原文
經候之病，有血海枯竭，閉絕不行者，有不及期與過期者，有妄行者，有色或紫黑及淡者，有作痛者，有成塊者，有因多產傷血而致經閉者，有因久患潮熱致銷陰血而經閉者；有因久發盜汗，過多損血致經閉者，有因便利亡血致經閉者，有因七情氣傷停結致經閉者，有因脾胃不和，飲食少進，使血不生致經閉者。種種不同，必在分因而療。
月經疾病的成因，有因血海枯竭，閉塞不通而停經的；有月經提前或推遲的；有非時而至、妄行的；有經血顏色呈紫黑色或淡色的；有伴隨疼痛的；有夾雜血塊的；有因多次生產損傷血液而導致經閉的；有因長期患潮熱病，消耗陰血而導致經閉的；有因長期盜汗，汗出過多損耗血液而導致經閉的；有因腹瀉、痢疾而失血導致經閉的；有因七情內傷，氣機鬱結停滯而導致經閉的；有因脾胃不和，飲食減少，導致血液化生不足而經閉的。病因各不相同，必須針對不同原因進行治療。
原文
如血海枯竭，經閉不行者，宜四物加桃仁、紅花之類，或加人參更好。
如果因血海枯竭，導致經閉不行的，適宜用四物湯加桃仁、紅花之類的藥物，或者再加入人參效果更好。
原文
如不及期者，血熱也，宜四物加黃連、黃芩、香附之類。若肥人，佐以治痰之劑。
如果月經提前到來的，是血熱所致，適宜用四物湯加黃連、黃芩、香附之類的藥物。如果是體型肥胖的人，則需輔以化痰的藥物。
原文
如過期者，乃血虛。兼色淡者，夾痰。宜二陳加歸、芎。
如果月經推遲的，是血虛所致。如果兼見經血顏色淡，則是夾有痰濕。適宜用二陳湯加當歸、川芎。
原文
如經水妄行逆出，乃氣亂兼熱也，宜降氣以清火熱。
如果月經紊亂、逆行或非時而至，是氣機逆亂兼有熱邪所致，適宜用降氣的藥物來清熱。
原文
如色紫黑者，熱極也，宜四物加芩、連、牡丹皮之類。
如果經血顏色呈紫黑色的，是熱邪極盛所致，適宜用四物湯加黃芩、黃連、牡丹皮之類的藥物。
原文
如成塊者，熱結也，宜四物加芩、連、桃仁、紅花、蘇木之類，或加香附、玄胡索之類。如因多產者，宜四物加人參之類。如因久患潮熱，宜清熱養血。
如果經血夾雜血塊的，是熱邪鬱結所致，適宜用四物湯加黃芩、黃連、桃仁、紅花、蘇木之類的藥物，或者再加入香附、玄胡索之類。如果是因多次生產所致，適宜用四物湯加人參之類。如果是因長期患潮熱病所致，適宜清熱養血。
原文
如因久發盜汗而致經閉者，宜滋陰養血，以四物加黃柏、知母之類。
如果是因長期盜汗導致經閉的，適宜滋陰養血，用四物湯加黃柏、知母之類的藥物。
如果是因長期痢疾導致的，適宜用四物湯加入條芩、地榆之類的藥物。
原文
如因脾胃不和，飲食少進而致者，宜八物湯為主加減。
如果是因脾胃不和，飲食減少導致的，適宜以八物湯為主方進行加減。
原文
如因七情傷心而致者，宜調心氣，通心經，使血生而經自行，宜四物加菖蒲、茯苓之類。
如果是因七情內傷、損及心神導致的，適宜調理心氣，疏通心經，使血液生化正常而月經自行恢復，適宜用四物湯加菖蒲、茯苓之類的藥物。
原文
如肥人軀脂滿致經閉者，以導痰湯加芎、歸、黃連。不可服地黃，恐其性滯泥膈。如欲用，必須以薑汁製拌。
如果是體型肥胖、體內痰脂壅盛導致經閉的，用導痰湯加川芎、當歸、黃連。不可服用熟地黃，因其性質滋膩，容易滯塞膈間。如果一定要用，必須用薑汁炮製拌勻。
原文
其肥人多無子者，蓋由痰與脂膜遮蔽子戶不得受精之故，亦宜服前煎藥。
那些肥胖婦女多數不孕的原因，是由於痰濕與脂膜遮蔽了子宮口，導致無法受精的緣故，也適宜服用前面所說的煎藥。
原文
如瘦人而無子者，由子宮血少，不能攝精所致，宜以四物加減，調補陰血為主。
如果是身體瘦弱而不孕的，是由於子宮內血液稀少，無法攝納精氣所致，適宜用四物湯加減，以調補陰血為主。
原文
凡經先斷而後病水者，先哲謂之血分，難療。若先病水後斷經，先哲謂之水分而易理。學者不可不知。
大凡月經先停止，然後才出現水腫病的，古代醫家稱之為「血分」證，難以治療。如果先患水腫病，然後月經才停止的，古代醫家稱之為「水分」證，比較容易調理。學醫的人不可不知道這些區別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。