原文
傷損之症，乃因跌撲挫閃，與夫刃傷皆是。但中有虛實之分，方書行逐瘀血之法，難以概用，當分因而治可也。
白話
傷損的病症，是由於跌倒、撲打、扭傷、閃挫，以及刀傷等所引起。但其中有虛證和實證的分別，醫書上記載的活血化瘀方法，難以一概使用，應當根據病因來治療才對。
傷損門
論
傷損門5 句
原文
如皮肉未破，惟肉裡紫腫或硬，此乃實症，內必有瘀血，法當行逐瘀血為主。
白話
如果皮膚肌肉沒有破損，只是肌肉內部呈現紫腫或硬塊，這是實證，體內一定有瘀血，治療方法應當以活血化瘀為主。
原文
如皮肉已破，氣外出，此乃虛症，內無瘀積，法當補養氣血為先。
白話
如果皮膚肌肉已經破損，氣往外洩漏，這是虛證，體內沒有瘀血積滯，治療方法應當以補養氣血為先。
原文
再詳所傷經絡氣血孰多孰少，或補氣藥過於補血之劑，或補血藥過於補氣之劑，不可拘執。
白話
再詳細審察所傷的經絡中氣血哪個多哪個少，有的時候補氣藥要多於補血藥，有的時候補血藥要多於補氣藥，不可固執不變。
原文
若已經亡血過多，久不補接而反下之，乃重損氣血，愈益其虛，必致不救，學者宜深思焉。
白話
如果已經失血過多，長時間沒有補充調養反而使用瀉下之法，就會更加損傷氣血，使虛弱更加嚴重，必定導致無法救治，學習醫術的人應當深入思考這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。