醫學原理

痛風門

丹溪治痛風活套

痛風門17
原文
痛風之症,因狀多端,並宜辛溫辛涼,行氣活血之劑為主治。
白話
痛風的症狀,因為病因各有不同,都適合用辛溫、辛涼的藥物,以及行氣活血的方劑作為主要治療方法。
原文
如痛有常處,或痛處赤腫灼熱,或渾身壯熱,此乃欲成風毒,宜敗毒散為主加減。如肢節痛,須用羌活。風濕亦宜用之。
白話
如果疼痛有固定的位置,或者疼痛的地方紅腫灼熱,或者全身發高燒,這是將要形成風毒的跡象,適宜以敗毒散為主方進行加減。如果四肢關節疼痛,必須使用羌活。風濕病也適合用它。
原文
如肥人肢節痛,多是風濕與痰飲流注經絡作痛者,宜南星、半夏為主。
白話
如果肥胖的人四肢關節疼痛,大多是因為風濕與痰飲流竄浸潤經絡而疼痛,適宜以南星、半夏為主藥。
原文
如瘦人性急躁而肢節痛發熱者,用血熱也,宜以四物湯加酒炒黃芩、黃柏。
白話
如果瘦弱的人性情急躁,而且四肢關節疼痛並發燒,這是因為血熱的緣故,適宜用四物湯加酒炒黃芩、黃柏來治療。
原文
如肢節疼痛脈滑者,乃濕痰壅塞經隧,宜蒼朮、南星燥濕痰,木香、枳殼、檳榔行滯,在下者加牛膝、漢防己。
白話
如果四肢關節疼痛、脈象滑,是因為濕痰阻塞了經絡隧道,適宜用蒼朮、南星來燥化濕痰,木香、枳殼、檳榔來通導滯氣,在下身體部位的要加入牛膝、漢防己。
原文
如肢節腫痛,脈澀數者,乃瘀血也,宜桃仁、紅花、當歸、川芎,或佐大黃微利之。
白話
如果四肢關節腫脹疼痛,脈象澀而數,是因為瘀血的緣故,適宜用桃仁、紅花、當歸、川芎,或者輔以大黃輕微通利。
原文
如倦怠無力而肢節痛,乃中氣虛兼痰飲流注,宜以人參、白朮、半夏、南星。
白話
如果疲倦沒有力氣而且四肢關節疼痛,是因為中氣虛弱兼有痰飲流注,適宜用人參、白朮、半夏、南星來治療。
原文
如因痰,宜二陳湯加酒洗黃芩、蒼朮、羌活。
白話
如果是因為痰的緣故,適宜用二陳湯加酒洗黃芩、蒼朮、羌活。
原文
如因濕,宜蒼朮、白朮,佐以薑汁、竹瀝及行氣藥。
白話
如果是因為濕的緣故,適宜用蒼朮、白朮,配合薑汁、竹瀝以及行氣的藥物。
原文
如濕鬱周身走痛,或節間痛,遇陰寒即發,宜白朮一味酒服。
白話
如果濕邪鬱結在全身造成游走性疼痛,或者關節之間疼痛,遇到陰冷寒冷就發作,適宜只用白朮一味用酒送服。
原文
如病久,兩腳痠軟疼痛,或膝腫如鼓槌,乃亡陰也,宜以歸、芎、芍、地補血之劑治之。
白話
如果病程長久,兩腳酸軟疼痛,或者膝蓋腫得像鼓槌,這是陰血衰竭的表現,適宜用當歸、川芎、白芍、熟地等補血的方劑來治療。
原文
若挾氣虛,加參、耆;挾風濕,加防風、羌活、白朮之類,切不可純作風治,專用風藥以燥其血,而終莫能愈。
白話
如果兼有氣虛,加入人參、黃耆;如果兼有風濕,加入防風、羌活、白朮之類的藥物,千萬不能完全當作風病來治療,專門用風藥來燥乾血液,那麼終究不能治好。
原文
如手臂痛,是上焦濕痰橫行經絡作痛,宜半夏、酒芩、南星、白朮、香附、蒼朮、陳皮、茯苓、威靈仙、薄桂、甘草、生薑。
白話
如果手臂疼痛,是上焦濕痰橫行經絡造成的疼痛,適宜用半夏、酒芩、南星、白朮、香附、蒼朮、陳皮、茯苓、威靈仙、薄桂、甘草、生薑來治療。
原文
凡治頭風用薄桂者,蓋薄桂味淡,其性輕揚,能橫行胸脅手臂之間,引南星、蒼朮等至患所。
白話
凡是治療頭風使用薄桂的原因,是因為薄桂味道清淡,性質輕揚,能夠橫行於胸脅和手臂之間,引導南星、蒼朮等藥物到達患處。
原文
威靈仙治上體痛風最速,但虛弱人不宜多用。
白話
威靈仙治療上半身痛風效果最快,但是身體虛弱的人不宜多使用。
原文
凡痛風之症,世俗多用石絲藤、過山龍等草藥煮酒治此症,血虛之人大宜忌之,蓋此藥性熱而燥,不能滋血潤筋,惟善燥濕。
白話
凡是痛風的症狀,世俗大多用石絲藤、過山龍等草藥煮酒來治療這個病症,但是血虛的人特別應該忌諱,因為這些藥物性質溫熱而乾燥,不能滋養血液、潤澤筋脈,只擅長燥化濕邪。
原文
若病之淺,濕痰得燥則開,瘀血得熱則行,故有速效。若病之深而血少者,愈服愈虛,終莫救。戒之戒之。
白話
如果病情輕淺,濕痰得到燥化就會消散,瘀血得到熱性就會通行,所以會有快速的效果。如果病情深重而且血液不足的人,越服用越虛弱,最終無法救治。要警惕啊,要警惕啊。