原文
元戎接骨丹治一切骨損之症，夫骨既損而血無不被傷，是以用歸、芍、白芷等以養血，自然銅、虎脛骨以接骨，龜板、骨碎補以續筋。
白話
元戎接骨丹治療一切骨頭損傷的病症，既然骨頭已經損傷，那麼血液也必然受到損傷，因此用當歸、白芍、白芷等藥物來養血，用自然銅、虎脛骨來接骨，用龜板、骨碎補來續接筋脈。
傷損門
治傷損方
傷損門10 句
原文
既亡血則藏府必燥，故加郁李仁以潤燥，佐川椒以祛風痹，活死肌。乳香、沒藥行鬱氣散瘀血以止痛。一本有龍骨、川芎。
白話
既然血液損耗，臟腑必然乾燥，所以加入郁李仁來潤燥，輔助川椒來祛除風濕痹痛，激活壞死的肌肉。乳香、沒藥能暢通鬱結之氣、消散瘀血來止痛。另一版本有龍骨、川芎。
原文
當歸（辛甘溫，四兩） 白芍（苦酸寒，二兩） 白芷（辛甘溫，散皮膚之風，一兩） 自然銅（辛平，火煅，三出火，一兩） 虎脛骨（辛酸平，二兩） 龜板（甘鹹平，酥炙黃，三兩） 骨碎補（苦辛溫，三兩） 郁李仁（苦甘辛平，二兩） 川椒（辛溫，一兩） 乳香（辛溫，一兩） 沒藥（苦辛溫，一兩） 為末，以白蠟和蜜丸，如彈子大，每用滾熱好酒一鍾，化開一丸，以向東南柳枝條攪散，乘熱服。發明復元活血湯
白話
當歸（味辛甘性溫，四兩）、白芍（味苦酸性寒，二兩）、白芷（味辛甘性溫，散皮膚之風，一兩）、自然銅（味辛性平，火煅，三次出火，一兩）、虎脛骨（味辛酸性平，二兩）、龜板（味甘鹹性平，酥炙至黃，三兩）、骨碎補（味苦辛性溫，三兩）、郁李仁（味苦甘辛平，二兩）、川椒（味辛性溫，一兩）、乳香（味辛性溫，一兩）、沒藥（味苦辛性溫，一兩），研成粉末，用白蠟和蜂蜜調和成丸，大小如彈子，每次用一杯滾燙的好酒，化開一粒丸藥，用向東南方向的柳枝條攪拌散開，趁熱服用。接著說明復元活血湯
原文
治跌撲以致脅肋疼痛。此乃瘀血流入肝經所致，法當疏逐肝經瘀血。
白話
治療跌打損傷導致脅肋疼痛。這是因為瘀血流入肝經所引起的，治療方法應當疏導驅逐肝經的瘀血。
原文
是以用柴胡為肝經引使，導當歸、大黃、桃仁、紅花、天花粉等以散肝經瘀血。
白話
因此用柴胡作為引導肝經的使者，引導當歸、大黃、桃仁、紅花、天花粉等藥物來消散肝經的瘀血。
原文
肝主筋甲，乃筋之餘，故加川山甲續筋絡，甘草緩急和藥。
白話
肝主宰筋脈和指甲，是筋脈的餘氣所在，所以加入川山甲來續接筋絡，用甘草來緩解急迫並調和各藥。
原文
柴胡（苦寒，八分） 川歸（辛甘溫，去頭，一錢） 大黃（苦寒，一錢） 桃仁（甘平，八分） 天花粉（甘寒，八分） 川山甲（甘鹹平，一錢，酥炙，研末） 甘草（甘寒，七分） 用酒盅半，煎八分，取利為度。接骨散
白話
柴胡（味苦性寒，八分）、川歸（味辛甘性溫，去頭，一錢）、大黃（味苦性寒，一錢）、桃仁（味甘性平，八分）、天花粉（味甘性寒，八分）、川山甲（味甘鹹性平，一錢，酥炙後研成粉末）、甘草（味甘性寒，七分），用半酒杯的水，煎煮至八分，取通利為度。接著介紹接骨散
原文
治一切骨損。用乳香、沒藥疏利壅滯之氣血以止痛，麝香、滑石通關竅，赤石脂、自然銅、龍骨等以補骨傷。
白話
治療一切骨頭損傷。用乳香、沒藥來疏通暢利阻滯的氣血來止痛，用麝香、滑石來開通關竅，用赤石脂、自然銅、龍骨等來修補骨頭的創傷。
原文
乳香（辛溫，五錢） 沒藥（辛溫，五錢） 麝香（辛溫，研，一錢） 滑石（甘寒，二兩） 赤石脂（甘酸平，有收斂之功，五錢） 龍骨（甘澀平，五錢） 自然銅（苦辛平，煅碎，一兩） 共為末，用好醋浸沒，煮乾炒燥為度，臨服時用三錢，加麝香半分留舌上，以溫酒下。
白話
乳香（味辛性溫，五錢）、沒藥（味辛性溫，五錢）、麝香（味辛性溫，研末，一錢）、滑石（味甘性寒，二兩）、赤石脂（味甘酸性平，有收斂的功效，五錢）、龍骨（味甘澀性平，五錢）、自然銅（味苦辛性平，煅燒敲碎，一兩），共同研成粉末，用好醋浸沒，煮乾炒到燥的程度為止，臨近服用時取三錢，加入半分麝香放在舌頭上，用溫酒送服。
原文
如損在上，食後服，傷在下，食前服，若骨能接，仍但痛，去龍骨、石脂，再仍多服，極效。
白話
如果損傷在上部，在飯後服用；創傷在下部，在飯前服用；如果骨頭能夠接上，但仍然疼痛，去掉龍骨、石脂，再繼續多次服用，效果極佳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。