傷寒門

治傷寒方（2）

傷寒門45 句

原文

如太陽症發熱無汗惡寒，漸變為剛痙者。本方中加赤芍六分，葛根一錢，豆豉、蔥白各三枚。

白話

如果是太陽病症狀，發熱、無汗、怕冷，逐漸轉變為剛痙的，在本方中加赤芍六分、葛根一錢、豆豉和蔥白各三枚。

原文

如傷寒中濕，身體痛，身目俱黃。本方中去桂枝，加連翹一錢，生梓皮、赤小豆各二錢，入生薑、大棗一同煎服。

白話

如果傷寒夾雜濕氣，身體疼痛，全身和眼睛都發黃，在本方中去除桂枝，加連翹一錢、生梓皮和赤小豆各二錢，加入生薑、大棗一起煎煮服用。

原文

如傷寒即病少陰經，脈沉微，身體痛，得汗即已。

白話

如果傷寒直接侵犯少陰經，脈象沉而微弱，身體疼痛，出汗後就會痊癒。

原文

本方去桂枝、杏仁、甘草，加細辛錢半，附子一錢。

白話

本方去桂枝、杏仁、甘草，加細辛一錢半、附子一錢。

原文

如下後脈沉遲，尺不至，咽喉不利，唾膿血，厥逆，泄利不止，本方去杏仁，加升麻、當歸各一錢，知母、黃芩、葳蕤各五分，石膏、白朮、白芍藥、白茯苓、天門冬、乾薑各七分。次第取微汗而愈。

白話

如果瀉下之後，脈象沉而遲，尺脈摸不到，咽喉不適，吐膿血，四肢冰冷，腹瀉不止，本方去杏仁，加升麻、當歸各一錢，知母、黃芩、葳蕤各五分，石膏、白朮、白芍藥、白茯苓、天門冬、乾薑各七分。依次服用，取得微汗而痊癒。

原文

如即病少陰經，無表裡症。本方減去桂枝、杏仁，倍甘草，加附子一錢。二三服，得微汗而愈。

白話

如果直接侵犯少陰經，沒有表證和裡證，本方減去桂枝、杏仁，甘草加倍，加附子一錢。服用兩三劑，得到微汗而痊癒。

原文

如風濕相搏，一身盡痛。本方減桂枝，加薏苡仁一錢。取微汗而愈。大青龍湯

白話

如果風濕互相搏結，全身都疼痛，本方減少桂枝，加薏苡仁一錢。取得微汗而痊癒。大青龍湯

原文

治傷風見寒症，脈浮緊，發熱惡寒，煩躁，身疼痛，不汗出。夫浮為風，緊為寒，風則傷衛，寒則傷榮。經云：風宜辛散，寒宜甘發。

白話

治療傷風而顯現寒證，脈象浮緊，發熱怕冷，煩躁，身體疼痛，不出汗。浮主風邪，緊主寒邪，風邪傷衛分，寒邪傷營分。經典說：風邪宜用辛味發散，寒邪宜用甘味發散。

原文

故用麻黃、桂枝、杏仁、石膏、甘草、大棗、生薑，合諸辛甘，以發散榮衛中之風寒。

白話

所以用麻黃、桂枝、杏仁、石膏、甘草、大棗、生薑，集合各種辛甘藥物，來發散營衛中的風寒。

原文

桂枝（辛甘熱，錢半）生薑（辛溫，五片）大棗（甘溫，三枚）炙草（甘溫，錢半）麻黃（辛甘溫，錢半）石膏（辛寒，一錢）杏仁（苦甘平，八分）水盅半，煎一盅。熱服，覆取微汗。得汗，止後服。如未汗，再投一服，取汗為度。小青龍湯

白話

桂枝（辛甘熱，一錢半）、生薑（辛溫，五片）、大棗（甘溫，三枚）、炙甘草（甘溫，一錢半）、麻黃（辛甘溫，一錢半）、石膏（辛寒，一錢）、杏仁（苦甘平，八分）。用水一盅半，煎至一盅。熱服，蓋被取微汗。出汗後，停止後續服用。如果未出汗，再服一劑，以出汗為度。小青龍湯

