原文
疳者，甘也，肥甘之病也。蓋乳食小兒，穀氣未完，胃氣未實，中氣易於傷損，鬱滯而成積，漸益壯大，腹脹青筋，身體熱瘦，面色萎黃，肚痛瀉痢，此皆父母不謹所致。
白話
疳，就是甘的意思，是過食肥甘厚味引起的疾病。大概因為嬰幼兒依賴母乳餵養，穀氣尚未充盛，胃氣尚未充實，中氣容易受損傷，鬱滯而形成積滯，逐漸加重而發展，出現腹部脹大、青筋顯露、身體發熱消瘦、面色萎黃、腹痛腹瀉等症狀，這都是父母不謹慎照顧所致。
疳症門
論
疳症門5 句
原文
又有小兒因久病後，或吐瀉後，醫復下之，愈損中氣而成。
白話
又有小兒因為久病之後，或者吐瀉之後，醫生又使用攻下之法，更加損傷中氣而形成疳症。
原文
前症此皆醫者不察所致，治法當分所因而療。
白話
上述症狀都是醫生沒有仔細辨察所致，治療方法應當根據不同的病因來施治。
原文
如因積滯所致者，必以山楂、神麯、麥芽削以消導化積為本，仍用參、術等補中益氣為標，經云：積行而脾自運是也。
白話
如果是因為積滯所引起的，必須以山楂、神麴、麥芽等來消導化積作為根本，同時使用人參、白朮等來補中益氣作為輔助，醫經上說：積滯消散後脾氣自然運化，就是這個道理。
原文
如因病後醫復誤下所致者，必須大補中氣為主，而消導次之，經云：氣壯而積自行是也。
白話
如果是因為病後醫生又誤用攻下所引起的，必須以大補中氣為主，消導為輔，醫經上說：元氣壯盛則積滯自然消除，就是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。