮越，故驚狂，起臥不安。
汗是心之液，汗大量外出，就會亡陽而消耗心液，導致心氣空虛；而且心厭惡熱，火邪趁虛內迫，於是使心神浮越，所以出現驚狂、起臥不安。
原文
故用桂枝、甘草、大棗、生薑等發散表邪，蜀漆之辛以散火邪之錯，龍骨、牡蠣收斂散脫之元陽，以鎮心神而安驚惕。
所以用桂枝、甘草、大棗、生薑等發散表邪，用蜀漆的辛味來散除火邪的錯亂，用龍骨、牡蠣收斂散脫的元陽，以鎮定心神、安定驚惕。
原文
桔梗（辛甘熱，錢半） 炙草（甘溫，五分） 大棗（甘溫，三枚） 生薑（辛溫，三片） 蜀漆（辛甘，八分） 牡蠣（鹹寒，一錢） 龍骨（甘鹹澀，一錢） 水盅半，煎八分。溫服。抵當湯
桔梗（辛甘熱，一錢半）、炙草（甘溫，五分）、大棗（甘溫，三枚）、生薑（辛溫，三片）、蜀漆（辛甘，八分）、牡蠣（鹹寒，一錢）、龍骨（甘鹹澀，一錢）。用水一盅半，煎至八分，溫服。此為抵當湯。
原文
治傷寒發狂，小腹硬滿，小便自利。乃邪熱蓄血於膀胱。經云：熱結膀胱，其人如狂是也。治宜下去蓄血，散去邪熱可也。經云：苦走血，寒勝熱。
治療傷寒發狂、小腹硬滿、小便自利。這是邪熱蓄血於膀胱。經書說：「熱結膀胱，其人如狂」就是這個意思。治療應當攻下蓄血，散除邪熱即可。經書說：「苦味走血分，寒性能勝熱。」
原文
故用大黃之寒以下熱，佐以桃仁、水蛭、虻蟲之苦，破蓄血。
所以用大黃的寒性來下熱，佐以桃仁、水蛭、虻蟲的苦味來破蓄血。
原文
大黃（苦寒，酒拌炒，五錢） 桃仁（苦辛甘，去皮尖，二十五粒） 水蛭（苦寒，炒枯焦，十個） 虻蟲（苦鹹寒，去足翅，炒，十個） 水二盅，煎一盅。溫服。若為末作丸，名抵當丸，治症相同。抵當湯空心服。大陷胸丸
大黃（苦寒，用酒拌炒，五錢）、桃仁（苦辛甘，去皮尖，二十五粒）、水蛭（苦寒，炒枯焦，十個）、虻蟲（苦鹹寒，去足翅，炒，十個）。用水二盅，煎至一盅，溫服。如果研成末做成丸藥，名叫抵當丸，治療的症狀相同。抵當湯應空腹服用。此為大陷胸丸。
原文
治傷寒邪熱結於胸中，胸膈結滿，心腹堅實或高起，手不可按，能仰而不能俯，項強如柔痙之狀，或大小便秘結。治宜下結瀉滿。
治療傷寒邪熱結聚於胸中，胸膈結滿，心腹部堅實或高起，手不能按壓，能仰不能俯，項強如同柔痙的狀態，或者大小便秘結。治療應當攻下結聚、瀉除滿實。
原文
故用大黃、芒硝，下結熱而通大便，用甘遂、杏仁、葶藶，瀉滿而通水道，佐白蜜以潤燥。
所以用大黃、芒硝攻下結熱、通利大便，用甘遂、杏仁、葶藶瀉滿實、通水道，佐以白蜜來潤燥。
原文
大黃（苦寒，三兩） 芒硝（苦鹹寒，四兩） 葶藶（苦辛寒，兩半） 甘遂（甘寒，兩半） 杏仁（去皮尖，三兩） 白蜜（甘溫，半斤） 共為末，白蜜為丸，如彈子大。每以一丸、水二盅，煎一盅，和渣頓服。一宿乃下。如不下，再煎一丸，服之取下如數。大陷胸湯