原文

治傷寒太陽表症之時發熱，飲水停於心下不散，乾嘔，發熱而渴，或咳，或利，或噎，或小便不利，或喘。

白話

治療傷寒太陽表證，同時發熱，飲水停滯在心下不散，乾嘔，發熱口渴，或咳嗽，或腹瀉，或噎氣，或小便不暢，或氣喘。

原文

夫傷寒，初邪在表，未成熱，不能勝其水寒，遂使水氣停於心胸之分而不散。

白話

傷寒病初起，邪氣在表，尚未化熱，不能勝過體內的水寒，於是水氣停滯在心胸部位而不散。

原文

肺為水寒所搏，是以煩擾於胸中；氣分不利，故有或噎，或嗽，或喘等症；水蓄上焦不行，不能成津成溺，以致腎燥而小便不利，咽乾，口渴。治宜發越寒水可也。故寒邪在表，非辛甘不能散之。

白話

肺被水寒所搏擊，因此胸中煩擾；氣分不順，所以有或噎氣、或咳嗽、或氣喘等症狀；水蓄積在上焦而不能運行，不能化生津液和尿液，導致腎燥而小便不利、咽喉乾燥、口渴。治療應當發散寒水。所以寒邪在表，非辛甘藥物不能發散。

原文

故用桂枝、麻黃、甘草之辛甘，以發散表邪。水停心下不行，故腎氣燥。經云：腎苦燥，急食辛以潤之。

白話

所以用桂枝、麻黃、甘草的辛甘味，來發散表邪。水停滯心下不運行，所以腎氣燥。經典說：腎苦於乾燥，趕快用辛味來滋潤它。

原文

故用乾薑、細辛、半夏諸辛，行水氣而潤腎。咳逆而喘，肺氣逆。經云：肺欲收，急食酸以收之。故用芍藥、五味之酸而收逆氣，安其肺。

白話

所以用乾薑、細辛、半夏等辛味藥物，運行水氣而滋潤腎臟。咳嗽氣逆而喘，是肺氣上逆。經典說：肺氣想要收斂，趕快用酸味來收斂它。所以用芍藥、五味子的酸味來收斂逆氣，安定肺臟。

原文

麻黃（苦辛溫，錢半）桂枝（辛甘熱，錢半）炙草（甘溫，五分）乾薑（辛熱，八分）細辛（辛溫，一錢）半夏（苦辛溫，八分）白芍（苦酸寒，七分）五味（甘酸，八分）用水二盅，煎一盅。溫服，覆取微汗。若不得汗，連進二三劑。

白話

麻黃（苦辛溫，一錢半）、桂枝（辛甘熱，一錢半）、炙甘草（甘溫，五分）、乾薑（辛熱，八分）、細辛（辛溫，一錢）、半夏（苦辛溫，八分）、白芍（苦酸寒，七分）、五味子（甘酸，八分）。用水二盅，煎至一盅。溫服，蓋被取微汗。如果不出汗，連續服用二到三劑。

