原文
如大便黃黑色，其毒氣已盛，不可多與熱劑，宜少與化毒湯。
白話
如果大便黃黑色，那毒氣已經很盛了，不可多給溫熱的藥劑，適宜少量給予化毒湯。
痘疹門
丹溪治痘疹活套（2）
痘疹門18 句
原文
若大小二便一有秘結，則腸胃壅遏，脈結絡滯，毒氣無從發泄，是以口開聲啞，肌肉黧黑，不旋踵而告變也。
白話
如果大小二便一旦有便秘不通，那麼腸胃就會堵塞遏止，脈絡凝結瘀滯，毒氣沒有地方發洩，因此口張開聲音沙啞，肌肉青黑，轉眼之間就會宣告病情變化。
原文
如陷入者，宜加味四聖散，更以葫荽酒厚敷其身，薄敷其足，噀其床帳衣被，再用厚綿衣蓋之。仍不起，以獨聖散入木香煎服。
白話
如果陷入的，適宜用加味四聖散，再用香菜浸泡的酒厚厚敷在全身，薄薄敷在腳上，噴灑在床帳衣服被子上，再用厚的棉衣覆蓋。如果還不起來，用獨聖散加入木香煎服。
原文
若痘已黑，宜宣風散加青皮。錢氏謂：黑陷青紫者，百祥丸下之；不黑者，不可下。其下者，乃瀉膀胱熱也。又云：此症下後身熱氣溫，欲飲水，不治。
白話
如果痘瘡已經發黑，適宜用宣風散加青皮。錢氏說：發黑下陷顏色青紫的，用百祥丸瀉下；不是發黑的不可以瀉下。那些需要瀉下的，是瀉膀胱的熱邪。又說：這個症狀瀉下後身體發熱氣溫升高，想要喝水的，不治。
原文
如水穀消，或寒戰者，易理。蓋脾發可制其水，是以可治。如水穀不消，或寒戰者，為逆。難理。
白話
如果水穀能消化，或者有寒戰的，容易調理。因為脾土可以制約水濕，所以可以治療。如果水穀不能消化，或者有寒戰的，是逆證。難以調理。
原文
由脾病不能制水之故，用百祥丸防太峻，宜以宣風散代之，瀉後宜調養脾胃，用人參、白朮、茯苓等分，厚朴、木香減半。
白話
這是因為脾病不能制約水濕的緣故，用百祥丸又怕太過峻猛，適宜用宣風散代替，瀉下後適宜調養脾胃，用人參、白朮、茯苓各等分，厚朴、木香減半。
原文
蓋瘡發，行肌肉之間，乃陽明主之，但得脾土一溫，胃氣隨暢，獨不可勝已泄之水乎，此錢氏不刊之秘旨也。
白話
瘡疹發於肌肉之間，是由陽明經主導，只要脾土一溫暖，胃氣隨即暢通，難道不能勝過已經泄出的水濕嗎，這是錢氏不可刪改的秘傳要旨。
原文
凡瘡欲出未出而吐利者，乃中焦停寒，或挾宿食。法當健脾氣。宜四君子加砂仁、陳皮，或和中散。挾宿食者，以紫霜丸。
白話
凡是瘡疹將要發出還沒發出就嘔吐腹瀉的，是中焦積有寒邪，或者挾有沒有消化的食物。方法應當健脾氣。適宜用四君子湯加砂仁、陳皮，或者用和中散。挾有沒有消化食物的，用紫霜丸。
原文
凡痘已出而聲不變者，形病也；未出而聲變者，氣病也，宜用補肺散加生黃耆。
白話
凡是痘瘡已經發出而聲音沒有變化的，是形體有病；還沒發出而聲音變化的，是氣有病，適宜用補肺散加生黃耆。
原文
如痘出而聲不出者，乃形氣俱病也。如形病身病者，宜解毒防風湯。大便秘，宜當歸湯。
白話
如果痘瘡發出而聲音發不出來的，是形體和氣都有病了。如果形體有病身體有病的，適宜用解毒防風湯。大便乾硬的，適宜用當歸湯。
原文
小兒稟賦素弱者，宜預服十奇散，倍當歸加木香煎服。
白話
小兒稟賦一向虛弱的，適宜提前服用十奇散，把當歸的用量加倍加入木香煎服。
原文
凡痘一發，便密如蠶種布，或如糠秕者，急宜清表，用連翹升麻湯。
白話
凡是痘瘡一發作，就又密又多像蠶卵分布，或者像糠皮秕穀的，趕快適宜清理表邪，用連翹升麻湯。
原文
如痘未出而先發搐，是兼外感風寒之症，宜清茶送下解毒丸，及犀角地黃散。
白話
如果痘瘡還沒發出就先抽搐，這是兼有外感風寒的症狀，適宜用清茶送服解毒丸，以及犀角地黃散。
原文
如痘出不快，清便自調，乃邪在表也，當微發散，如升麻葛根湯之類。
白話
如果痘瘡發出不快，大便清稀正常，是邪氣在體表，應當輕微發散，比如升麻葛根湯之類的。
原文
如痘乾枯黑陷，身不大熱，大小便秘，是熱蓄於內，宜大黃湯送下宣風散。身表大熱者，不可下。
白話
如果痘瘡乾枯發黑下陷，身體不太發熱，大小便不通，是熱邪蓄積在內，適宜用大黃湯送服宣風散。身體表面大熱的，不可以瀉下。
原文
若瘡已發，稠密，微喘氣，渴欲飲水，宜微下，以當歸丸及龐氏地黃膏，或外以黃柏膏塗面，佳。
白話
如果瘡疹已經發出，又稠又密，微微喘氣，口渴想要喝水，適宜輕微瀉下，用當歸丸以及龐氏地黃膏，或者外面用黃柏膏塗抹臉面，好。
原文
如值盛夏，暑熱正熾，適遇瘡發，煩渴，大便實者，宜玉露散，及甘露飲子。
白話
如果正值盛夏，暑熱正盛的時候，正好遇到瘡疹發作，煩躁口渴，大便乾硬的，適宜用玉露散，以及甘露飲子。
原文
如或昏冒不知人，時作搐搦，到靨倒黑陷者，宜豬心龍腦膏之類。
白話
如果昏迷跌倒不省人事，時不時抽搐痙攣，到了結痂的時候反而倒陷發黑的，適宜用豬心龍腦膏之類的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。