大黃（苦寒，三兩）、芒硝（苦鹹寒，四兩）、葶藶（苦辛寒，二兩半）、甘遂（甘寒，二兩半）、杏仁（去皮尖，三兩）、白蜜（甘溫，半斤）。共同研為末，用白蜜做成丸藥，如彈子大。每次用一丸，加水二盅，煎至一盅，連同藥渣一頓服下。過一夜就會瀉下。如果不下，再煎一丸服用，服後會瀉下與藥量相應。此為大陷胸湯。
原文
治熱結胸中，短氣，煩躁，心下堅滿。治宜散結下熱為主。
治療熱結胸中，出現短氣、煩躁、心下堅滿。治療應當以散結、下熱為主。
原文
故用芒硝之鹹寒以軟其堅，佐大黃、甘遂之苦寒以勝熱瀉滿。
所以用芒硝的鹹寒來軟化堅結，佐以大黃、甘遂的苦寒來勝熱瀉滿。
原文
芒硝（苦鹹寒，五錢） 大黃（苦寒，五錢） 甘遂（苦寒，七分） 水二盅，先煮大黃至一盅，納芒硝，煎一二沸，入甘遂，再煎二沸。得利，止後服。小陷胸湯
芒硝（苦鹹寒，五錢）、大黃（苦寒，五錢）、甘遂（苦寒，七分）。用水二盅，先煮大黃至一盅，加入芒硝，煎一兩沸，再放入甘遂，再煎二沸。獲得瀉利後，停止後續服藥。此為小陷胸湯。
原文
治熱結胸中尚未成實，但胸中痞悶作痛。治宜散熱以瀉痞滿。
治療熱結胸中尚未成實，只有胸中痞悶作痛。治療應當散熱以瀉除痞滿。
原文
故用黃連、瓜蔞之苦寒，以瀉胸中之熱，以半夏之辛溫，以散胸中之痞結。
所以用黃連、瓜蔞的苦寒來清瀉胸中之熱，用半夏的辛溫來散除胸中的痞結。
原文
黃連（苦寒，五錢） 瓜蔞（仁苦寒，去殼、穰，一個） 半夏（苦辛溫，三錢） 水二盅，煎一盅。溫服。柴胡桂枝幹薑湯
黃連（苦寒，五錢）、瓜蔞（仁苦寒，去殼、去瓤，一個）、半夏（苦辛溫，三錢）。用水二盅，煎至一盅，溫服。此為柴胡桂枝乾薑湯。
原文
治傷寒汗下後，胸膈滿微結，小便不利，渴而不嘔，但頭汗出，往來寒熱，心煩。
治療傷寒發汗或攻下後，出現胸膈滿悶、微結，小便不利，口渴但不嘔吐，只有頭部出汗，往來寒熱，心煩。
原文
夫傷寒汗下後當解，仍見胸脅滿，往來寒熱等症者，乃邪在半表半裡之間也；小便不利而渴者，乃汗下後亡津液過多，內燥也；但頭出汗，余無汗者，亦乃津液不足，而陽虛於上也。治宜解表裡間邪，復津液而助陽也。經云：熱淫於內，以苦發之。是以用柴胡、黃芩之苦寒，以解表裡間熱。
傷寒汗下後本應解除，仍然見到胸脅滿、往來寒熱等症狀，這是邪氣在半表半裡之間；小便不利而口渴，這是汗下後津液喪失過多，內部乾燥；只有頭部出汗，其餘無汗，這也是津液不足，陽氣虛於上部。治療應當解除表裡之間的邪氣，恢復津液並扶助陽氣。經書說：「熱邪在內，用苦味藥發散。」所以用柴胡、黃芩的苦寒來解除表裡之間的熱邪。
原文
用桂枝、甘草之辛甘，和榮衛，通血脈，以發表之邪。用牡蠣之寒，以消胸脅之堅滿。乾薑以復陽氣，瓜蔞根以生津液。
