原文
喉痹之症，皆由手足厥陰少陽相火火熾，循經上行，鬱結於咽喉之中。經云：一陰一陽結謂之痹是也。
白話
喉痹這種病症，都是因為手足厥陰、少陽經的相火過於旺盛，沿著經絡向上運行，鬱結在咽喉之中。醫經上說：一陰一陽經氣鬱結，就稱為痹，就是這個道理。
喉痹門
論
喉痹門8 句
原文
俗呼謂單乳鵝、雙乳鵝、單閉喉、雙閉喉、子舌脹、木舌脹、纏喉風、走馬閉。分名為八，於中惟走馬閉為害最速。
白話
民間俗稱有單乳鵝、雙乳鵝、單閉喉、雙閉喉、子舌脹、木舌脹、纏喉風、走馬閉。總共分為八種名稱，其中只有走馬閉的危害最為迅速。
原文
治療之法，輕者咸以軟之，如朴硝、膽礬、銅綠之類，其次辛以散之，如薄荷、殭蠶、烏頭之類。切不可治以苦寒。
白話
治療的方法，病情輕微的用鹹味藥來軟化它，例如朴硝、膽礬、銅綠這一類的藥物；其次用辛味藥來發散它，例如薄荷、殭蠶、烏頭這一類的藥物。千萬不可用苦寒的藥物來治療。
原文
蓋此乃龍火作疾，非苦寒正治可折，當以辛涼從治之法可也。其最效者，針砭尤妙而速。
白話
因為這是龍火（腎火）引發的疾病，不是用苦寒藥物直接治療就能夠折服的，應當用辛涼的藥物順從其性質來治療才行。其中最有效的方法，針刺砭石治療尤其巧妙而迅速。
原文
又有傷寒，少陽傷寒所致喉痹者，又不可專執針砭，當從仲景之法治之。又有痰火上壅而成此症者，吐法亦可取效。
白話
另外有因為傷寒，少陽經受寒邪所引起的喉痹，又不能只固執地使用針砭治療，應當依照張仲景的方法來治療。還有因為痰火上湧而造成這種病症的，使用催吐的方法也可以取得療效。
原文
又有虛火無附遊行，客於咽喉而致者，法當補之，經云：虛火可補是也。如人參、黃柏、荊芥、竹瀝之類。
白話
另外有因為虛火沒有依附而四處遊走，停留在咽喉部位所導致的，治療方法應當用補法，醫經上說：虛火可以用補法來治療，就是這個道理。例如人參、黃柏、荊芥、竹瀝這一類的藥物。
原文
又有天行時疫，名捏頸瘟，其症甚惡，當推運氣，如東垣普濟消毒飲子之類。全在臨機應變，不可拘執一方。
白話
另外有季節性的流行病，叫做捏頸瘟，這種病症非常兇險，應當推究五運六氣來用藥，例如李東垣的普濟消毒飲子這一類的方劑。完全在於臨證時隨機應變，不可拘泥於一個固定的藥方。
原文
大抵此症，針砭為上，經云：砭石可去壅是也。學者宜深思焉。
白話
大體上來說，這種病症，以針刺砭石治療為上策，醫經上說：砭石可以用來去除阻塞，就是這個道理。學習醫道的人應當深入思考這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。