原文

如表症未解而渴甚者，本方去半夏，加瓜蔞根一錢。

白話

如果表證未解除而口渴嚴重，本方去掉半夏，加瓜蔞根一錢。

原文

如嘔而微利，熱而嗽，本方加芫花如龍眼大。

白話

如果嘔吐而輕微腹瀉，發熱而咳嗽，本方加芫花如龍眼大小。

原文

如太陽症欲水多而作喘嗽者，本方減去麻黃，倍加杏仁。若小便不利，小腹滿，去麻黃，加茯苓。

白話

如果是太陽證，喝水多而發生喘嗽的，本方減去麻黃，加倍杏仁。如果小便不暢，小腹脹滿，去麻黃，加茯苓。

原文

蓋麻黃髮津液於外，非其所宜，故去之；茯苓滲泄蓄水於下，乃其所宜，故加之。乾薑附子湯

白話

因為麻黃發散津液到體外，不太適宜，所以去掉；茯苓滲泄積蓄在下的水濕，是其所適宜的，所以加入。乾薑附子湯

原文

治下後復發汗，以致晝間煩躁，夜間安靜，脈沉微。陰寒氣盛，元陽氣虛。

白話

治療瀉下之後又發汗，導致白天煩躁，夜間安靜，脈象沉微。這是因為陰寒之氣旺盛，元陽之氣虛弱。

原文

夫晝日煩躁者，蓋晝乃陽氣旺，陽欲乘旺而發，陰陽交爭，故煩躁；夜則陰氣愈盛，陽不能與之爭，故安靜。治宜退陰復陽。經云：寒淫所勝，平以辛熱。故用乾薑、附子退陰益陽。

白話

白天煩躁的原因，是因為白天陽氣旺盛，陽氣想要趁著旺盛而發動，陰陽交爭，所以煩躁；夜晚則陰氣更盛，陽氣不能與之爭鬥，所以安靜。治療應當退陰復陽。經典說：寒邪過盛，用辛熱藥物來平定。所以用乾薑、附子來退陰益陽。

