原文
破傷風症，有因專破皮肉，氣血外亡，卒遇風邪所乘者；有瘡口未合，失於攝養而為風邪所襲者，有瘡結白痂之時，瘡口閉密，拂熱於內不得宣泄，以致熱極生風者；有因瘡口不合，或用湯水淋洗，或以艾火燒灸，以致濕熱之氣乘虛內攻。此數者，皆屬破傷風候。
破傷風的病症，有因為專門破損皮肉，導致氣血外洩，突然被風邪侵襲的；有因為瘡口沒有癒合，疏於調養而被風邪侵襲的；有因為瘡口結成白色痂皮的時候，瘡口緊閉，內部的鬱熱無法宣泄，導致熱極生風的；有因為瘡口不癒合，或者用熱水淋洗，或者用艾火燒灸，導致濕熱之氣趁虛內攻的。這幾種情況，都屬於破傷風的證候。
原文
方書同傷寒治，但傷寒氣血未耗，內未大虛，邪入少緩。
醫書上與傷寒的治法相同，但是傷寒的氣血沒有耗損，體內還沒有大虛，邪氣入侵較為緩慢。
原文
此症氣血已經外亡，內已空虛，邪入甚速，是以此症多即角弓反張，目邪口噤，若不早治，多致不救。
這個病症的氣血已經外洩，體內已經空虛，邪氣入侵非常迅速，因此這個病症大多立刻出現角弓反張、眼睛斜視、牙關緊閉的症狀，如果不及早治療，大多會導致無法救治。
原文
方書雖云在表宜汗，在經宜和，在裡宜下，仍亦不可孟浪，當審其初亡血多少而療，庶不實實虛虛。
醫書上雖然說病在體表宜用發汗法，在經脈宜用調和法，在裡宜用攻下法，但仍然不可輕率，應當審察當初失血的多少來治療，才不會使實證更實、虛證更虛。
原文
如邪拂鬱在表，雖宜辛熱之藥開沖結滯為主，於中亦宜佐以寒涼之劑，庶免藥不中病，怫熱愈甚。
如果邪氣鬱結在體表，雖然適宜用辛熱的藥物來開啟疏通鬱結滯塞為主，其中也應當佐以寒涼的藥物，以免藥物不對症，導致鬱熱更加嚴重。
原文
猶傷寒症麻黃、桂枝等辛熱藥中，佐以黃芩、石膏、知母清寒是也。
就如同傷寒證用麻黃、桂枝等辛熱藥物時，佐以黃芩、石膏、知母等清涼寒性的藥物一樣。
原文
如邪已在肌肉之間，宜以驅風退涼之藥，亦當稍加辛熱之劑以為佐治，使涼藥不為熱忤。
如果邪氣已經在肌肉之間，適宜用驅風退熱的藥物，也應當稍微加入辛熱的藥物作為輔助治療，使涼藥不被熱邪所抗拒。
原文
如邪深入於裡，雖宜散結除風寒藥下之，若亡血過多，又不可專執下藥，以致陰血愈虧，又當佐以生血養血之劑，仍當時常按摩引導，或用物乾開牙關，勿令口噤。學者務在圓機，不可拘於一法。
如果邪氣深入體內，雖然適宜用散結祛除風寒的藥物攻下，但如果失血過多，又不可固執地只用攻下藥，以免導致陰血更加虧損，應當輔以生血養血的藥物，並且要時常按摩導引，或者用物品撬開牙關，不要讓牙關緊閉。學習的人務必靈活變通，不可拘泥於一種方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。