醫學原理

疳症門

治疳症方

疳症門9
原文
香膽丸治肥甘過度,濕熱成積,積鬱生蟲。法當清理實熱為本,消導殺蟲為標。經云:苦可燥濕,寒可勝熱。
白話
香膽丸治療因過度食用肥膩甘甜食物,導致濕熱積滯,積滯鬱結而生蟲。治療方法應當以清除實熱為根本,以消導殺蟲為準則。經書說:苦味可以燥濕,寒性可以勝熱。
原文
是以用胡黃連、川連、膽草諸苦寒以去濕熱,使君子、川楝子以殺蟲,三稜、莪朮、乾蟾等以攻積,神麯、麥芽以化宿食,白朮健脾補中,青皮、陳皮、木香、檳榔以行積滯之氣。
白話
因此使用胡黃連、川黃連、膽草等苦寒藥物來去除濕熱,使君子、川楝子來殺蟲,三稜、莪朮、乾蟾等來攻克積滯,神麯、麥芽來消化宿食,白朮健脾補中,青皮、陳皮、木香、檳榔來疏通積滯之氣。
原文
胡黃連(苦寒,五錢) 川黃連(苦寒,一兩) 使君子(辛平,一兩) 膽草(苦寒,五錢) 川楝子(酸寒,七錢) 三稜(苦辛溫,五錢) 莪朮(苦辛溫,五錢) 麥芽(甘溫,一兩) 神麯(苦辛溫,一兩) 白朮(苦甘溫,四兩) 乾蟾(即癩蝦蟆,三個) 青皮(辛寒,二兩) 陳皮(苦辛溫,一兩) 檳榔(辛溫,五錢) 醋攪,神麯丸,用糊如綠豆大,每空心米飲下二十丸。又方
白話
胡黃連(苦寒,五錢) 川黃連(苦寒,一兩) 使君子(辛平,一兩) 膽草(苦寒,五錢) 川楝子(酸寒,七錢) 三稜(苦辛溫,五錢) 莪朮(苦辛溫,五錢) 麥芽(甘溫,一兩) 神麯(苦辛溫,一兩) 白朮(苦甘溫,四兩) 乾蟾(即癩蝦蟆,三個) 青皮(辛寒,二兩) 陳皮(苦辛溫,一兩) 檳榔(辛溫,五錢) 用醋攪拌,神麯為丸,用糊製成如綠豆大小,每次空腹時用米湯送服二十丸。又方
原文
治症同前,用胡黃連、川連以去濕熱,白朮補中,蕪荑、蘆薈殺疳蟲,山楂、神麯消導食積。
白話
治療症狀與前相同,用胡黃連、川黃連來去除濕熱,白朮補益中焦,蕪荑、蘆薈殺滅疳蟲,山楂、神麯消化導滯食積。
原文
胡黃連(苦寒,三錢) 川連(苦寒,三錢) 白朮(苦甘溫,三兩) 蘆薈(苦寒,五錢) 蕪荑(苦辛平,三錢) 神麯(苦辛溫,一兩) 山楂(甘酸平,去核,一兩) 豬膽汁丸,麻仁大。量兒大小以米飲下二三十丸。健中丸
白話
胡黃連(苦寒,三錢) 川黃連(苦寒,三錢) 白朮(苦甘溫,三兩) 蘆薈(苦寒,五錢) 蕪荑(苦辛平,三錢) 神麯(苦辛溫,一兩) 山楂(甘酸平,去核,一兩) 用豬膽汁做成丸劑,大小如麻仁。根據孩童大小用米湯送服二三十丸。健中丸
原文
治誤下致成疳病,法當補中益氣為本,消導積滯為標。
白話
治療因誤下而形成的疳病,治療方法應當以補中益氣為根本,以消導積滯為準則。
原文
是以用人參、白朮、茯苓、陳皮、甘草補中健脾,白豆蔻、神麯和溫脾胃以化宿食。
白話
因此使用人參、白朮、茯苓、陳皮、甘草來補益中焦、健脾,白豆蔻、神麯來溫和脾胃以消化宿食。
原文
誤下,必服苦寒之劑過,故加乾薑溫中散寒。
白話
誤下,必定是服用了過多苦寒的藥物所造成,因此加入乾薑來溫中散寒。
原文
人參(甘溫,五錢) 白朮(苦甘溫,一兩半) 茯苓(甘淡平,一兩) 炙草(甘溫,五錢) 陳皮(辛溫,留白,一兩) 白蔻(苦辛溫,五錢) 神麯(苦辛溫,一兩) 乾薑(辛熱,五錢) 為末,神麯糊丸,如麻仁大,每以米清送下二三十丸。量兒大小加減。
白話
人參(甘溫,五錢) 白朮(苦甘溫,一兩半) 茯苓(甘淡平,一兩) 炙甘草(甘溫,五錢) 陳皮(辛溫,留白,一兩) 白豆蔻(苦辛溫,五錢) 神麯(苦辛溫,一兩) 乾薑(辛熱,五錢) 研為細末,用神麯糊做成丸劑,如麻仁大小,每次用米湯清液送服二三十丸。根據孩童大小加減用量。