原文
痛風即古之痛痹，近世方書謂之白虎歷節風。因其走痛於四肢骨節間，猶虎咬之狀故也。
白話
痛風就是古代的痛痹，近代的醫書稱之為白虎歷節風。因為它遊走疼痛在四肢骨節之間，就像被老虎咬到一樣的緣故。
痛風門
論
痛風門7 句
原文
原其所由，盡因血虛受熱，血已沸騰，或即復入寒泉受濕，熱血得寒凝滯，阻塞經絡關節，是以作痛。夜則痛甚，行於陰也。
白話
追究它的原因，都是因為血虛而受到熱邪，血液已經沸騰，或者又立即進入寒冷的泉水受到濕邪，熱血遇到寒氣凝結停滯，阻塞經絡關節，因此產生疼痛。夜晚時疼痛更劇烈，這是因為邪氣運行於陰分。
原文
治法宜用辛溫辛涼之劑，開通鬱結，流散寒濕，使其血行氣運而痛自止。
白話
治療方法應該使用辛溫或辛涼的藥物，疏通鬱結，疏散寒濕，使血液運行、氣機通暢，疼痛自然就會停止。
原文
丹溪謂：此症有痰，有風熱，風濕、血虛等異，而治有不同焉。
白話
丹溪說：這個病症有痰、有風熱、風濕、血虛等不同情況，治療方法也各有不同。
原文
是以因風者，宜小續命湯；因濕，蒼朮、白朮加竹瀝；因痰，用二陳加酒炒黃芩、羌活、蒼朮、竹瀝之類；因血虛，宜四物加紅花、桃仁。
白話
因此，因風邪引起的，宜用小續命湯；因濕邪引起的，用蒼朮、白朮加竹瀝；因痰引起的，用二陳湯加酒炒黃芩、羌活、蒼朮、竹瀝之類；因血虛引起的，宜用四物湯加紅花、桃仁。
原文
大抵此症，宜用蒼朮、川芎、南星、白芷、當歸、酒芩等為主，在上加羌活、威靈仙、桂枝，在下加牛膝、防己、木通、黃柏。學者宜自致意，不可草草誤人。
白話
大抵這個病症，宜用蒼朮、川芎、南星、白芷、當歸、酒炒黃芩等為主藥，在上半身加羌活、威靈仙、桂枝，在下半身加牛膝、防己、木通、黃柏。學者應該自己用心體會，不可草率而貽誤病人。
原文
血虛雖四物為主，但地黃、芍藥二味，性多澀滯，非通利流行之劑，亦在所忌，用之須宜仔細。
白話
血虛雖然以四物湯為主，但地黃、芍藥這兩味藥，藥性多澀滯，不是通利運行的藥物，也在忌用之列，使用時必須仔細斟酌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。