原文
凡斑疹皆是熱毒，惡血蓄於命門，為邪所激而作。
白話
所有斑疹都是熱毒所致，惡血積聚在命門，被邪氣觸發而發作。
斑疹門
丹溪治斑疹活套
斑疹門8 句
原文
如值寒月，宜升麻葛根湯，辛溫之劑以解之；如值暑月，宜通聖散，辛涼之劑以散之。其症皆自內達外，但中有陰陽之分。
白話
如果遇到寒冷月份，適宜用升麻葛根湯，是辛溫的方劑來解除；如果遇到暑熱月份，適宜用通聖散，是辛涼的方劑來散發。這些症狀都是從體內達於體表，但其中有陰陽的區分。
原文
如陽症發斑，其狀如錦紋，或見於面部，或見於胸背，或發於四肢。
白話
如果是陽證發斑，其形狀如同錦繡紋理，有的出現在面部，有的出現在胸背，有的發於四肢。
原文
紅赤色者，乃胃爛也，宜以玄參、升麻等涼藥之類。
白話
顏色紅赤的，是胃潰爛，適宜用玄參、升麻等涼藥之類。
原文
如陰症發斑，雖亦出於胸背手足，但終稀少微紅，渾如蚊蚋所齧之狀而無錦紋，此乃無根失守之火，聚於胸中上焦，熏於肺，出於皮膚，治宜調中理胃，加以茴香、芍藥，如大建中湯之類。
白話
如果是陰證發斑，雖然也出現在胸背手足，但終究稀少且微紅，完全像蚊子、蚋蟲叮咬的樣子而沒有錦紋，這是無根失守的火，聚集在胸中上焦，熏蒸到肺，從皮膚發出，治療適宜調和中焦、調理胃，加上茴香、芍藥，如大建中湯之類。
原文
如內蘊實熱而作斑者，宜以白虎泄心湯，及調胃承氣湯。
白話
如果是體內蘊積實熱而發斑的，適宜用白虎泄心湯，以及調胃承氣湯。
原文
如乳核因胎毒，兩腋生瘡癤，後腹脹滿，發赤疹如霞片者，取剪刀草搗汁，調晚蠶砂敷之，立愈。如冷丹，屬血風血熱，宜通聖散。
白話
如果是乳核因胎毒引起，兩腋下長瘡癤，之後腹脹滿，發出像霞片一樣的赤疹，取剪刀草搗爛取汁，調傍晚時分的蠶砂敷在患處，立刻痊癒。如果是冷丹，屬於血風血熱，適宜用通聖散。
原文
如有痰血相搏，用蟬退、殭蠶、荊芥、南星之類敷之。
白話
如果有痰和血互相搏結，用蟬蛻、殭蠶、荊芥、南星之類敷在患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。