破傷風門

治破傷風方

破傷風門13 句

原文

羌活防風湯治破傷風邪在皮膚。法當疏表邪。

白話

羌活防風湯治療破傷風，病邪在於皮膚。治療方法應當疏散表邪。

原文

是以用防風、羌活、藁本、細辛等以散在表之風邪，蓋破傷不無傷血，故加當歸、川芎、芍藥等以調血，地榆以清熱。如大便閉結，稍加大黃。

白話

因此使用防風、羌活、藁本、細辛等藥物來驅散在表的風邪。由於破傷風難免損傷血液，所以加入當歸、川芎、芍藥等藥物來調理血液，地榆用來清熱。如果大便不通暢，稍微加入大黃。

原文

羌活（辛溫，一錢）防風（辛溫，二錢）細辛（辛熱，七分）藁本（辛溫，八分）當歸（辛甘，二錢）川芎（辛溫，二錢）芍藥（苦酸寒，七分）地榆（苦寒，一錢）水二盅，煎一盅服。養血當歸地黃湯

白話

羌活（味辛性溫，一錢）防風（味辛性溫，二錢）細辛（味辛性熱，七分）藁本（味辛性溫，八分）當歸（味辛甘性溫，二錢）川芎（味辛性溫，二錢）芍藥（味苦酸性寒，七分）地榆（味苦性寒，一錢）水二盅，煎成一盅服用。養血當歸地黃湯

原文

治一切破傷風之症。破傷不無亡氣亡血。經云：邪之所湊，其氣必虛。

白話

治療所有破傷風的症狀。破傷風必然伴有氣和血的損耗。《黃帝內經》說：病邪所侵犯的地方，那裡的正氣必定虛弱。

原文

是以用人參、白朮等以補氣，當歸、川芎、白芍、熟地等以補血，二者為本。經云：風之所勝，散之以辛。

白話

因此使用人參、白朮等藥物來補氣，當歸、川芎、白芍、熟地等藥物來補血，這兩者是根本。《黃帝內經》說：風邪偏盛的病症，用辛味藥物來散發。

原文

是以用藁本、防風、白芷、細辛等諸辛劑以散風為標。

白話

因此使用藁本、防風、白芷、細辛等各種辛味藥物來驅散風邪作為治標之法。

原文

人參（甘溫，二錢）白朮（苦甘溫，二錢）川歸（辛甘溫，二錢）川芎（辛溫，一錢）熟地（甘溫，一錢）白芍（甘酸平，七分）防風（辛溫，錢半）藁本（辛溫，一錢）白芷（辛溫，八分）細辛（辛溫，五分）水二盅，煎一盅服。天麻丸

白話

人參（味甘性溫，二錢）白朮（味苦甘性溫，二錢）川歸（味辛甘性溫，二錢）川芎（味辛性溫，一錢）熟地（味甘性溫，一錢）白芍（味甘酸性平，七分）防風（味辛性溫，一錢半）藁本（味辛性溫，一錢）白芷（味辛性溫，八分）細辛（味辛性溫，五分）水二盅，煎成一盅服用。天麻丸

原文

治破傷風。法當疏散風邪。故用天麻、川烏、草烏、雄黃等諸辛劑，開通經絡以散風。

白話

治療破傷風。治療方法應當疏散風邪。因此使用天麻、川烏、草烏、雄黃等各種辛味藥物，開通經絡來驅散風邪。

原文

天麻（苦辛平，五兩）川烏（辛熱，五錢）草烏（苦辛熱，五錢）雄黃（苦甘辛平，七錢，另研末，臨丸入藥為衣。）共末，酒糊丸如梧子大，每溫酒下一二十丸。

白話

天麻（味苦辛性平，五兩）川烏（味辛性熱，五錢）草烏（味苦辛性熱，五錢）雄黃（味苦甘辛性平，七錢，另外研成細末，臨近製丸時作為外衣包裹。）共研成粉末，用酒調和糊狀製成丸藥如梧桐子大小，每次用溫酒送服十至二十丸。

原文

予思此方，用之於新中風寒者甚效，如挾虛之人，用此恐愈取禍，宜慎之。又方

白話

我考慮這個方子，用於新近感受風寒的病人效果很好，如果是本身就虛弱的人，使用這個方子恐怕反而會造成危害，應當謹慎使用。又方

原文

治破傷風發熱作痛有痰。法當疏風清熱，兼以豁痰。

白話

治療破傷風發熱、疼痛、有痰的症狀。治療方法應當疏散風邪、清熱，兼用以化解痰液。

原文

是以用蒼朮、白芷散風，連、芩、黃柏清熱，瓜蔞仁、南星、滑石豁痰，橘紅疏郁，芍藥調血，甘草緩急和藥。

白話

因此使用蒼朮、白芷來疏散風邪，黃連、黃芩、黃柏來清熱，瓜蔞仁、南星、滑石來化解痰液，橘紅來疏解鬱結，芍藥來調理血液，甘草來緩解急迫並調和各藥。

原文

蒼朮（辛溫，一錢）白芷（辛溫，一錢）黃連（苦寒，七分）黃芩（苦寡，七分）黃柏（苦辛寒，七分）瓜蔞仁（苦寒，一錢）南星（苦辛溫，一錢）滑石（甘寒，錢半）橘紅（苦辛溫，八分）白芍（苦酸寒，五分）甘草（甘寒，五分）水二盅，煎一盅服。

白話

蒼朮（味辛性溫，一錢）白芷（味辛性溫，一錢）黃連（味苦性寒，七分）黃芩（味苦性寒，七分）黃柏（味苦辛性寒，七分）瓜蔞仁（味苦性寒，一錢）南星（味苦辛性溫，一錢）滑石（味甘性寒，一錢半）橘紅（味苦辛性溫，八分）白芍（味苦酸性寒，五分）甘草（味甘性寒，五分）水二盅，煎成一盅服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。