原文

乾薑（辛熱，一兩）附子（辛熱，五錢）水三盅，煎盅半。溫服。麻黃杏仁甘草石膏湯

白話

乾薑（辛熱，一兩）、附子（辛熱，五錢）。用水三盅，煎至一盅半。溫服。麻黃杏仁甘草石膏湯

原文

治汗出而喘，無大熱。此乃邪氣壅盛於經。治宜散邪降氣可也。

白話

治療出汗而氣喘，沒有明顯發熱。這是邪氣壅塞在經脈。治療應當散邪降氣。

原文

故用麻黃、石膏發表以驅邪，杏仁降逆氣而定喘，甘草和藥。

白話

所以用麻黃、石膏發表來驅除邪氣，杏仁降逆氣而平喘，甘草調和藥物。

原文

麻黃（辛溫，三錢）杏仁（苦甘溫，一錢）石膏（辛寒，二錢）甘草（甘溫，七分）水盅半，煎一盅。溫服，覆取微汗。桂枝甘草湯

白話

麻黃（辛溫，三錢）、杏仁（苦甘溫，一錢）、石膏（辛寒，二錢）、甘草（甘溫，七分）。用水一盅半，煎至一盅。溫服，蓋被取微汗。桂枝甘草湯

原文

治汗過多，心下悸，病人叉手自冒心，欲得按者。

白話

治療出汗過多，心下悸動，病人雙手交叉按壓心胸部位，想要被按壓的症狀。

原文

夫發汗過多則亡陽，陽受氣於胸分，胸中陽氣不足，故心下悸，叉手冒心欲得按。治宜益氣緩中可也。

白話

發汗過多會亡失陽氣，陽氣受氣於胸中部位，胸中陽氣不足，所以心下悸動，雙手交叉按壓心胸想要被按壓。治療應當益氣緩中。

原文

故用桂枝之辛走肺而益氣，甘草之甘入脾而緩中。或問：陽氣不足，何不用參耆而用桂枝？

白話

所以用桂枝的辛味走肺而益氣，甘草的甘味入脾而緩中。有人問：陽氣不足，為什麼不用人參、黃耆而用桂枝？

原文

蓋參耆乃虛症之劑，味甘溫善補中氣，不能補益上焦肺氣。

白話

因為人參、黃耆是虛證的藥劑，味甘溫善於補中氣，不能補益上焦肺氣。

原文

此乃實邪之症，桂枝味辛以入肺，甘以益氣，故不用參耆而用桂枝也。

白話

這是實邪之證，桂枝味辛而入肺，甘味以益氣，所以不用人參、黃耆而用桂枝。

原文

桂枝（辛甘熱，五錢）甘草（甘溫，二錢半）水盅半，煎八分。溫服。茯苓桂枝甘草大棗湯

白話

桂枝（辛甘熱，五錢）、甘草（甘溫，二錢半）。用水一盅半，煎至八分。溫服。茯苓桂枝甘草大棗湯

原文

治發汗後，臍下悸，故作奔豚。夫汗者，心之液，發汗過多，心氣虛憊，腎氣乘虛欲上凌心，而作奔豚。治宜助脾平腎。

白話

治療發汗後，臍下悸動，因而引發奔豚。汗是心之液，發汗過多，心氣虛弱疲憊，腎氣趁虛想要向上侵犯心臟，因而發作奔豚。治療應當助脾平腎。

原文

是以用茯苓伐腎邪，桂枝瀉奔豚之氣，甘草、大棗助脾土以平腎氣。

白話

所以用茯苓攻伐腎邪，桂枝瀉奔豚之氣，甘草、大棗幫助脾土來平抑腎氣。

原文

茯苓（甘淡平，五錢）桂枝（辛甘熱，一錢）甘草（甘溫，一錢）大棗（甘溫，三枚）用甘瀾水二盅，煎一盅。頓服。

白話

茯苓（甘淡平，五錢）、桂枝（辛甘熱，一錢）、甘草（甘溫，一錢）、大棗（甘溫，三枚）。用甘瀾水二盅，煎至一盅。一次服完。

原文

取甘瀾水法，用水一大盆，以物揚之，使起小泡珠者。乃取其水性無力，不助腎邪之故也。厚朴生薑甘草半夏人參湯

白話

取甘瀾水的方法：用一大盆水，用物品揚起它，使產生小氣泡。這是取其水性柔和無力，不助長腎邪的緣故。厚朴生薑甘草半夏人參湯

原文

治發汗後腹脹滿者。因脾胃不足，氣澀不通，壅而為滿。

白話

治療發汗後腹部脹滿的症狀。因為脾胃不足，氣機澀滯不通，壅塞而成為脹滿。

原文

經云：脾欲緩，急食甘以緩之，用苦以泄之。

白話

經典說：脾氣想要舒緩，趕快用甘味來緩和它，用苦味來泄除它。

原文

故用人參、甘草以益脾土，厚朴之苦以泄脹滿，佐半夏、生薑之辛以散滯氣。

白話

所以用人參、甘草來補益脾土，厚朴的苦味來泄除脹滿，輔助半夏、生薑的辛味來散滯氣。

原文

人參（甘溫，三錢）炙草（甘溫，二錢）厚朴（苦辛溫，一錢）半夏（辛溫，八分）生薑（辛溫，五片）水盅半，煎七分。溫服。茯苓桂枝白朮甘草湯

白話

人參（甘溫，三錢）、炙甘草（甘溫，二錢）、厚朴（苦辛溫，一錢）、半夏（辛溫，八分）、生薑（辛溫，五片）。用水一盅半，煎至七分。溫服。茯苓桂枝白朮甘草湯

原文

治傷寒吐下後，心下逆滿，氣上衝胸，起則頭眩，脈沉緊。此乃因吐下後以損中氣所致。經云：中不足者，補之以甘。

白話

治療傷寒用吐法或下法之後，心下痞滿，氣往上衝到胸，站起來就頭暈，脈象沉緊。這是因為吐下之後損傷了中氣所致。經典說：中氣不足，用甘味來補益。

原文

是以用茯苓、白朮、甘草以補中氣，佐桂枝以行逆滿上衝之氣。再加人參，恐助逆滿間之逆氣也。

白話

所以用茯苓、白朮、甘草來補中氣，輔助桂枝來運行逆滿上衝之氣。再加人參，恐怕會助長逆滿之間的逆氣。

原文

茯苓（甘平，三錢）桂枝（甘熱，二錢）甘草（甘溫，七分）白朮（苦甘溫，二錢）水盅半，煎七分。溫服。芍藥甘草附子湯

白話

茯苓（甘平，三錢）、桂枝（甘熱，二錢）、甘草（甘溫，七分）、白朮（苦甘溫，二錢）。用水一盅半，煎至七分。溫服。芍藥甘草附子湯

原文

治發汗後，病不解，反惡寒，或作渴。蓋發汗亡陽損津液，陽虛故反惡寒，津液不足故或作渴。

白話

治療發汗後，病仍不解，反而怕冷，或口渴。因為發汗亡失陽氣、損耗津液，陽虛所以反而怕冷，津液不足所以有時口渴。

原文

是以用附子以固陽氣，芍藥收斂津液，佐甘草，調和辛酸之味而安正氣。

白話

所以用附子來鞏固陽氣，芍藥收斂津液，輔助甘草，調和辛酸之味而安定正氣。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。