原文
斑乃紅色成片而無顆粒之分，疹乃紅赤小點而有顆粒可辨，二者皆屬於火。經云：諸痛疹癢，皆屬於火是也。又：少陽所致，為瘍疹是也。
白話
斑是紅色成片、沒有顆粒區分的，疹是紅色小點、有顆粒可以辨別的，兩者都屬於火。經典說：各種疼痛、疹子、搔癢，都屬於火。又說：少陽經氣所導致的，是瘍疹。
斑疹門
論
斑疹門6 句
原文
但有君相二火之分，是以潔古云：疹發焮腫於外者，屬三焦相火主之，謂之斑；若止小紅點隱見於皮膚之中者，謂之疹。蓋由火熱熏蒸肺金所致。
白話
只是有君火與相火的分別，因此潔古說：疹子發作時紅腫顯露在外的，屬於三焦相火所主，稱為斑；如果只是小紅點隱約出現在皮膚之中的，稱為疹。這是由於火熱熏蒸肺金所造成的。
原文
蓋肺主皮毛，故發於皮毛之間，乃有諸中而形諸外也。治宜清涼之藥泄火清肺為主。如通聖散之類可也。但因多端難執一法。
白話
因為肺主管皮毛，所以病變發生在皮毛之間，這是體內有問題而表現在外的緣故。治療應以清涼的藥物瀉火清肺為主。例如通聖散之類的方劑就可以。但因為病因多樣，難以固守一種方法。
原文
是以又有脾胃虛極，無根之火遊行於皮膚之間而作斑疹者，又不可執以辛涼解散之劑，當要補中理胃為主，經云虛火可補是也。而方書謂之陰症發斑。
白話
因此又有脾胃極度虛弱，無根之火遊走在皮膚之間而產生斑疹的情況，又不可固執使用辛涼發散的藥劑，應當以補益中氣、調理脾胃為主，經典說虛火可以補益就是這個道理。而醫書稱之為陰症發斑。
原文
又有傷寒等病，熱毒內蓄，汗下失宜而致者，又不可執以補劑，當用玄參升麻湯，或用白虎湯之類為主，經云鬱火可發是也。而方書謂之陽毒發斑，外有時氣發斑。
白話
又有傷寒等疾病，熱毒內積，因發汗或攻下不當所導致的，又不可固執使用補藥，應當以玄參升麻湯，或白虎湯之類的方劑為主，經典說鬱結的火可以發散就是這個道理。而醫書稱之為陽毒發斑，另外還有時氣發斑。
原文
雖然種種不同，大法陽症發斑者，宜托裡清熱化斑涼血為主；陰症發斑，宜理中調胃補氣為先，參之以天時運氣加減，不可輕忽誤入。
白話
雖然種種情況不同，大體原則是陽症發斑，應以托裡清熱、化斑涼血為主；陰症發斑，應以理中調胃、補氣為先，並參考天時運氣來加減用藥，不可輕忽而誤治病人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。