原文
疳症皆脾胃之病，疳在內，目腫腹脹，利色無常，或沫青白，漸漸瘦弱，此冷症也。
白話
疳症都是脾胃的疾病，疳在體內，症狀是眼睛腫脹、腹部脹滿，腹瀉的顏色不固定，有時是青色或白色的糞便，身體逐漸消瘦虛弱，這是冷症。
疳症門
治疳症大法
疳症門11 句
原文
如疳在外，鼻下赤爛，自揉鼻頭，上有瘡，不著痂，由乳食不消，伏在腹中，內生虛熱，外消肌肉，乍涼乍熱，或飲水喘嗽而潮熱相類。
白話
如果疳在體表，症狀是鼻下發紅潰爛，自己揉鼻子，鼻子上面有瘡口，不結痂，這是由於乳汁或食物消化不良，積滯在腹中，體內產生虛熱，體外消損肌肉，有時發冷有時發熱，或者因為喝水而氣喘咳嗽，這與潮熱的症狀相似。
原文
以其有癖，故脾胃虛而發熱，不能傳化水穀。脾胃愈虛，以致四肢不舉，羸瘦成疳。
白話
因為有癖積，所以脾胃虛弱而發熱，不能傳化水穀。脾胃越來越虛弱，導致四肢無力，身體消瘦形成疳症。
原文
治法健補脾胃，清理濕熱，消導癖積，分理各經而治。
白話
治療方法是健脾補胃，清利濕熱，消導癖積，分別調理各條經脈來治療。
原文
如疳在肝，則膜遮睛，法當補肝，地黃丸主之。
白話
如果疳在肝臟，症狀是眼膜遮擋眼睛，治療方法應當補肝，用地黃丸主治。
原文
如疳在心，其症面頰赤，身體壯熱，法當補心，安神丸主之。
白話
如果疳在心臟，症狀是面頰發紅，身體高熱，治療方法應當補心，用安神丸主治。
原文
如疳在脾，其症體黃腹大，好食泥土，法當補脾，主益黃散。
白話
如果疳在脾臟，症狀是身體發黃、腹部腫大，喜歡吃泥土，治療方法應當補脾，主要用益黃散。
原文
如疳在肺，其症氣喘，口鼻生瘡，亦當補脾，宜益黃散主之。（此乃虛則補其母之義也。）
白話
如果疳在肺臟，症狀是氣喘，口鼻生瘡，也應當補脾，適宜用益黃散主治。（這就是虛則補其母的道理。）
原文
如疳在腎，其症形極瘦，身生瘡，法當補腎，地黃丸主之。
白話
如果疳在腎臟，症狀是身形極度消瘦，身上生瘡，治療方法應當補腎，用地黃丸主治。
原文
如筋疳，則瀉血而瘦，宜補肝，地黃丸主之。如骨疳，喜臥冷地，宜補腎，地黃丸主之。
白話
如果是筋疳，症狀是腹瀉帶血而且消瘦，適宜補肝，用地黃丸主治。如果是骨疳，喜歡躺在寒冷的地方，適宜補腎，用地黃丸主治。
原文
如疳病，當分冷熱肥瘦，其初病者為肥熱疳，久病者為瘦冷疳。冷則用木香，熱則用黃連。凡小兒藏府脆嫩，不可孟浪攻擊。
白話
如果是疳病，應當分辨冷熱肥瘦，初病的是肥熱疳，久病的是瘦冷疳。冷症就用木香，熱症就用黃連。凡是小孩子的臟腑都脆弱嬌嫩，不可魯莽猛烈地攻伐。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。