原文
五積丸治諸般疳積。夫積由濕熱壅鬱而成。法當清濕熱瀉壅鬱，是以用黃連清濕熱，青皮、陳皮行滯氣，牽牛瀉積，山楂消宿食。
白話
五積丸治療各種疳積。積是由濕熱壅滯鬱結而成。治法應當清濕熱、瀉壅鬱，所以用黃連清濕熱，青皮、陳皮行滯氣，牽牛瀉積，山楂消除宿食。
小兒門
治小兒方
小兒門4 句
原文
黃連（苦寒，五錢） 青皮（苦辛溫，一兩） 牽牛（苦辛寒，二兩） 陳皮（辛溫，一兩） 山楂（甘酸，去核，二兩） 為末，神麯為丸，綠豆大，一歲服十丸，二歲十五丸，三歲二十丸。觀兒之勇怯加減丸數。五更薑湯送下，取利為度。夜啼湯
白話
黃連（苦寒，五錢）青皮（苦辛溫，一兩）牽牛（苦辛寒，二兩）陳皮（辛溫，一兩）山楂（甘酸，去核，二兩）研為末，用神麯做成丸，如綠豆大。一歲服十丸，二歲十五丸，三歲二十丸。觀察小兒的強弱加減丸數。五更時用薑湯送下，以瀉利為度。夜啼湯
原文
治小兒夜啼。蓋乳哺小兒，真陰未長，內多火熱，邪熱乘心，由是躁煩啼哭。法當瀉火熱為要。是以用黃連、竹茹、生草瀉火清熱。
白話
治療小兒夜啼。因為哺乳的小兒，真陰尚未生長，體內多火熱，邪熱侵犯心臟，因此煩躁啼哭。治法應當以瀉火熱為關鍵。所以用黃連、竹茹、生甘草瀉火清熱。
原文
黃連（苦寒，一錢） 竹茹（苦寒，二十葉） 生甘草（甘寒，五錢） 水二杯，酒一杯，煎一酒杯，加薑汁一匙，少許服。
白話
黃連（苦寒，一錢）竹茹（苦寒，二十葉）生甘草（甘寒，五錢）水二杯，酒一杯，煎至一酒杯，加薑汁一匙，少許服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。