原文
痘疹之毒，蓋由男女交媾之際，淫欲之火附於精血之中，既成胎後，藏府之內一遇歲火大過之年，熱毒流行，歲之同氣相感而發，既見點後，俱在脾肺二經，蓋肺主皮毛，脾主肌肉故也。
白話
痘疹的毒素，大抵是由於男女交合的時候，淫欲之火附著在精血之中，等到形成胎兒之後，臟腑之內一旦遇到歲火太過的年分，熱毒流行，與當年的相同氣候相互感應而發作；已經出現痘點之後，全部都在脾和肺兩條經脈，因為肺主皮毛，脾主肌肉的緣故。
痘疹門
論
痘疹門7 句
原文
大法必須調養氣血為主，蓋痘毒自內而發於外，非氣弗領，匪血弗載，故氣不足不能逐其毒，血不足不能任其毒。
白話
大的治療原則必須以調養氣血為主，因為痘毒從體內向體外發出，沒有氣就不能引領，沒有血就不能承載，所以氣不足就不能驅逐毒素，血不足就不能承受毒素。
原文
是以宜發越不宜鬱滯；宜紅活突綻，忌紫黑陷伏。
白話
因此應當發散透發，不宜鬱結滯留；應當紅潤活潑、凸起綻開，禁忌紫黑、凹陷、伏而不出。
原文
詳其形色以辨表裡之虛實，如吐瀉不能食，為裡虛；不吐瀉能食，為裡實；灰白色，頂陷，多汗為表虛；紅活突綻，無汗為表實。
白話
仔細審察它的形態和顏色來辨別表證和裡證的虛實，例如嘔吐腹瀉不能進食，屬於裡虛；不嘔吐腹瀉能進食，屬於裡實；痘瘡灰白色、頂部凹陷、多汗，屬於表虛；紅潤活潑、凸起綻放、無汗，屬於表實。
原文
又痛為實而癢為虛，如外快內痛為內實外虛，外痛內快為內虛外實。
白話
再者疼痛屬於實證而瘙癢屬於虛證，例如體表舒適而體內疼痛是內實外虛，體表疼痛而體內舒適是內虛外實。
原文
其表虛者，瘡易出而難靨表實者，瘡難出而易收；裡實者，瘡出快而且輕；裡虛者，瘡出遲而且重；表實裡虛，則陷伏倒靨；裡實表虛，則發慢而收遲。
白話
那些表虛的人，瘡痘容易發出卻難以收靨；表實的人，瘡痘難以發出卻容易收斂；裡實的人，瘡痘發出快速而且輕淺；裡虛的人，瘡痘發出遲緩而且嚴重；表實裡虛，就會出現凹陷、伏陷、倒靨；裡實表虛，就會發出緩慢而收靨遲緩。
原文
如三日前未見紅點，必用升麻湯、參蘇飲之類以表之，一見點後，便禁發越，否則表虛多成斑爛，必須補為先，托為先，隨時加減為佐，《痘家要旨》中，論之詳也，學者宜本論中求之。
白話
例如在三天之前還沒有見到紅點，必須使用升麻湯、參蘇飲這一類的方劑來發散透表；一旦出現痘點之後，便要禁止再用發散的方法，否則表氣虛弱大多會形成斑爛，必須以補益為先，托毒外出為先，再根據不同情況加減藥物作為輔助，《痘家要旨》中，對此論述得很詳細，學習的人應當在該論著中探求。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。