原文
痔病皆由大腸經藏府皆虛，兼以外傷風濕，內蘊熱毒。
白話
痔瘡的疾病都是因為大腸經和藏府都虛弱，再加上外感風濕，內部積藏熱毒所引起的。
痔門
丹溪治痔活套
痔門12 句
原文
又或醉飽交接，或多恣自戕，以致氣血下墜，結聚肛門，滯窒不散，衝突為痔。
白話
或者因為醉酒飽食後行房，或者過度放縱自己而傷害身體，導致氣血下墜，聚集在肛門，阻塞不通暢，衝突成為痔瘡。
原文
而有牝、牡、脈、腸、血、酒、氣七者之殊。
白話
然而有牝、牡、脈、腸、血、酒、氣七種類型的不同。
原文
如肛旁生肉珠如鼠乳，時時滴潰膿血者，曰牡痔。
白話
如果肛門旁邊長出像老鼠乳頭一樣的肉珠，時常滴流潰爛膿血的，叫做牡痔。
原文
如肛旁生瘡腫痛，突出一枚，數日後膿潰，後即散，曰牝痔。
白話
如果肛門旁邊生瘡紅腫疼痛，突出一個，數天後膿液潰破，之後就消散，叫做牝痔。
原文
如腸口顆顆發瘰，且痛且癢，出血淋漓，曰脈痔。
白話
如果腸口顆顆發出瘰癧，又痛又癢，出血淋漓不止，叫做脈痔。
原文
如腸內結核有血，寒熱往來，登厠脫肛，曰腸痔。如每遇大便清，血隨下不止，曰血痔。如每遇飲酒，腫痛血流，曰酒痔。
白話
如果腸內有結核有血，寒熱往來，上廁所時脫肛，叫做腸痔。如果每次大便清，血隨即流下不止，叫做血痔。如果每次喝酒，腫痛血流，叫做酒痔。
原文
如每遇憂懼鬱怒，便發腫痛，大便艱難，強力則肛門墜出不收，曰氣痔。
白話
如果每當憂懼鬱怒，便發作腫痛，大便艱難，用力時肛門就下垂突出不能收回，叫做氣痔。
原文
名雖不同，原其所由，未有不因氣鬱血熱所致。治法必須清熱涼血，疏郁行滯為先。
白話
名稱雖然不同，追究它的原因，無不是因為氣鬱血熱所引起的。治療方法必須以清熱涼血，疏郁行滯為先。
原文
蓋熱則血脈沸騰，血脈沸騰則經澀，經澀則氣道不舒，氣與血滯，乘虛墜入大腸而為諸痔。
白話
因為熱就會使血脈沸騰，血脈沸騰就會使經脈澀滯，經脈澀滯就會使氣道不暢，氣與血停滯，趁著虛隙墜入大腸而成為各種痔瘡。
原文
是以用芩、連、梔子、槐花等諸苦寒之劑以泄火，川歸、川芎、桃仁等諸辛溫以和血。
白話
因此使用黃芩、黃連、梔子、槐花等各種苦寒的藥劑來洩火，使用川歸、川芎、桃仁等各種辛溫的藥物來和血。
原文
如風邪在下，用秦艽、防風、升麻之類以提之；如燥熱怫鬱，則以大黃、麻仁之類以潤之。
白話
如果風邪在下，用秦艽、防風、升麻之類的藥物來提舉它；如果燥熱怫鬱，就用大黃、麻仁之類的藥物來潤腸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。