原文
小兒真陰未長，其體純陽，心火常亢，肺金受制，不能平木，故肝木常是有餘，脾土常是不足。
白話
小兒真陰尚未成長，其體質屬純陽，心火常常亢盛，肺金受到制約，不能制衡肝木，所以肝木常常是有餘，脾土常常是不足。
急慢驚風門
論
急慢驚風門8 句
原文
或攝養失宜，致六淫外襲，或為飢飽內傷，致損中氣，不能健運，津液凝聚成痰，阻礙升降，而急慢之驚作矣。
白話
或者調養失當，導致六淫外邪侵襲，或者因飢飽不節內傷臟腑，造成中氣受損，不能正常運化，津液凝聚成痰，阻礙氣機升降，於是急驚與慢驚就發作了。
原文
其急驚者，屬肝木風邪有餘，治宜苦寒疏瀉之劑；慢驚者，屬脾土不足，治宜甘溫補中之藥。大抵急驚易理，慢驚難療。
白話
急驚者，屬於肝木風邪有餘，治療宜用苦寒疏泄瀉下的方劑；慢驚者，屬於脾土不足，治療宜用甘溫補益中氣的藥物。大致上急驚容易調理，慢驚難以治療。
原文
急驚之症，其狀面青口噤，或音嘶而厥，發過如故，良久復作，身熱面赤引飲，口鼻中氣熱，大小便赤黃，惺惺不睡。
白話
急驚的症狀，其表現為面色發青、口噤不開，或者聲音嘶啞而昏厥，發作過後如同平常，過一段時間又再發作，身體發熱、面色發赤、口渴引飲，口鼻中呼出熱氣，大小便色赤黃，神識清醒而不入睡。
原文
蓋由熱盛生痰，痰盛生風，偶因驚駭觸動而作。
白話
這是由於熱盛生痰，痰盛生風，偶然因為驚嚇觸動而發作。
原文
宜錢氏利驚丸、瀉青丸、抱龍丸、宣風散、五福化毒等湯選用。
白話
宜選用錢氏利驚丸、瀉青丸、抱龍丸、宣風散、五福化毒丹等湯劑。
原文
慢驚之症，其狀身冷，面黃不渴，口鼻中氣冷，大小便青白，昏睡露睛，目上視，手足瘈冷，筋脈攣急。蓋中氣虧敗，脾病生風所致。
白話
慢驚的症狀，其表現為身體發冷，面色發黃而不口渴，口鼻中氣息寒冷，大小便呈青白色，昏睡時眼球露出，眼睛上翻，手足抽搐冰冷，筋脈攣急。這是由於中氣虧敗，脾病生風所導致的。
原文
宜東垣黃耆湯、錢氏鉤藤丸、溫白丸，或參朮湯送下硃砂安神丸之類。學者不察，概以一法而治，相去天淵之隔。危哉危哉！慎之慎之！
白話
宜用東垣黃耆湯、錢氏鉤藤丸、溫白丸，或者以參朮湯送服硃砂安神丸之類。學習者若不仔細辨察，一概用同一種方法治療，相差如同天與淵那麼遙遠。危險啊危險！謹慎啊謹慎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。