用桂枝、甘草的辛甘來調和營衛、通利血脈，以發散表邪；用牡蠣的寒性來消除胸脅的堅滿；用乾薑來恢復陽氣；用瓜蔞根來滋生津液。
原文
柴胡（苦寒，三錢） 黃芩（苦寒，七分） 炙草（甘溫，五分） 牡蠣（鹹寒，八分） 乾薑（辛熱，五分） 瓜蔞根（苦寒，二錢） 白水煎，溫服。半夏瀉心湯
柴胡（苦寒，三錢）、黃芩（苦寒，七分）、炙草（甘溫，五分）、牡蠣（鹹寒，八分）、乾薑（辛熱，五分）、瓜蔞根（苦寒，二錢）。用白水煎，溫服。此為半夏瀉心湯。
原文
治傷寒因中氣不健，以致邪熱蓄於心下而痞滯。治宜瀉熱、散痞、補中。經云：辛以散痞，苦以折熱，甘以補中。
治療傷寒因中氣不健，導致邪熱停蓄於心下而出現痞滯。治療應當瀉熱、散痞、補中。經書說：「辛味藥散痞，苦味藥折熱，甘味藥補中。」
原文
故用乾薑、半夏之辛，以散痞氣，芩、連之苦寒以勝熱，參、草、大棗之甘以補中氣。
所以用乾薑、半夏的辛味來散痞氣，用黃芩、黃連的苦寒來勝熱，用人參、甘草、大棗的甘味來補中氣。
原文
半夏（苦辛溫，三錢） 乾薑（辛熱，五分） 黃芩（苦寒，錢半） 黃連（苦寒，二錢） 人參（甘溫，二錢） 甘草（甘溫，五分） 大棗（甘溫，三枚） 加生薑三片，水二大盅，煎一盅。溫服。十棗湯
半夏（苦辛溫，三錢）、乾薑（辛熱，五分）、黃芩（苦寒，一錢半）、黃連（苦寒，二錢）、人參（甘溫，二錢）、甘草（甘溫，五分）、大棗（甘溫，三枚）。加生薑三片，用水二大盅，煎至一盅，溫服。此為十棗湯。
原文
治傷寒邪熱內蓄，伏飲，以致頭疼，心下痞滿，引脅下痛，乾嘔氣。治宜下熱逐飲為當。
治療傷寒邪熱內蓄，伏飲，導致頭疼、心下痞滿、牽引脅下疼痛、乾嘔、氣逆。治療應當以下熱、逐飲為適當。
原文
經云：辛以散之，故用芫花之辛以散飲；苦以泄之，故用甘遂、大戟之苦，以泄水；大棗之甘以益脾土。
經書說：「辛味藥能發散」，所以用芫花的辛味來散飲；「苦味藥能泄下」，所以用甘遂、大戟的苦味來泄水；用大棗的甘味來補益脾土。
原文
芫花（苦辛，七分） 甘遂（苦寒，二分） 大戟（苦寒，五分） 大棗（甘溫，三枚） 水盅半，先煮大棗至八分，入前三味，再煎三五沸。溫服。取快下利為度。大黃黃連瀉心湯
芫花（苦辛，七分）、甘遂（苦寒，二分）、大戟（苦寒，五分）、大棗（甘溫，三枚）。用水一盅半，先煮大棗至八分，加入前三味藥，再煎三、五沸，溫服。以獲得暢快下利為度。此為大黃黃連瀉心湯。
原文
治心下痞，按之滿，其脈關上浮。乃虛熱也。治宜導其熱可也。經云：火熱受邪心病生焉。苦入心，寒除熱。故用大黃、黃連，苦寒瀉心下之虛熱。
治療心下痞，按壓時感到滿悶，脈象關部浮。這是虛熱。治療應當引導其熱邪即可。經書說：「火熱受邪，心病就產生。」苦味入心，寒性除熱。所以用大黃、黃連的苦寒來瀉除心下的虛熱。
原文
大黃（苦寒，三錢） 黃連（苦寒，五錢） 水盅半，煎八分。溫服。赤石脂禹餘糧湯
大黃（苦寒，三錢）、黃連（苦寒，五錢）。用水一盅半，煎至八分，溫服。此為赤石脂禹餘糧湯。
原文
治下焦不約，開腸洞泄。故用赤石脂以止滑脫，禹餘糧以除積熱。
治療下焦不能約束，腸道開泄、洞瀉。所以用赤石脂來止滑脫，用禹餘糧來清除積熱。
原文
赤石脂（甘酸，一兩） 禹餘糧（甘平寒，八錢） 二味共研末，水二盅，煎一盅。空心服。旋覆代赭石湯
赤石脂（甘酸，一兩）、禹餘糧（甘平寒，八錢）。二味共同研成末，用水二盅，煎至一盅，空腹服用。此為旋覆代赭石湯。
原文
治汗吐下後心下痞，噫氣不除。此乃胃氣不和，虛火上逆所致。治宜降虛火以補中。
治療汗、吐、下後，心下痞滿，噫氣不除。這是胃氣不和，虛火上逆所導致。治療應當降虛火、補中氣。
經書說：「虛火應當補益」，所以用人參、大棗、甘草來補中。
原文
又云：重可以除浮，故用代赭石，以墜虛火之上逆。又云：咸以軟堅。故用旋覆花之咸，以軟堅痞。又云：辛以散之。是以用生薑、半夏之辛，以散痞逆之氣。
又說：「重藥可以鎮浮」，所以用代赭石來墜降虛火的上逆。又說：「鹹味能軟堅」，所以用旋覆花的鹹味來軟化堅痞。又說：「辛味能發散」，所以用生薑、半夏的辛味來散除痞逆之氣。
原文
人參（甘溫，三錢） 大棗（甘溫，三枚） 炙草（甘溫，七分） 生薑（辛溫，五片） 赭石（甘寒，錢半） 半夏（苦辛溫，八分） 旋覆花（甘鹹溫，三錢） 水二盅，煎一盅。溫服。桂枝人參湯
人參（甘溫，三錢）、大棗（甘溫，三枚）、炙草（甘溫，七分）、生薑（辛溫，五片）、赭石（甘寒，一錢半）、半夏（苦辛溫，八分）、旋覆花（甘鹹溫，三錢）。用水二盅，煎至一盅，溫服。此為桂枝人參湯。
原文
治傷寒表裡未解而數下之，重虛其里，虛熱乘虛而入里，遂協熱下利不止，且心下痞。治宜溫中解表可也。
治療傷寒表裡證未解除而多次攻下，導致裡氣重虛，虛熱乘虛而入裡，於是協熱下利不止，並且心下痞滿。治療應當溫中解表即可。
原文
經云：表未解者，辛以散之；里不足者，甘以補之。
經書說：「表證未解，用辛味藥發散；裡氣不足，用甘味藥補益。」
原文
故用乾薑、桂枝之辛以解表，參、朮、甘草以補中。
所以用乾薑、桂枝的辛味來解表，用人參、白朮、甘草來補中。
原文
乾薑（辛熱，五分） 桂枝（辛甘熱，七分） 人參（甘溫，三錢） 白朮（甘溫，二錢） 炙草（甘溫，三分） 水盅半，煎八分。溫服。瓜蒂散
乾薑（辛熱，五分）、桂枝（辛甘熱，七分）、人參（甘溫，三錢）、白朮（甘溫，二錢）、炙草（甘溫，三分）。用水一盅半，煎至八分，溫服。此為瓜蒂散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。